| Cuando este gusano del tiempo complete su recorrido... las vainas se abrirán y las esporas se esparcirán y este lamentable planeta será nuestro. | Open Subtitles | عندما تُكمِل هذه الدودة الزمنية رحلتها ستكون القرون قد نضجت و ستنفجر البذور، و سيصبح هذا الكوكب الحقير ملكاً لنا |
| Bueno, tendrás que hacer el gusano solo porque el DJ Dave estará en mi boda. | Open Subtitles | حسناً، يتوجب عليك أن تفعل حركة الدودة لوحدك لأن موزع الديجي سيتولى زواجي |
| Se ha erradicado el gusano de Guinea en 15.000 aldeas y se estima que la incidencia de la enfermedad ha disminuido en un 97%. | UN | فقد تم القضاء على دودة غينيا في ٠٠٠ ١٥ قرية وانخفضت حالات اﻹصابة بالمرض بنسبة تقدر ﺑ ٩٧ في المائة. |
| La idea detrás del gusano informático Stuxnet es en realidad muy simple. | TED | ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً |
| Aunque parezca imposible, los expertos creen que podría haber un modo de viajar a través de un agujero de gusano y vivir para contarlo. | Open Subtitles | , كما يبدو الأمر مستحيلاً .. يعتقد الخبراء أنه قد يكون هناك طريقة للسفر عبر الثقب الدودي وتعيش لتحكي عنه |
| Así es como pueden crear un agujero de gusano que pueda abarcar tanta distancia. | Open Subtitles | هكذا يمكنهم تكوين ثقب دودي يمكن أن يمتد لمثل هذه المسافة الواسعة |
| Con la presa inmovilizada, el gusano de terciopelo recupera su pegamento comiéndolo. | Open Subtitles | عندما تتوقف الفريسة عن الحركة تقلل الدودة من الصمغ بأكله |
| Si el agricultor no hubiese arado, el pajaro no se habria comido al gusano. | Open Subtitles | إذا لم يقم المزارع بحرث الأرض لم يكن للعصفور أن يصطاد الدودة |
| - Sí. Entonces podemos reiniciar el sistema, poco a poco, sin el gusano. | Open Subtitles | أجل، ومن ثمّ يُمكننا إعادة تشغيل النظام، رويداً رويداً، بدون الدودة. |
| Debe haber tenido el chip transmisor que descarga el gusano implantado en su brazo. | Open Subtitles | لابدّ أنّه زرع شريحة جهاز الإرسال في ذراعه والتي تقوم برفع الدودة. |
| Tras un brote ocurrido en 1996, la plaga de la mosca del gusano barrenador continúa afectando gravemente a la salud humana y animal. | UN | ولايزال وباء ذبابة الدودة الحلزونية يؤثر تأثيرا خطيرا على صحة اﻹنسان والحيوان، عقب تفشيه في عام ١٩٩٦. |
| la estrella de mar corona de espinas en el Índico, el mejillón cebra en los Grandes Lagos, el gusano del abeto aquí en Canadá. | TED | نجم البحر ذو التاج الشوكي في المحيط الهندي، بلح البحر المخطط في البحيرات العظمى، دودة البراعم الراتينجية هنا في كندا. |
| No nos hagas reír. Eres un gusano que se cree un cuervo. | Open Subtitles | لا تجعلنا اسخر منك انت مجرد دودة تعتقد نفسها غراب |
| Chicos, miren, cuando contacté a la líder del equipo de FBI, puse un gusano en su sistema operativo en la tarjeta SIM de su teléfono... | Open Subtitles | يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي وضعتُ دودة في نظام التشغيل وفي البطاقة على هاتفها |
| Sí, era un gusano incrustado en el virus cosa que, por supuesto, replicaba... | Open Subtitles | نعم، كان هناك دودة وظيفية مغروسة في الفيروس، والتي طبعا تتظاعف |
| No hay manera de detenerlo, y cualquier otra explosión podría pasar fácilmente en un agujero de gusano abierto. | Open Subtitles | لايوجد طريق لايقاف ذلك الآن واي انفجار ممكن ان ينتقل بسهولة عبر الثقب الدودي الفتوح |
| ¿Convertiste al ex novio de esta señorita en un gusano gigante? | Open Subtitles | هل حولت الحبيب السابق لهذه السيدة إلي وحش دودي ؟ |
| ¿Puede efectivamente suceder este primer paso a la creación de un agujero de gusano? | Open Subtitles | هل يمكن لهذه الخطوة الأولى فى تشكيل ثقب دودى أن تحدث فعلاً؟ |
| Un gusano. En nuestra cabaña, vi a los gusanos salir de las comadrejas. | Open Subtitles | عد بنا ألى حجرتنا, لقد رأيت الديدان تخرج من هذة العرسة |
| En otro animal marino muy diferente, el gusano Bonellia viridis, el sexo de las larvas se determina por un aspecto completamente diferente del medio ambiente. | TED | وفي نوع آخر من الكائنات البحرية مثل العلقة الخضراء الدودية فإن جنس المولود يتم تحديده تبعاً لمفهوم بيئي آخر |
| Si pudiéramos tomar control de la línea de envíos, podemos usarla como nuestro agujero de gusano y todo lo demás iría como está planeado. | Open Subtitles | إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل، فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له. |
| ¡Se volteará el gusano y te morderá el trasero! | Open Subtitles | في أحد الأيام، سيقوم الدود سيرتشفك حتى يصل إلى قفاك قل لمعلمك سوليفان النتن |
| El agujero de gusano es tan sensible que... incluso la más pequeña partícula podría cerrar su entrada. | Open Subtitles | إن المعبر الدودى حساس بحيث . إن أصغر ذرة يمكنها إغلاق مدخله |
| Lo que tuvimos fue centrarnos en escribir el código de modo que, una vez dentro, el gusano actuara por su cuenta. | Open Subtitles | ما توجب علينا التركيز عليه هو كتابة الشفرة فمجرد أن يدخل الفيروس داخل الشبكة عليه أن يتصرف بمفرده |
| Una vez que crucen el Arroyo del gusano Sangriento, estarán bien... hasta llegar al Paso del Dingo muerto. | Open Subtitles | بعد ذلك بمجرد عبور نهر دوده الدم أنت تبقى سالم حتى تمر بالكلب الأسترالي الميت |
| No sólo te arrodillarás te postrarás ante mí como un pobre gusano. | Open Subtitles | إلا أنك لن تركع سوف تذلل قبلي مثل الدوده الباءسه |
| No pienso volver a acercarme a algo que tenga un gusano adentro. | Open Subtitles | لم أكن سأفعل أي شيء له علاقة بدودة في قاع القنينة. |
| Áfidos; gusano bellotero; cicadela; cigarreros; gusano rosado; trips; mosquita blanca | UN | الحشرة لفافة الورق؛ دودة اللوز القرنفلية؛ حشرة الثربس؛ الذبابة البيضاء الباذنجان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 