"gustaría poder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتمنى أن
• ليتني
• ليت بوسعي
• اتمنى أن
• اتمنى ان استطيع
• اود فرصة
• أن يكون بوسعنا
• أتمنى فقط
• أتمنى لو أستطيع أن
• آمل لو

Amigo, me gustaría poder ayudar a salir, pero es los exámenes parciales.
يا رجل , أتمنى أن أساعدك لكنها اختبارات منتصف الدراسة

es donde invertimos la mayor parte de nuestro tiempo, donde está la mayoría del dinero. Así que me gustaría poder ayudar más.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Phillip, me gustaría poder decirte abiertamente lo que sé.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Me gustaría poder negociar, pero mi chulo es un dolor de pelotas.
ليتني أستطيع تقديم عرض خاص لكم، لكن قوادي شديد الإزعاج

Que bonito. Me gustaría poder entender italiano.
غناؤك جميل للغاية، ليتني أفهم اللغة الإيطالية

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Me gustaría poder ayudarle, pero... ¿cómo hacerlo?
أتمنى أن نساعدك و لكن حسنا ، كيف نساعدك ؟

Me gustaría poder decirte que lo siento, pero no es así
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

Bueno, me gustaría poder hacer algo, pero es política de la empresa, ¿sabes?
حسنا، أتمنى أن استطيع عمل شيء ما لكنها نوع ما من سياسة الشركة أنت تعلم؟

Me gustaría poder encontrar a un aprendiz de cirujano para tenerlo bajo mi protección.
أتمنى أن أجد فحلاً يريد أن يكون جراحاً لأخذه تحت رعايتي

Me gustaría poder ayudarte de alguna manera.
أتمنى أن أجد طريقة لأساعدك فيها

Me gustaría poder celebrar el aniversario de tu muerte.
كنت أتمنى أن يكون الآن . الأحتفال بذكرة وفاتك

No puedo creer que avanzaras así. Me gustaría poder ser como tú.
لا أصدّق أنّكِ تجاوزتِ الأمر هكذا، ليتني أكون مثلك

Vale, me gustaría poder decir, que todo esto es por la familia, pero no lo es.
, ليتني يمكنني قول أنه بشأن العائلة لكني لا أستطيع

-Me gustaría poder ir a verte. -Oh, una conferencia médica.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Me gustaría poder decir que no dolera, pero eso sería una mentira.
ليتني أستطيع القول أنّها لن تكون مؤلمة، لكنّها... ستكون كذبة

Me gustaría poder decirlo... pero voy de negro, así que, estoy negro y en contra de todo.
ليتني من قال ذلك، لكن... كما ترى، أرتدي الأسود. أرتدي الأسود، وضد كل شئ...

Me gustaría poder decir lo mismo. ¿Cuándo fue la última vez que sentiste que se movía?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

Me gustaría poder asegurar que nadie morirá nunca mas a fin de proteger la ciudad...
.وأقسمعلىحمايتهم اتمنى أن أتمكن من أنأؤكدلكمأنلاأحد في أي وقتٍ مضى مات لـأجلحمايةهذه المدينة

(Suspira) Me gustaría poder bailar el Cisne Negro pas de deux.
اتمنى ان استطيع ان ارقص على البجعة السوداء

Lo siento mucho, y me gustaría poder hablar con él... y ver si hay algo que no pude hacer.
أَنا آسفُة جداً، و اود فرصة لكي اتحدث معة و اري ما في مقدوري عملة لمساعدتة

Nos gustaría poder interpretarlo como manifestación creciente del respeto por el derecho internacional y el interés por lograr arreglos judiciales como medios para resolver pacíficamente las controversias.
ونود أن يكون بوسعنا أن نفسر هذا التطور بأنه دليل متزايد على احترام القانون الدولي وعلى الاهتمام بالتسويــة القضائيــة كوسيلة للحل السلمي للنزاعات.

Me gustaría poder volver el tiempo atrás a esta mañana.
أتمنى فقط لو نتمكن من العوده إلى هذا الصباح

Me gustaría poder decir lo mismo de tu nueva camisa.
أتمنى لو أستطيع أن أقول نفس الشيئ عن قميصك الجديد.

Mierda, mira, tengo que irme. Ya saben, me gustaría poder quedarme y ayudar.
أعتقد بأنّه يجب عليّ الذهاب آمل لو كان بمقدوري البقاء ومساعدتكم