"gustaría que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريدك أن
• أتمنى أن
• أود أن
• اريدك ان
• أريدكِ أن
• اتمنى ان
• تريدني أن
• تريدين أن
• تود أن
• أريدكم أن
• أودّ أن
• أودّك أن
• أريد منك
• تريدينني أن
• تريدنا أن

Me gustaría que entendieras que, si te contratara, seguramente mi vida cambiaría.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Cuanto termines de relanzar al sujeto muerto, me gustaría que me relanzaras a mí.
بعد أن تعيد تغيير الرجل الميت أريدك أن تعيد صنعي . حسناً

Me gustaría que el funeral sea en una iglesia como debe ser.
‫أتمنى أن تكون جنازتي في الكنيسة ‫كما ينبغي أن تكون

Damas y caballeros, chicos y chicas... me gustaría que conozcan a Jimmy Bones.
أيها السيدات والسادة، الأولاد والبنات أنا أود أن تقابلوا جيمي بونيس

Sabes, en realidad me gustaría que te pusieras en contacto con él.
انظر ، انا اريدك ان تهتم لأمره بين الوقت والآخر

Deepak, me gustaría que nos llevaras a Clara y a mí hasta el barrio donde fue encontrado Will.
ديباك أريدك أن تأخذنا كلارا و أنا الى الحي الذي تم العثور على ويل فيه

Me gustaría que imaginaran que son soldados en el fragor de la batalla.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Me gustaría que se imaginaran en un papel muy diferente ahora, el del explorador.
حسنا الآن، أريدك أن تتخيل لعب دور مختلف كليا، دور الكشاف.

Sí, lo tengo, porque me gustaría que me quisieras.
هذا حقيقي، أنا خائفة. لأني أريدك أن تحبني.

Pero, dadas las circunstancias, me gustaría que fuerais vos.
ونظراً للظروف الحالية أريدك أن تذهب شخصياً بسرعة وتكتشف القصة الحقيقية

si estoy abusando de vuestra hospitalidad, me gustaría que me lo dijeras.
إن كنتُ أتجاوز حدود ترحبيكمبيهنا.. أتمنى أن تقولوا ذلك فحسب.

Si debo contraer matrimonio por asuntos de estado me gustaría que fuera con alguien a quien encuentre atractivo.
لو يجب أن أتزوج لأسباب الإمبراطورية أتمنى أن أجده جذاباً

Me gustaría que me dijera qué siente realmente acerca de la creciente seguridad social.
إننى أتمنى أن تعطينى حقيقة قطف القطن عن شعورك الحقيقى حول هذا الموضوع الأكثر و أكثر من ذلك الضمان الإجتماعى

Me gustaría que supieran... que un caso similar en otros países es algo Legal.
أود أن اعرف القضايا المشابهة لقضيتنا هي قانونية في دول العالم الأخرى

Pero además de eso, hay algo por lo que me gustaría que me felicitaran.
ولكن بدلا من ذلك، هناك شيء أود أن احصل المباركة من الجميع

Pero existen factores atenuantes, Señora... y me gustaría que los tuviera en cuenta.
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي أود أن ألفت نظرك إليها.

Me gustaría que... utilizaras con él tu famoso gancho de izquierda.
وما اريدك ان تفعل هو ان تستعمل خطافيتك ضده

Pero me gustaría que me digas que es verde, a modo de experimento.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء من قبيل التجربة

Me gustaría que no lo considerara de forma diferente a cualquier otro anuncio social.
...اتمنى ان لا تعالج هذا بخلاف ما تفعله بالاخر .... اعلان اجتماعي

He hecho todo lo que me pediste. ¿Qué más te gustaría que haga?
لقد قمت بكل شيء طلبتيه ماذا أيضًا تريدني أن أقوم به؟

Bueno, te gustaría que te lleve ¿no?
حسنٌ, أنتِ تريدين أن يتم مغازلتك, أليس كذلك؟

Al ACNUR también le gustaría que en Europa haya más lugares de reasentamiento.
كما أن المفوضية تود أن ترى زيادة في أماكن إعادة التوطين التي توفرها أوروبا.

Me gustaría que pusieran este tipo de acto reflejo en el contexto de lo que habrían pensado si hubieran encontrado a su niña haciendo sudokus o a su niño leyendo a Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Desearía pedirles a todos ustedes que tengan presente el tiempo, porque me gustaría que todos los que desean hablar tuvieran la oportunidad de hacerlo.
وأطلب منكم جميعاً مراعاة الوقت، لأنني أودّ أن أكفل لكل من يرغب في التحدث فرصة أخذ الكلمة.

Pero antes me gustaría que vaciara sus bolsillos.
ولكن أوّلاً، أودّك أن تُفرغ جيوبك، من فضلك.

Me gustaría que te lleves esos papeles por el fin de semana y lo pienses.
أريد منك ان تأخذ هذه الاوراق للمنزل معك في نهاية الاسبوع وفكّر بالأمر

Como, ¿no te gustaría que tuviera hierba limpia y orgánica?
وكأنك لا تريدينني أن أحظى بحشيش عضوي ونقي؟

¿Te gustaría que desayunásemos juntos cada mañana?
تريدنا أن نبدأ بتناول الإفطار معاً؟