"gustos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذوق
• الذوق
• أذواق
• الأذواق
• ذوقك
• النكهات
• ذوقه
• ذوقي
• للذوق
• أمثال
• واﻷذواق
• اذواق
• ذوقٌ
• اذواقنا
• وذوق

Porque los espacios bien diseñados no reflejan solo nuestros gustos ni son una cuestión meramente estética.
لأن الأماكن ذات التصميم الجيد ليست مجرد مسألة ذوق أو موضوع جماليات.

Tu nueva novia tiene gustos caros.
معشوقتك الجديدة صاحبة ذوق غالي

Los veinteañeros esperaban que les gustaría la misma comida a los 30, pero los treintañeros ya no tenían los mismos gustos.
أصحاب العشرين يتوقعون أن يتناولوا نفس الطعام وهم في الثلاثين، لكن أصحاب الثلاثين لا يكون لديهم نفس الذوق.

Además, deben estar en condiciones de responder rápidamente a los cambios en los gustos y preferencias de los consumidores internacionales.
وعلاوة على ذلك، يجب عليها أن تكون قادرة على الاستجابة بسرعة لتغير أذواق وأفضليات المستهلكين الدوليين.

De todos modos, ni los requisitos de calidad ni los gustos son los mismos en todos los mercados.
غير أن لا شروط الجودة ولا الأذواق هي ذات الشروط والأذواق في كل سوق.

Pero si sus gustos son un poco más intelectuales, también tengo consejos.
لكن، إن كان ذوقك أكثر رقياً، فلديَ نصائح لك أيضاً.

Tenía gustos finos, pero tenía mucha clase para ofender a la gente.
,لقد كان لها ذوق رفيع ولكنها كانت على درجة من الرقي بحيث انها لاتجعل احد يحس انه ادنى مرتبه

Para ser de origen humilde, su mujer tiene gustos refinados.
لإمرأة من أصل متواضع فزوجتك لها ذوق فخم بالتأكيد

Me he convertido en un hombre, con gustos concretos, a esta edad.
.أصبحترجلاًلديه. ذوق معين للمتقدمات في العمر

Y pensé que las chicas de Sex And The City tenían gustos llamativos.
وأنا من كانت تظنّ أنّ فتيان "الجنس والمدينة" لديهنّ ذوق مبهرج

Escribió: "Creo que los gustos, olores, colores, etc. residen en la conciencia.
أعتقد بأن الذوق و الروائح والألوان .. الخ مستقرة في وعينا

Charlamos por más de dos horas. Tenemos los mismos gustos en ropa.
تحدثنا لأكثر من ساعتين، لدينا ذات الذوق في الملابس

Cuando planificas una boda hay una pareja con gustos similares que parece adelantarse siempre.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

El aumento de los ingresos, de los niveles de instrucción y de la actividad turística ha contribuido a ampliar los gustos de los consumidores y la aceptación de esos productos.
وساهمت الزيادة في الإيرادات، وفي مستويات التعليم والنشاط السياحي في توسيع نطاق أذواق المستهلكين لقبول تلك المنتجات.

Además, los gustos y las preferencias convergen y se difunden entre las distintas culturas.
وعلاوة على ذلك، تتقارب الأذواق والرغبات وتتوسع عبر الثقافات.

Dirigíamos los gustos hacia opciones más flexibles, más "restauradoras".
كنا نوجّه الأذواق تجاه خيارات أكثر مرونة وتصالحية.

Y a pesar de que sigue siendo escalofriante, hay un lado positivo de que a uno le monitoreen los gustos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

¿Os interesaría convertiros en creadores de gustos?
هل لديكم اهتمام بأن تكونوا من صناع النكهات ؟

Traté de ampliar sus gustos un poco, pero es imposible. Ese ruido es lo único que escucha.
حاولت تحديث ذوقه لكن مستحيل هذه الضجة هي كل ما يسمع

Voy a intentar nada nuevo para ver si mis gustos han cambiado.
سأحاول تجربة أي شيء مُجددًا لأرى ما إذا تغير ذوقي

No es el más grande selfie que he visto nunca, pero no hay sobre gustos.
أنها ليست أفضل سيلفى رأيتها فى حياتى و لكن ليس هناك مبرر للذوق

¿Crees que puedes razonar con los gustos de Clancy y eso?
أتعتقد أنه يمكنك أن تتفاهم مع أمثال (كلانسي) ؟

Según el período de que se trate, también pueden resultar pertinentes los cambios tecnológicos, de los recursos, de los gustos y de la estructura institucional.
وتبعا للفترة المعنية، قد يكون للتغيرات في التكنولوجيا والموارد واﻷذواق والهياكل المؤسسية تأثير أيضا.

A veces tenemos invitados con gustos muy especializados.
في بعض الأحيان يأتينا ضيوف مع اذواق خاصة

Pero no todo lo hace reír. Tiene gustos muy específicos.
ولكنه لايضحك على كل شيء فلديه ذوقٌ محدد

- Bueno eso es porque tenemos distintos gustos y te gustan las cosas tontas...
ذلك لانني انا وانت تختلف اذواقنا. وتحب اضعاف الشيء.

Su futura madrastra era una mujer intensa, de gustos refinados.
زوجة والدها كانت امرأة ذي شعور حاد وذوق رفيع.