"ha acabado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتهى
• انتهت
• إنتهى
• ينتهي
• أنتهى
• انتهي
• قد إنتهت
• ينته
• أنتهت
• تنتهي بعد
• إنتهي
• لقد نفذ
• ينتهى بعد
• ننتهي بعد
• ينتهِ بعد

Así que, ¿Estás segura que se ha acabado entre tú y Damon?
اذن هل أنتي متأكدة أن كل شيء انتهى بينك وديمن؟

Y desde que Bug esta fuera del panorama, y lo del otro chico ha acabado antes de comenzar..
و منذ ان خرج بج من الصورة و ذلك الشاب الذي انتهى قبل ان يبداء

Por último, quisiera reiterar una vez más que para el Gobierno y el pueblo de Etiopía, la guerra impuesta por Eritrea ya ha acabado.
وأخيرا أود أن أؤكد مرة أخرى أن حكومة إثيوبيا وشعبها، يريان أن الحرب التي فرضتها إريتريا على إثيوبيا قد انتهت.

Dios mío, ¿no veis que se ha acabado?
يا إلهى ألا تستطيع أن ترى أن الأمر إنتهى

Literalmente arroja los cuerpos como si fueran basura una vez ha acabado.
ببساطة فهو يتخلص من الجثث هناك مثل النفايات عندما ينتهي

Lo que tu creas que se ha acabado para mi, se ha acabado hace tiempo.
أياً كان الذي تفكره بإنه أنتهى بالنسبة ليّ، فكان هذا منذ عهد طويل.

Era mi mejor amiga desde la guardería, y ahora se ha acabado.
كانت صديقة المفضلة منذ أيام الحضانة و الآن انتهى ذلك

Esa enfermera en el hospital, ha acabado con daños permanentes en el riñón.
تلك الممرضة في المستشفى انتهى بها الأمر بضرر دائم في الكلية

Como respuesta al cambio climático, hemos enviado un mensaje político enérgico en el sentido de que ya se ha acabado el tiempo para las conversaciones y ha llegado el momento de obrar.
وبتصديكم للتحدي المتمثل في تغير المناخ، نكون قد وجهنا رسالة سياسية قوية مفادها أن وقت الكلام قد انتهى وحان وقت العمل.

En ambos casos, la acusación ha acabado de presentar sus argumentaciones.
وقد انتهى الادعاء من عرض مرافعته في كلتي القضيتين.

Nos acercamos a un momento crítico y se nos ha acabado el tiempo.
فنحن على حافة نقطة حرجة وقد انتهى الزمن.

Pero sigue habiendo un problema, y es que el párrafo 9 del proyecto de artículo 26 se redactó como nota de pie de página pero de alguna manera ha acabado formando parte del texto.
لكن تبقى المشكلة بأن الفقرة 9 من المادة 26، تمت صياغتها لتكون حاشية، لكن انتهى بها الأمر إلى حد ما لتكون جزءاً من النص.

No, ahora estás en la cárcel, amor. La fiesta se ha acabado.
لا , بل أنت في السجن الان , الحفلة انتهت

Mi delegación desea señalar que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) ya ha acabado de reunir las muestras de los campos de ensayos nucleares ubicados en la Polinesia francesa.
ويود وفدي أن يشير الى أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية قد انتهت في الوقت الحالي من جمع العينات من مواقع تجارب اﻷسلحة النووية في بولينيزيا الفرنسية.

Cuando ha acabado la batalla, ¿ya no te agrada la sangre?
هل فقدت تذوقك للدماء الآن بعد أن انتهت المعركة ؟

Uno podría sostener que el mundo ya ha acabado... que el arte ha muerto... que no tenemos recursos.
و يمكنك إعتبار أن العالم قد إنتهى. و الفن مات.

No hay nada de que hablar. Lo nuestro se ha acabado.
ليس هناك ما يقال بيننا لقد إنتهى كُل شيء

No eras mi amigo, eras mi amante y ahora se ha acabado.
لم تكن صديقي مطلقاً، كنت عشيقي فقط وهذا ينتهي الآن

Sabemos que el SIDA no se ha acabado ni se acabará durante muchos años.
نعرف أن الإيدز لم ينته ولن ينتهي لسنوات عديدة مقبلة.

Vas a decirme cómo este cable, del negocio de tu familia, ha acabado siendo parte de esas bombas.
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي

En la actualidad el conflicto ha acabado, no hay mercenarios en Angola y es legítimo aspirar a que la paz en ese país sea un factor que contribuya a la estabilidad política y al progreso económico.
وقد انتهي الصراع في أنغولا، لأنه لم يعد هناك مرتزقة فيها وأصبح من حق المرء أن يأمل في أن يصبح السلام في هذا البلد عاملا يسهم في الاستقرار السياسي والتقدم الاقتصادي.

De lo que andas escaso es de cerebro. Tu timba se ha acabado.
الشئ الذى أنت حذر منه هو إستخدام عقلك ولعبتك قد إنتهت

A pesar de todos los logros obtenidos en aras de la paz, la temporada de caza de la historia no ha acabado.
وأيا كان ما اكتُسب باسم السلام فإن موسم الصيد في التاريخ لم ينته بعد.

- deberías pasártelo algo mejor. - ¡Escuchad, la fiesta se ha acabado!
ينبغي ان تحصل على مرحِ أكثر , انتم الحلفة أنتهت

No, no lo hará porque quien estuvo haciendo esto no ha acabado aún.
لا أريد لأن من يقوم بهذه الأفعال لم ينتهي بعد لم تنتهي بعد

Muchas cosas, pero... todo se ha acabado ahora.
الكثير من لأشياء، ولكِن كُل شيء إنتهي الأن.

¡Se ha acabado la gasolina! Llevo conduciendo desde esta mañana temprano.
.لقد نفذ مني القازولين , لقد كنت أقود من الصباح

Esto no se ha acabado, McGavin. Me parece que acabamos de empezar.
ان الامر لم ينتهى بعد يا مجافن ان الطريق الذى اراة، قد بدأناة للتو.

Esto no se ha acabado!
ماذا يحاولون فعله الآن؟ يبدو أننا لم ننتهي بعد.

Pero esto no se ha acabado.
لربّما فعلتَ، ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد