| La Asamblea ha concluido así el examen del subtema a) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así el examen del tema 43 del programa. " | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 154 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 154 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del segundo informe de la Mesa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الثاني للمكتب. |
| La Conferencia ha concluido así el examen del subtema a) del tema 8 del programa. | UN | بذلك يكون المؤتمر قد اختتم نظره في البند الفرعي (أ) من البند 8 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del segundo informe de la Mesa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الثاني للمكتب. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 10 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 10 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير اﻷول للمكتب. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة. |
| 16. El Presidente dice que la Comisión ha concluido así el examen del tema 66 del programa. | UN | 16 - الرئيس: قال إن اللجنة تكون بذلك قد اختتمت نظرها في البند 66 من جدول الأعمال. |
| 56. El Presidente dice que la Comisión ha concluido así el examen del tema 70 del programa. | UN | 56 - الرئيس: قال إن اللجنة تكون بذلك قد اختتمت نظرها في البند 70 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 45 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٥ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في التقرير اﻷول للمكتب. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema b) del tema 15 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند ١٥ )ب( من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 100 del programa en su conjunto. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال بكامله. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del tema 92 en su conjunto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 92 من جدول الأعمال بكامله. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente: La Conferencia ha concluido así el examen del subtema b) del tema 7 del programa y del tema 7 en su totalidad. | UN | بذلك يكون المؤتمر قد اختتم نظره في البند الفرعي (ب) من البند 7 من جدول الأعمال والبند 7 من جدول الأعمال برمته. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del segundo informe de la Mesa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في التقرير الثاني للمكتب. |
| 78. El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido así el examen del tema 86 del programa. | UN | ٧٨ - الرئيس: قال إن اللجنة قد اختتمت بذلك النظر في البند ٨٦ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido así el examen del tema 93 del programa. | UN | ٣٥ - الرئيس: قال إن اللجنة قد اختتمت بذلك نظرها في البند ٩٣ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 