"ha estado hablando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يتحدث
• كانت تتحدث
• كانت تتكلم
• كنت تتكلم

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

Y de esto es lo que ha estado hablando Mike Csikszentmihalyi, de flujo, y es algo distinto al placer de un modo muy importante.
و هذا تماما ما كان يتحدث عنه مايك سكيزنتيمالي عن المضي قدما بشكل مستمر كسبب هام للسعادة.

Espera, ¿ha estado hablando todo este tiempo?
انتظر، هل كان يتحدث طوال الوقت؟

Eso es todo de lo que ha estado hablando, queriendo ayudar, no gracias a ti.
هذا ما كانت تتحدث عنه دوماً تريد المساعدة ، بدون فضل منك

Sabes, tu madre ha estado hablando de todos desde el día que nos conocimos.
امك كانت تتحدث بإعجاب عنكم جميعاً من اللحظة التي تقابلنا بها

Esa mujer ha estado hablando con usted por 30 minutos mientras está de parto.
تلك المرأه كانت تتكلم لنصف ساعه بينما هي كانت في وضع الولاده

Ud. Me ha estado hablando de lo que me pasa.
يا إلهي ؟ لقد كنت تتكلم بما يخص عما كان يجري معي خلال الثانوية العامة

El alcalde, el mismo que me ha estado hablando de convertirme en comisario;
المأمور نفس المأمور الذى كان يتحدث معى لأكون مُفوض

Ahora, el consejo de la cuadra envió tres cartas, y todo el mundo ha estado hablando de ello.
مجلس الحي أرسل ثلاث خطابات الجميع كان يتحدث في الموضوع

Y uno de mis viejos amigos, aparentemente, ha estado hablando demasiado.
وواحد من اصدقائي القدام, ظاهريا كان يتحدث كثيرا

ha estado hablando de ti tanto tiempo, que empezaba a pensar que no existías.
لقد كان يتحدث عنكِ طيلة الوقت. حتى بدأت أشعر أنكِ لستِ موجودة أصلاً. لكن إنظرى لنفسكِ.

Bueno, ha estado hablando de eso durante mucho tiempo.
حسناً, لقد كان يتحدث عن هذا منذُ قترة طويله.

ha estado hablando con uno de ellos como si se supusiera que esto debía ocurrir...
لقد كان يتحدث لأحدهم وكأن هذا مِن المُفترض به ان يحدث

Es agradable y es inteligente, pero ha estado hablando... ha estado hablando de todas las cosas que te va a decir.
إنه جميل وذكي، لكنه كان يتحدث عن جميع الأشياء التي سيخبرها لكِ.

ha estado hablando de que ocurrirá algo grande, más dinero.
لقد كان يتحدث عن شيء كبير سيحدث لاحقًا المزيد من المَال

ha estado hablando con dinosaurios Yakuza como Kojima.
"لقد كان يتحدث مع كبار "الياكوزا مثل "كوجيما"..

ha estado hablando de su familia desde entonces.
لقد كان يتحدث عن عائلته منذ ذلك الوقت

Tú eres la que ha estado hablando de que este será un viaje de ganadores.
أنت من كانت تتحدث أنها سوف تكون رحلة رابحة

Usted es la mujer que ha estado hablando con Keisha Russell.
أنتِ المرأة التي كانت تتحدث إلى كيشا راسل

¿Vieron esa chica que me ha estado hablando y no sé por qué?
أتعرفون الفتاة التي كانت تتحدث إلي و أنا لا أعرف سبب ذلك ؟

Y las fuentes dicen Catalina Hapstall ha estado hablando en privado con los detectives sobre la participación de su hermano en ambos asesinatos, incluso la retirada de la coartada le dio a su hermano la noche fueron asesinados sus padres.
كانت تتكلم بشكل خاص مع المحققين عن تورط أخيها في كلا من الجريمتين حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها

Rubby ha estado hablando al respecto algo acerca de futbol internacional
(روبي)، كانت تتكلم عن شيء، عن كرة القدم الدولية

Supongo que ha estado hablando con Searle.
أظن أنك كنت تتكلم مع سيريل