"haberme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأني
• لعدم
• حري
• فكان
• وجب
• تعيّن
• أكون قد
• لتغيبي
• جعلي
• كان ينبغى
• وأنْ
• ‫ كان
• ساعدني
• كان عليكم

Y hay otros días que realmente me alegra haberme mucho casado contigo.
و بعض الأيام الأخرى أشعر حقا حقا بالسعاده لأني تزوجتك

Me he apresurado para disculparme por haberme olvidado tan estúpidamente.
لقد أتيت مسرعاً إلى هنا لأقدم لكِ إعتذراي لأني نسيت بحماقة

Oye, siento mucho haberme marchado de aquel modo.
اسمعِ، أنا حقا ً آسف لأني تركت بتلك الطريقة.

Lamento no haberme comunicado por teléfono con usted durante los últimos dos días.
اسمحوا لي أولا أن أعبر لكم عن أسفي لعدم تمكني من التحدث معكم هاتفيا خلال اليومين الماضيين.

Deberías haberme visto.
مثّلت عليهما دور الغاضب، حري عليك رؤيتي عندئذٍ.

Si querías un polvo rápido, deberías haberme avisado antes.
إن كنت تريدها سريعاً فكان يجب عليك أن تتصل مسبقاً

"Will Graham, sabrá de mis propios labios lo mucho que ha de temer por haberme hecho mentir".
سَيَتعلّمُ جراهام، سوف تتعلم الكثير يَجِبُ أَنْ تَخَافَ، لأني سأكَذبَ

Mira, lamento haberme puesto ebria anoche.
أعتذر لأني ثملت الليلة الماضية

supongo que debería de haberme sentido avergonzada incluso un poco euforica.
أفترضت أنه كان عليّ أن أشعر بالخجل لكني لم أشعر سوى أني متفاجئ ومبتهج نوعاً ما لأني في دقيقتين

Creía que estaría preocupado al no haberme visto en su club.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس.

Y le diría que lamento haberme vuelto un tipo tan malditamente arruinado.
و كُنتُ سأُخبرها أني آسِف لأني تحولتُ إلى شخصٍ سيء هكذا

¡Qué simio! No durara una semana. ¡Me alegro de haberme cortado el pelo!
يا له من قرد, لن يتحمل أسبوعًا أنا سعيد لأني قصصت شعري

Discúlpenme de haberme ido sin despedirme.
انا أسف لأني ذهبت بدون ان اقول لكما وداعا

Me alegro por ti, porque yo no recuerdo haberme dormido.
خير لك,لأني لا أمتلك أي ذكرى بأني كنت نائم

Al menos podrías no haberme metido en esto.
كان يمكنك أن تكون حساسا كفاية لعدم إقحامى فى هذا كله.

Siento no haberme puesto en contacto con usted antes, pero aplazaron el caso.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

Quizás deberías haberme dicho que rechazaba todas las fuentes de alimento.
ربّما حري عليكَ أخباري أنّ جسدها يرفض كافّة سجايا الدماء.

Si me traicionó así, debe haberme traicionado de otras formas.
حتى و إن خانتني بهذه الطريقة, فكان من المفترض أن تخونني بطرق أخرى

Debi haberme quedado contigo esa noche, pero tuve que irme a arreglar todo para sacarte de alli.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك

Debería haberme usado. ¿Porque no me usó?
تعيّن أن يستخدمني بالتضحية، لمَ لم يستخدمني؟

Espero haberme expresado con bastante claridad y que se me haya comprendido.
وأرجو أن أكون قد تحدثت بوضوح كاف حول هذه المسألة وأن يكون كلامي قد فُهم.

Lamento haberme perdido el desfile.
أنا آسف جدا لتغيبي عن الكرنفال

Podría decirte de todo por haberme hecho esperar 11 años, pero en lugar de eso voy a agradecerte que no me hayas hecho esperar otros 11.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

Tenía que haberme visto al llegar a la corte.
أوه يا أمى ، كان ينبغى أن تشاهديننى حين قمت بالإقتراب من العرش الأسبانى للمرة الأولى

Debiste haberme oído, Roz, porque dijiste que no.
أنت لا بدَّ وأنْ سَمعتَني، روز، لأن قُلتَ لا.

Gasté cuatro peniques por gusto. Ella pudo haberme prestado el suyo, ¿no?
من أجل لا شئ أعنى ، كان يمكننى اقتراض جريدتها

Quisiera dar cálidamente las gracias al Vicepresidente de la Asamblea General por haberme ayudado a presidir las sesiones y por haber dirigido la labor de la Asamblea.
وأعرب عن الشكر بحرارة أيضا لنائب رئيس الجمعية العامة الذي ساعدني في رئاسة الجلسات وتوجيه أعمال الجمعية العامة.

Estoy empezando a sentirme un poco mareado. Debiste haberme escuchado.
ـ لقد بدأت بالشعور بالدوران ـ كان عليكم أن تستمعوا لي