"hablaba de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتحدث عن
• أتحدث عن
• تتحدث عن
• كان يتحدث
• تحدثت عن
• اتحدث عن
• أتكلم عن
• أتحدّث عن
• تحدث عن
• كنت أتحدث
• أتحدث بشأن
• يتحدّث عن
• تتكلم عن
• كنت اتحدث
• كان يتكلم عن

Tienes exactamente la misma expresión que mi padre, cuando hablaba de las cosas materiales.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

Ahora bien, este era el mismo hombre que a menudo hablaba de su experiencia como hombre negro.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

Porque pensé que si nunca... Si nunca hablaba de eso, no estaría mal hacerlo.
لأنّني ظننت بأنّني إذا لم أتحدث عن ذلك قط فلن أقرّ بذنبي

Está todo en los detalles, solo hay que saber mirar, es como usted dijo cuando hablaba de un crimen.
كل التفاصيل هنا فقط يجب أن تعرف أين تنظر كما قلت عندما كنت تتحدث عن الجريمة

Y sabía que si hablaba de esto públicamente, podría enfrentar una pérdida financiera.
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، سأواجه خسارات مادية.

hablaba de 100 hombres y ha quedado reducido a 12.
كنت اتحدث عن مائة و الآن يهبط العدد إلى 12؟

No, no puedo hacer más. Pero, supongo que hablaba de Robert y Phillip.
كلا، لا أعتقد أنني أستطيع منافسته، لكن بشكل رئيسي كنت أتكلم عن روبرت وفيليب

lo siento. No me expresé bien. No hablaba de una apuesta absurda.
آسف، لم أوضّح الأمر بشكل صحيح، لستُ أتحدّث عن مخاطرة جنونيّة.

Paul trabajó por años en la radio y televisión nacionales de Camerún, y hablaba de temas de salud. Era un corresponsal en la salud.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

Y es interesante para mí ser parte de una familia y una tradición en donde ya él hablaba de eso en 1978.
و من الرائع لي ان اكون جزء من عائلة وتقليد حيث كان يتحدث عن ذلك في 1978.

hablaba de la muerte de mi tío y de la maldición de la familia y le pregunté si trataba de asustarme y le dije que no se entrometiera.
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى لقد سألته إن كان يحاول إخافتى و طلبت منه أن يهتم بشؤونه

Cuando hablaba de casarnos, ella lo evadía.
حين كنت أتحدث عن الزواج إنها لم تكن تركز عليه

El otro día, cuando hablaba de alguien tratando de ocultar su historia... me refería a mi vecino.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

hablaba de comprar, cariño, pero si tiene otras ideas - tu, yo, una pequeña tumba con vista...
كنت أتحدث عن المتجر .حبي ولكن لو لديك أيّة أفكار أخري أنا وأنتِ في قبر دافئ بإطلالة

Se me ha ocurrido a mí mientras hablaba de la obra.
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Usted hablaba de crímenes contra la Humanidad, y decía que los acusados no eran responsables de sus actos.
كنتَ تتحدث عن جرائم ضد الإنسانية... تذكر أن المدعى عليهم لم يكونوا مسؤولين عن أفعالهم

hablaba de Newton y de Galileo, y dije que probablemente ninguno de ustedes llegaría nunca tan alto--- como para atrapar una estrella con la punta de los dedos.
تحدثت عن نيوتن وغاليليو وقلت انه من المحتمل ان أيا من كنت ستصل من أي وقت مضى عالية جدا للحصول على نجوم في متناول يدك.

hablaba de cuando se te perdió el collar en el motor.
كنت اتحدث عن المره التي خسرتِ بها قلادتك بالمرشح

¿Por qué me ofendiste cuando hablaba de China?
لم قاطعتني هناك، عندما كنت أتكلم عن الصين؟

Escucha, cuando hablaba de que te integraras estaba pensando en algo con más ropa.
إسمعي، عندما تحدث عن الإنسجام كنت أفكر في شيء مع ملابس أكثر

Yo no hablaba de la puta mafia hablaba de nosotros.
مهلاً، لم أتحدث بشأن المافيا أنا أتحدث بشأننا

¿Crees que parte de la razón por la que atesoraste esos momentos fue porque tu papá hablaba de otra cosa que no era Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

El tercer punto de ese programa, que hablaba de las medidas en pro del desarme nuclear, tiene que ser elaborado y debe tomarse específico.
والنقطة الثالثة في جدول اﻷعمال ذلك، التي تتكلم عن تدابيــر نــزع السلاح النــووي، يتعين توضيحها وتوصيفها اﻵن.

hablaba de abrir una especie de portal a otra dimensión, y luego... inyectó una sustancia púrpura a esos dos criminales que huyeron con él.
‏‏‏كان يتكلم عن فتح بوابة ما‏ ‏‏إلى بعد آخر، ثم،‏‏ ‏‏‏ثم حقن سائلا أرجوانيا‏ ‏‏في هذين المجرمين اللذين هربا معه‏‏