"hablando de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالحديث عن ذلك
• بالحديث عن هذا
• بالمناسبة
• من الذي يتكلم
• ما أتحدث عنه
• بمُناسبة الحديث عن ذلك
• بالحديث عنه
• وبالحديث عن ذلك
• بالتحدث عن هذا
• كَلام عن الذي
• أتحدث عن ذلك
• بخصوص ذلك
• على ذكر ذلك
• نتحدث عن ذلك
• بمناسبة الحديث عن

Hablando de eso, ¿Podrías decirle a los tuyos que dejen de seguirme?
بالحديث عن ذلك هلاّ أخبرتِ نفسك أن تتوقف عن ملاحقتي؟

Hablando de eso, veamos si podemos averiguar que le pasó a tu hermana.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Hablando de eso, ¿dónde estaban los dos a las 19:00 de esta tarde?
بالحديث عن هذا ، أين كنتما عند الساعة السابعة هذا المساء؟

Algunos escogemos trabajar para vivir, Hablando de eso tengo más de esas tonterías de la aviación que atender.
بعضنا أختار العمل من أجل لقمة العيش بالمناسبة كنت أتكلم عن 2102 طائرة للحكومة

Hablando de eso, me tomé la libertad de anotar algunas cosas que creo que todos deberían hacer al menos una vez en la vida.
بالحديث عن ذلك أخذت الحرية في تدوين بضعة أشياء أعتقد أن كل شي يجب عملها على الأقل مرة واحدة في حياتهم

Hablando de eso, déjame enseñarte nuestro gimnasio.
بالحديث عن ذلك , دعني اريك صالة الجيم لدينا

Hablando de eso, ¿qué hay con las reuniones de hoy si la universidad está a un millón de años?
بالحديث عن ذلك ، ما خطب تلك المقابلات التى نعقدها اليوم ؟ فالكليات مازالت على بعد ما يقرب من المليون سنة من الآن ؟

Hablando de eso, ¿sigues... sigues planeando llamar a papá y hacerlo declarar en el caso de la inmobiliaria de los hermanos Fantini?
بالحديث عن ذلك , هل انت هل انت مخطط على الإتصال بوالدي و جعله يشهد

Hablando de eso, tenemos que reservar otra ronda con Amy pronto.
بالحديث عن ذلك , يجب علينا حجز جولة أخرى مع أيمي

Hablando de eso, como va todo allí ¿señora administradora?
بالحديث عن ذلك ، كيف يسير الأمر يا سعادة المديرة ؟

Hablando de eso... hay algo extra para ti ahí dentro, de la prisión.
أوه، بالحديث عن هذا الموضوع عندي لك شيء اضافي من تأمين

Hablando de eso, tengo unos regalos para ti, cariño.
بالحديث عن هذا ، لدي هدايا إضافية لك يا عزيزتي

Hablando de eso. ¿Recuerdas la cuna que vimos en una vidriera?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

Hablando de eso... ¿Te importaría decirme qué crees que estás haciendo?
بالمناسبة , هل تهتمين لاخباري بما تفعلينه؟

Hablando de eso, ¿soy yo, o ella ganó algo de peso?
بالمناسبة ، هل فقدت زوجتك قليلاً من وزنها ؟

Hablando de eso, ¿me prestas otra ropa?
من الذي يتكلم , يمكن أن أستعير زياً آخر ؟

No estoy Hablando de eso. Hablo de la mentira. No eres virgen.
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Hablando de eso 890.
بمُناسبة الحديث عن ذلك... 890.

Pero que tú sigas Hablando de eso no me ayuda a resolver nada.
ولكن استمرارك بالحديث عنه لا يساعدني لإدراك أياً من ذلك

Hablando de eso, ¿podrían olvidar que me vieron?
وبالحديث عن ذلك ما رأيكما أن تنسيا أنكما رأيتماني؟ من أجل الأيام الخوالي؟

Hablando de eso, ¿por qué no escucho nada moverse en esa caja?
بالتحدث عن هذا كيف لا اسمع اى شىء يتحرك فى هذا الصندوق ؟

Hablando de eso, yo, en el malecon oculte algo.
كَلام عن الذي , um, في marina أخفيتُ شيءاً.

No sé por qué todavía estoy Hablando de eso. ¿Por qué todo el mundo me esta mirando?
لا أعلم حتّى، لمَ مازلتُ أتحدث عن ذلك لماذا ينظرُ الجميعُ إليّ؟

Bueno, Hablando de eso, ¿sabes que me he apuntado a cursos de escritura?
بخصوص ذلك ، أتعرف أنني انتظمت مؤخراً في دروس عن الكتابة؟

Hablando de eso, ¿sabes qué puede costarte seis meses preso y una multa de $100.000?
على ذكر ذلك أتدري ما الذي قد يسجنك لستة أشهر ويغرمك 100 ألف دولار؟

Nadie está en desacuerdo contigo, Millie, pero no estamos Hablando de eso.
لا أحد يخالفك يا ميلي لكننا لا نتحدث عن ذلك

Hablando de eso, encendamos algo de la hierba que le robamos a Spencer.
بمناسبة الحديث عن الرموز لندخن ذلك الحشيش الذي سرقناه من سبينسر