"hablando en serio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جاد
• جادة
• جاداً
• جاده
• جادين
• أتكلم بجدية
• جادا
• جادون
• جادًا
• جادّ
• تتكلم بجدية
• جادان
• جِديّاً
• أتحدث بجديه

¡Tengo grandes problemas emocionales! ¡Estoy hablando en serio!
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

-Estoy hablando en serio. -Bueno. Gracias.
ـ إننى جاد فى هذا الموضوع ـ حسنا ً , شكرا ً

Estoy hablando en serio, nunca subestimes la influencia que tus palabras.... y acciones tienen en otras personas.
.أنا جاد لا يجب أن تقللي من شأن تأثير كلماتكِ وتصرفاتكِ على الآخرين

Oiste, Boyd? Nada de fumar! Estoy hablando en serio.
هل سمعت ذلك يا بويد ممنوع التدخين أنا جادة

Estás hablando en serio. No puedo ir a Madagascar.
إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر

No están hablando en serio. Ni se atrevan a pensar en eso.
لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك

Ya sabéis, hablando en serio, sé que tengo un "desorden".
أتعلمون , أنا جاد أتعلمون , أنا , أعلم بأنني أخفقت

- Es la Semana de la Moda y... - ¿Estás hablando en serio? Tuvo que ir.
انه اسبوع الموضه و هل انت جاد في هذا الموضوع

hablando en serio, ¿podrías encender el aire acondicionado o abrir una ventanilla o algo así?
أنــا جاد مع ذلك ، أيمكنك تشغيــل المكيف أو فتح نافــذة أو أمر ما ؟

Creo que está hablando en serio esta vez. Creo que quiere quedarse.
أظن أنه جاد هذه المرة ويرغب بفعل ذلك حقاً

"hablando en serio, su artista de sándwiches tenía mala actitud hoy".
حديث جاد ؟ فنان إعداد الشطائر خاصتك كان ينضح بالكراهيه اليوم

Estoy hablando en serio, hombre. Pregunta abuela. Yo era malo como el demonio.
أنا جاد يا رجل ، إسأل الجدة ، لقد كنت سئ كالجحيم

- No, estoy hablando en serio.
أنا جاد لا, لا, لا

Estoy hablando en serio, "Chica Traidora".
انا جادة, ايتها الفتاة الخائنة

Ahora no sé si estás hablando en serio, en broma, o qué.
لا أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تمزحين أو أنك جادة

Por favor, díganme que es mentira. No pueden estar hablando en serio.
من فضلك اخبريني بأن هذا هراء لا يمكنك ان تكون جادة

Si estás hablando en serio, creo que deberías contratar a un profesional.
إذا كنت حقاً جادة بشأن هذا أعتقد بأنه عليك أن توظفي متخصصاً

Si está hablando en serio, deme la orden por escrito y nos vamos ahora mismo.
إذا كنت جاداً أعطني الامر مكتوباً و سنغادر في الحال

No puedes estar hablando en serio.
لا يمكنك ان تكوني جاده

Sin pensarlo, envié un grupo de mensajes desafiándolos y preguntando si realmente estaban hablando en serio.
بدون تفكير، أطلقت مجموعة من التغريدات، بتحديهم وقول إن كانوا جادين في هذا الأمر.

Estoy hablando en serio. Por qué te cuesta tanto admitirlo? - Porque somos amigos, Christopher.
أنا أتكلم بجدية فلماذا صعبٌ عليكِ أن تعترفي بهذا ؟

Si está hablando en serio y no está siendo condescendiente conmigo... hay un libro titulado "La vida secreta de los insectos"... que tal vez encuentre interesante.
إذا كنت جادا ولا تسخر منى هناك كتاب أسمه الحياه السريه للحشرات ربما تجده مثيرا

Necesitamos demostrar a todos los productores, todos los proveedores de fondos, todos los traficantes, todos los instigadores, todos los consumidores y a todos los consumidores potenciales que estamos hablando en serio.
إذ لا بد لنا أن ندلل لكل منتج ولكــل ممول ولكل متجر، ولكل بائع مخدرات، ولكل مدمن ولكــل مدمن محتمل أننا جادون في عملنا.

No puedes estar hablando en serio.
لا يمكن أن تكون جادًا.

Señor estoy hablando en serio sobre casarme con su hija.
سيدي, انا جادّ بشأن زواجي من ابنتك

Nada destruye tu animo más que una chica hablando en serio.
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية

Están hablando en serio.
هل أنتما جادان ؟

hablando en serio, seguirás sintiéndote mal, esto lleva tiempo.
لكن جِديّاً ، ستشعر بعدم قيمة الوقت هذا سيضيع كل الوقت

Por favor, Sr. Frodo, no se burle. Estaba hablando en serio.
والآن يا سيد (فرودو)، لا يجب عليك أن تمزح، لقد كنت أتحدث بجديه