"hablar de ello" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• التحدث عنه
• التحدث عن الأمر
• الحديث عن ذلك
• أتحدث عن ذلك
• نتحدث عن ذلك
• الحديث عن الأمر
• التحدث عن هذا
• الحديث عنه
• التحدث عنها
• نتحدث عنه
• التحدّث عن ذلك
• التحدث بالأمر
• تتحدث عن ذلك
• الحديث عن هذا

Le pedimos que recordase, pero se negó a hablar de ello.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Él salvó la vida del President Clinton, pero nadie puede hablar de ello porque es super secreto.
لكن لا أحد يستطيع التحدث عن ذلك لأنّه سري للغاية.

Pero luego, cuando la comida pasa por el sistema digestivo, y es expulsada como materia fecal, ya no está de moda hablar de ello.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

Pero-- Todo... está bien ahora. Sólo no quiero hablar de ello.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Ahora sí, podemos hablar de ello, podemos sacar el tema, podemos decir cosas como,
وسام لايريد بهذه البساطة الآن يمكننا الحديث عن ذلك . أو حوله

Bueno, ya sabes, es bastante duro para mí hablar de ello. Es doloroso.
حسناً, أتعلم ماذا من الصعب أن أتحدث عن ذلك, إنه يعذبنى

Nadie sabe, luego de esto... tomó licencia por estrés, y no quiere hablar de ello.
لا أحد يعلم، ذهب في إجازة التوتر بعد هذا ولا نتحدث عن ذلك.

Pero no se puede hablar de ello con cualquiera sin parecer un loco.
ولكن لا يمكنك التحدث عن ذلك مع أي شخص او ستكون تماما كأحمقا.

Bueno, no puedo hablar de ello tanto como me gustaría, créeme.
حسنا, لا أستطيع التحدث عن ذلك, بقدر ما أحب الحديث عنه, صدقيني

Quizá vosotras dos podéis hablar de ello, ¿no?
انظروا كيف تأخرت عن شيئا ما مهلا، ربما انتما الأثنتين يمكنكما التحدث عن ذلك ، ها ؟

De hecho, fue más bien una pesadilla, preferiría no hablar de ello.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Pero no tiene sentido hablar de ello, cuando no hay nada por hacer.
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Papá, si quieres hablar de ello, estamos para escucharte.
أبي إذا أردت التحدث عن الأمر نحن كلانا هنا

Lo sé. No puedes hablar de ello.
أعلم، لا يمكنك التحدث عن الأمر

Lo que sea. No tienes que hablar de ello si no quieres.
على أي حال، لست مضطر على الحديث عن ذلك إن لم ترد

No quiero pensar en ello. No quiero hablar de ello.
لا أريد أن أفكر فى ذلك لا أريد أن أتحدث عن ذلك

- Pero tenemos que hablar de ello. Es por eso que vine.
بل يجب أن نتحدث عن ذلك فهذا السبب الذى جئتُ من أجله

No puedo hablar de ello porque luego empezaremos a besarnos y no sé por qué.
لا يمكننا الحديث عن الأمر لأننا عندها سنقبل بعضنا البعض ولا أعرف لماذا؟

Lesley Martínez: Pero tienen la libertad para hablar de ello.
ليسلي: لكن لديهن الحرية في التحدث عن هذا.

Si no es un uso aprobado por la FDA, no puedes hablar de ello.
إذا لم توافق عليه إدارة الطعام و الأدوية لا يمكنكِ الحديث عنه

Quiero hablar de ello aquí porque es algo que pueden evaluar en sus citas.
‫أريد التحدث عنها كونها شيء يمكنك تقييمه‬ ‫خلال فترة المواعدة.‬

Y hay también una cuarta solución, que es controversial pero hay que hablar de ello.
وهناك حل رابع أيضًا، هذا محل خلاف، لكنه يستحق أن نتحدث عنه.

No sé cuándo empezó y no quiero hablar de ello.
لا أعرف متى بدأ، ولا أريد التحدّث عن ذلك.

Te dije que no quería hablar de ello frente a ellos.
أخبرتك أني لا أريد التحدث بالأمر أمامهما

Me gusta oírte hablar de ello. Es bueno para ti el hablar sobre ello.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

Y entonces empezó a hablar de ello, y tiempo después me invitó a su casa, y conocí a su mujer, quien era de Massachusetts, y él y ella tenían exactamente el tipo de relación de Thomas Jefferson y John Adams.
و إستمر في الحديث عن هذا الموضوع، و لاحقا قام بدعوتي إلى منزله، و قابلت زوجته و التي كانت من ماساشوسيتس، و كان بينهما نفس العلاقة التي كانت بين توماس جيفرسون و جون آدامز.