| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de dos países en proceso de adhesión, Bulgaria y Rumania. | UN | ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين الآخذين بالانضمام إليه، أي بلغاريا ورومانيا. |
| Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Como usted acaba de decir, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sra. Juul-Jørgensen (Comunidad Europea) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة يول - يورغنسن (الجماعة الأوروبية) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Tengo también el honor de hablar en nombre de la Unión Europea respecto del proyecto de resolución A/C.1/60/L.26. | UN | ويشرفني أيضا أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.26. |
| Sr. Morro (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد مورّو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. NOTERDAEME (Bélgica) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيــد نوتيردايــم )بلجيكا( )ترجمة شفويــة عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Graf zu Rantzau (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia y Suecia. | UN | السيد غراف تزو رانتزاو )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، والسويد وفنلندا والنمسا. |
| Sr. Runge (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, y de Austria, Finlandia y Suecia. | UN | السيد رونجي )المانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا. |
| Sr. Zulueta (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد زولويتا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Hoey (Irlanda) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد هــوي )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Wolzfeld (Luxemburgo) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد وولزفيلد )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Wolzfeld (Luxemburgo) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد ولزفلد )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Hoy tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Dékány (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد ديكاني (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتحدث باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. Iliopoulos (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد إليوبولوس (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، يشرفني أن أتناول الكلمة باسم الاتحاد الأوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 