"hablar en nombre de la unión" - Translation from Spanish to Arabic

• أتكلم بالنيابة عن الاتحاد
• أتكلم نيابة عن اﻻتحاد
• أتكلم باسم الاتحاد
• أتحدث باسم الاتحاد
• أتناول الكلمة باسم الاتحاد
• بالتكلم بالنيابة عن اﻻتحاد

Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de dos países en proceso de adhesión, Bulgaria y Rumania.
ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين الآخذين بالانضمام إليه، أي بلغاريا ورومانيا.

Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Como usted acaba de decir, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sra. Juul-Jørgensen (Comunidad Europea) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيدة يول - يورغنسن (الجماعة الأوروبية) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Tengo también el honor de hablar en nombre de la Unión Europea respecto del proyecto de resolución A/C.1/60/L.26.
ويشرفني أيضا أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.26.

Sr. Morro (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد مورّو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sr. NOTERDAEME (Bélgica) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيــد نوتيردايــم )بلجيكا( )ترجمة شفويــة عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Graf zu Rantzau (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia y Suecia.
السيد غراف تزو رانتزاو )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، والسويد وفنلندا والنمسا.

Sr. Runge (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, y de Austria, Finlandia y Suecia.
السيد رونجي )المانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا.

Sr. Zulueta (España): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد زولويتا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Hoey (Irlanda) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد هــوي )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Wolzfeld (Luxemburgo) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد وولزفيلد )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Wolzfeld (Luxemburgo) (interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد ولزفلد )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Hoy tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. Dékány (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد ديكاني (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتحدث باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. Iliopoulos (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد إليوبولوس (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، يشرفني أن أتناول الكلمة باسم الاتحاد الأوروبي.