"habrá acabado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سينتهي
• ستنتهي
• وسينتهي
• ستكون إنتهت
• سوف ينتهي
• فسينتهي

Supongo que cuando regresen... ya habrá acabado todo esto, ¿no?
اعتقد انك عندما تعودون كل ذلك سينتهي أليس كذلك؟

Mañana, esto se habrá acabado.
سينتهي كل شيء في مثل هذا الوقت من ليلة غد

Si lo hacemos bien, se habrá acabado.
لو قمنا بهذا بطريقة صحيحة عندها سينتهي الأمر

Si sigues con esto, con lo que estás pensando en hacer, mi vida habrá acabado.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

Dadme una sola información y esto habrá acabado.
أعطوني معلومة واحدة فقط وسينتهي الأمر هُنا.

El próximo lunes, esto se habrá acabado.
عندما يأتي الإثنيـن .. سينتهي أمـرك

Joder. No puedo. Si me ve, se habrá acabado.
يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا إذا رآني سينتهي كل شيء

En un par de semanas todo habrá acabado y habrás aprobado el examen.
إنها مجرد بضعة أسابيع ، إن الأمر . سينتهي و ستنجحين بذلك الفحص

Pronto habrá acabado. Tendrás todo lo que te prometí.
سينتهي ذلك قريباً، وستحصل على كل ما وُعدت به

Seis meses más y esto habrá acabado.
ستة اشهر و اخرى و هذا سينتهي. احسنت صنعا.

Una vez que testifique, todo esto habrá acabado, no tendré que pensar nunca más en el secuestro, y mi vida podrá volver a la normalidad.
بعد أن أشهد ، هذا الأمر بأكمله سينتهي لن يكون علي أن أفكر بموضوع الإختطاف مجدداً . و حياتي ستعود إلى طبيعتها

- No, no lo estoy. Si te vas, habrá acabado. Tendrás que vivir con tu elección.
إذا خرجتِ من هُنا فإنّ هذا سينتهي سيتحتّم عليكِ التعايش مع إختياركِ

Encontrará a esos hombres, los matará y todo habrá acabado.
سيجد هؤلاء الرجال وسوف ينحر اعناقهم,وبعدها سينتهي كل شيء

Haremos contacto mañana y se habrá acabado, lo prometo.
سنقوم بعمل اتصال غداً و سينتهي الأمر، أعدك

Una vez pasadas 48 horas libres de enfermedad, podremos regresar a nuestra vida normal y esto habrá acabado antes de haber comenzado.
حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة، حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي وهذا سينتهي قبل أن يبدأ.

Después volveremos a reunirnos y su misión habrá acabado.
سنتقابل مجدداً في نقطة إلتقاتك الجديدة وعندها مهمتك ستنتهي

Una vez que el Intersect esté en nuestro poder, habrá acabado esta misión y podrás seleccionar tu misión.
عندما نملك التداخل ، هذه المهمة ستنتهي ، وستنتقل إلى المهام الخاصة بك

El tratamiento de tu hermano habrá acabado, y podemos reunirnos.
وعلاجات أخيك ستنتهي قريبا وبهذا سيصبح الأمر لم شمل

¿Lo han entendido? se habrá acabado el examen.
وسينتهي الاختبار، حالما يأكل كلينا حتّى مرحلة الشبع.

En un par de semanas, la migración se habrá acabado... y las aves se habrán ido.
في إسبوعين الهجرة ستكون إنتهت والطيور ستنتقل

Se va a notar. Y cuando eso ocurra, todo habrá acabado en un santiamén.
و عندما سَينفَضِح، سوف ينتهي أمرنا بسرعةٍ

¡Pero si me dispara entonces nuestra terapia habrá acabado!
ولكن إذا أرديتني بالرصاص، فسينتهي علاجنا.