| Se trata de la única herramienta de que disponemos para eliminar la tentación latente de hacer trampa. | UN | فهذه هي الأداة الوحيدة المتاحة لنا للقضاء على إغراءات الغش الكامنة. |
| Quiero darles un ejemplo de una de estas irracionalidades, y voy a hablar sobre hacer trampa. | TED | وأريد أن أعطيكم مثالاً لهذه الأشياء اللاعقلانية، وأريد أن أتحدث عن الغش. |
| La razón por la escogí hacer trampa es porque resulta interesante. además también nos dice algo, creo, acerca de la situación de la bolsa de valores en la que estamos. | TED | والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه. |
| No sabía que trajeramos juguetes, y eso es hacer trampa, por cierto. | Open Subtitles | أنا لم أعلم أننا سنجلب الألعاب وهذا يعتبر غش بالمناسبة |
| Yyo aprendí que, para dar un buen ejemplo a tu hijo... vas a tomar ese curso otra vez sin hacer trampa. | Open Subtitles | وأنا تعلمت ، لكي تكون مثال أعلى لأبنك فعليك إعادة ذلك الفصل بدون غش |
| Sin embargo, cuando todos entendieron las ventajas del contrato social, el incentivo para hacer trampa se redujo drásticamente. | TED | ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير. |
| Si usar esteroides es hacer trampa, FRAUDE parece que muchas otras cosas también deberían serlo. | Open Subtitles | إذا كان إستخدام السترويد ..يعتبر غشاً إذاً فأمور أخرى يجب أن تكون غشاً أيضاً |
| En la teoría económica, hacer trampa es un simple análisis de costo-beneficio. | TED | الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح. |
| Por un lado, todos queremos poder mirarnos en el espejo y sentirnos bien con nosotros mismos, por eso no queremos hacer trampa. | TED | على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش. |
| En el momento en que la gente pensó intentar recordar Los Diez Mandamientos, dejó de hacer trampa. | TED | اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش. |
| Hemos aprendido que mucha gente puede hacer trampa. | TED | لقد تعلمنا أن الكثير من الناس يمكنهم الغش. |
| ¿Acusarlo de hacer trampa mejor que yo? | Open Subtitles | اتهامه بأنه ابرع مني في الغش امام الاخرين |
| Pero traté de hacer trampa en tu papel. ¿Qué hay en esto para usted? | Open Subtitles | لَكنِّي حاولتُ الغش مِنْ ورقتِكَ. ما فائدة هذا لَك؟ |
| En lugar de enseñar al niño a innovar, nuestros educadores son forzados a hacer trampa en los exámenes. | Open Subtitles | بدلاً من تعليم الأطفال كيف يكونوا خلاقين معلمينا مجبرين على غش الأختبار |
| Este lugar no puede votar por nadie sin hacer trampa. | Open Subtitles | هذا الشيء لا يقدر على التصوت لأحد دون غش. |
| Sé que es hacer trampa y que doy asco, pero el examen es mañana. | Open Subtitles | أعلم أنه غش و أنا شخص مقرف و لكن الإختبار غداً |
| Hemos tenido gente en el juego para ver quién es más propenso a hacer trampa para aumentar sus posibilidades de ganar un premio. | TED | كان لدينا أشخاص يلعبون ألعاباً لنرى من هو الأكثر أو الأقل عرضة للغش لزيادة فرصهم في الفوز بالجائزة. |
| El poder que tengo... por supuesto que es hacer trampa. | Open Subtitles | تلك القوى التي أمتلكها ، بالطبع تُعد غشاً وخداعاً |
| Cuando la distancia de hacer trampa al objeto del dinero es larga, por ejemplo, la gente hace más trampa. | TED | عندما نبتعد مسافة أكبر من الغش، من عنصر المال، على سبيل المثال، يغش الناس أكثر. |
| Quizá esto sea hacer trampa... pero la verdad es que no me importa. | Open Subtitles | ربّما هذا يُعدّ غشّ... لكنّي حقًّا لا أبالي. مرحبًا... |
| Me echaron de la universidad el primer año por hacer trampa en un examen de metafísica. | Open Subtitles | طردت من جامعة نيويورك من أول سنة لأنني غششت في الامتحان النهائي لمادة ميتافيزيقيا |
| De hecho, incluso cuando le dimos a ateos declarados la tarea de jurar en la Biblia y les dimos la oportunidad de hacer trampa, no lo hicieron en absoluto. | TED | في الحقيقة، حتى عندما أعطينا أناس أعلنوا إلحداهم مهمة القسم على الإنجيل وأعطيناهم الفرصة للغش، لم يقوموا بالغش بتاتاً. |
| Entonces son cuatro modos de hacer exactamente lo mismo, pero dos se permiten y dos son hacer trampa. | Open Subtitles | إذاً هنالك أربع طرق للحصول على نفس النتيجة ..ولكن اثنتان مسموح بهما ! و اثنتان غِش |
| Es tan triste que el Abuelo tenga que hacer trampa en lugar de confiar en los dones que Dios le dio para la lucha. | Open Subtitles | إنه لمن المُحزن أن جدّنا مضطر للغشّ.. عوضاً عن إستخدام الموهبه التي وهبها الله له في المصارعه. |
| Y como buena primate, incluso intenta hacer trampa para obtener la respuesta correcta. | TED | وهي نموذج جيّد للرئيسيات، بل إنّها حتّى حاولت الغشّ قبل التوصّل إلى الإجابة الصحيحة. |
| Así que sé una cosa o dos acerca de hacer trampa. | Open Subtitles | لذا أَعْرفُ شيء أَو إثنان حول الغَشّ. |
| Es hacer trampa. | Open Subtitles | لا! الذي يَغْشُّ! |
| Está bien. Ahí vamos. Veamos. Ok, no estoy tratando de hacer trampa -- permítanme iniciarlos fuera de sincronía. No, difícil de hacer siquiera eso. | TED | حسنا. لنبدأ. لنرى. جيد، إني لا أحاول أن أغش -- دعوني أحركهم في دون تزامن. لا، حتى هذا فهو صعب علي. |
| Y que además también somos estúpidos porque no pudimos hacer trampa sin ser descubiertos. ¿Por qué no solo los demandamos? | Open Subtitles | نحن أغبى من أن نعرف كيف نغش بشكل صحيح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 