"hacia arriba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للأعلى
• لأعلى
• إلى الأعلى
• إلى أعلى
• إلى القمة
• للاعلى
• نحو الأعلى
• لفوق
• الى الأعلى
• صعوداً
• الى أعلى
• للاعلي
• ما يصل
• لاعلى
• نشعلها

Bueno, se ramifica menos de abajo hacia arriba que de arriba hacia abajo.
العصب يتفرَّع بشكل أقل من الأسفل للأعلى أكثر من الأعلى للأسفل

Tu hermano me mandó por mensaje una foto de un pulgar hacia arriba.
أخوك , أرسل لي صورة . و هو رافعاً إبهامه للأعلى

Entonces ese estanque está enviando su calor hacia arriba hacia la atmósfera.
لذا تبعث بركة الماء تلك حرارتها لأعلى باتجاه الغلاف الجوي.

Así que si queremos trabajar por la paz internacional, además de cualquier intervención de arriba abajo, Los conflictos deben resolverse de abajo hacia arriba.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

La recesión no está ayudando, pero significa que solo se puede ir en una dirección, y es hacia arriba.
ولا الركود يساعد كثيراً، ولكن هذا فقط يعني هُناك اتجاه واحد يتجهون إليه, وهو إلى أعلى.

Por ello, la aplicación del Acuerdo no sólo debe imponerse de arriba hacia abajo, sino que debe ponerse en práctica de abajo hacia arriba.
ولهذا السبب، لم يستوجب اﻷمر تنظيم التنفيذ من القمة إلى القاعدة فحسب بل من القاعدة إلى القمة أيضا.

Lo único que queda por hacer es dirigirse hacia arriba e ir por caminos separados.
الشيء الوحيد الذي تبقَّى هو الاتجاه للأعلى ثم يذهب كل منا في طريقه.

Apunte recto hacia arriba y luego, lo más fuerte posible directo al corazón.
صوبي للأعلى مباشرة, وثم وبكل ما أوتيتي من قوة تجاه القلب

Toda esa luz que se difunde hacia afuera y hacia arriba no ayuda realmente a alumbrar las zonas cercanas.
وكل الضوء المتناثر للأعلى والخارج لا يساعد في إنارة محيطنا.

Es como lanzar una manzana hacia arriba y que ascienda cada vez más rápido.
وهذا مثل قذف تفاحة للأعلى وهي تذهب الى الاعلى اسرع فأسرع

Su madre me mostró el reloj con la manecilla aún dirigida con optimismo hacia arriba hacia un 5:18 que nunca llegaría.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Si les parece bien, indíquenlo con un pulgar hacia arriba.
إن كنتم مستعدّين، ارفعوا إبهامكم للأعلى.

Oí que hay un eclipse lunar esta noche. Deberíamos mirar hacia arriba.
سمعت أن خسوف القمر سيحدث الليلة ربما علينا النظر لأعلى

- En cuanto miré hacia arriba, supe que había un problema con el descenso.
ـ بمجرد أن نظرت لأعلى عرفت على الفور أن الهبوط ليس صحيح

En otras palabras: casi siempre empieza de abajo hacia arriba.
بتعبير مختلف، في معظم الأحيان تبدأ الأشياء من أسفل الهرم لأعلى.

Los mejores son cuando miro ligeramente hacia arriba y a la derecha.
لكن هذه أنظر فيها قليلاً إلى الأعلى و إلى اليمين

Pero mira hacia arriba, hijo mío, y verás un cielo lleno de ellos.
لكن انظر إلى الأعلى يا بُني و شاهد سماءاً مليئة بهم

Las aguas subterráneas se pueden mover hacia los lados y hacia arriba o hacia abajo.
فالمياه الجوفية تستطيع أن تتحرك نحو الجانبين بالإضافة إلى تحركها إلى أعلى أو أسفل.

Casco partido hacia arriba por el efecto de la onda explosiva y las burbujas
الضميمة 2 إنحناء البدن إلى أعلى بسبب موجة صدمية وأثر فقاعي

Adoptemos un enfoque de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo.
ولـنتَّـبع نهج البدء من القاعدة والصعود إلى القمة بدلا من البدء من القمة والنزول إلى القاعدة.

Deben quedar mirando hacia arriba porque el sol da sobre la cabecera de la cama.
يجب ان توجه للاعلى وليس للاسفل لان مقدمه السرير هيا حيث تكون الشمس

En el mundo médico miran planos hacia arriba.
في عالم الطب، فإنهم ينظرون إلى المخططات نحو الأعلى.

Vamos, Josephine, mi máquina voladora hacia arriba va...
تعالي جوزفين على آلتي الطائرة ترتفع لفوق ترتفع وترتفع

Y como pueden ver, su comportamiento se mueve hacia arriba en la dirección de este cambio en el equilibrio de Nash.
وكما ترون، سلوكهم يتجه الى الأعلى في اتجاه هذا التغير في توازن ناش.

Flota hacia arriba o abajo, esperando captar vientos que lo lleven en la dirección y la velocidad deseadas.
يطفو صعوداً وهبوطاً، أملاً في لقاء ريح تنتقل بالسرعة والاتجاه المرغوب بهما.

Sin embargo, este enfoque " de abajo hacia arriba " , por así decir, puede ser un primer paso decisivo en el mentado proceso secuencial que va del socorro al desarrollo.
ذلك أن هذا النهج المتدرج من أدنى الى أعلى يعتبر، أيا كان، خطوة أولى حاسمة في الطريق المتصل الذي طالما قيل به من الاغاثة الى التنمية.

Cuando se busca un recuerdo auténtico, la gente mira hacia arriba y hacia la izquierda.
و لليمين عندما تصل لذاكرة حقيقية , ينظر الناس للاعلي و لليسار

Estamos llegando a los pasajeros en el avión de rescate. Vaughn tire hacia arriba en la pantalla.
أننا نحصل على الركاب على متن الطائرة الانقاذ . فون سحب ما يصل على الشاشة.

Si llueve, que no mire hacia arriba porque el cono se llena rápido.
حينما تمطر يمكنك ان تدعيه ينظر لاعلى لان هذا القمع سيمتلىء بسرعه

# Mirar hacia arriba, mirar hacia arriba #
- ♪ دعونا نشعلها, دعونا نشعلها ♪ - ♪ دعونا نشعلها ♪