| A. Hacia una cultura del aprovechamiento de la experiencia: el conjunto de instrumentos de gestión estratégica | UN | نحو ثقافة التعليم: برنامج الادارة الاستراتيجية |
| El camino Hacia una cultura de paz en el mundo interdependiente de hoy necesita de la cooperación internacional. | UN | إن الطريق نحو ثقافة السلام في عالم اليوم المترابط يتطلب تعاونا دوليا. |
| Una democracia que esté acompañada de una buena gestión pública, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos es el factor más importante de la transición Hacia una cultura de paz. | UN | إن الديمقراطية التي يصاحبها الحكم الرشيد، وحكم القانون واحترام حقوق اﻹنسان هي أهم عامل في التحول نحو ثقافة السلم. |
| Las Naciones Unidas no son perfectas, pero es lo mejor que tenemos para orientar el mundo imprevisible del tercer milenio Hacia una cultura de la paz y de la solidaridad internacional orientada a favorecer el desarrollo. | UN | إن اﻷمم المتحدة يقينا لا تتصف بالكمال، ولكنها أفضل منظمة متاحة لنا لتوجيه هذا العالم المتقلب في اﻷلفية الثالثة نحو ثقافة تقوم على السلام والتضامن الدولي، وكذلك على طريق التنمية. |
| PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS: INFORMACIÓN Y EDUCACIÓN Hacia una cultura de paz | UN | تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: الإعلام والتثقيف نحو ثقافة سلام |
| También nos alegramos de los esfuerzos encaminados a orientar a la Organización y a todos sus órganos Hacia una cultura de prevención. | UN | كما نرحب بالجهود التي تبذل لتوجيه المنظمة وكل أجهزتها نحو ثقافة للوقاية. |
| Hacia una cultura de paz: nota de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | نحو ثقافة سلام: مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Ese concepto puede así perpetuar el ciclo de la guerra económica y militar que se contrapone a todo intento de hacer avanzar al mundo Hacia una cultura de la paz. | UN | ولهذا يمكن أن يؤدي إلى إدامة دورة الحرب الاقتصادية والعسكرية التي تتعارض مع محاولات تحويل العالم نحو ثقافة السلام. |
| Si tan sólo lográramos el cumplimiento efectivo y universal de los derechos humanos, ¡cuánto avanzaríamos Hacia una cultura de paz! | UN | ولو سادت حقوق الإنسان وحدها بفعالية وعالمية، لكنا أحرزنا تقدما عظيما نحو ثقافة السلام. |
| Hacia una cultura de diálogo abierto intercultural e interreligioso | UN | نحو ثقافة حوار مفتوح بين الثقافات والأديان |
| A. Hacia una cultura del aprovechamiento de la experiencia: | UN | ألف - نحو ثقافة التعلم: برنامج اﻹدارة الاستراتيجية |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos: Hacia una cultura de paz | UN | ٠٥/٣٧١ - عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان: نحو ثقافة السلام |
| En relación con el tema 160 del proyecto de programa (Hacia una cultura de paz), la Mesa decidió recomendar su inclusión. | UN | ٤٦ - وفيما يتعلق بالبند ١٦٠ من مشروع جدول اﻷعمال )نحو ثقافة للسلام(، قرر المكتب أن يوصي بإدراجه. |
| Por ello, resulta sumamente apropiado que la comunidad internacional se ocupe hoy del debate del tema 156 del programa, titulado “Hacia una cultura de paz”. | UN | لذلــك، فمن المناسب تمامــا أن يتنــاول المجتمع الدولي اليوم البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال المعنــون " نحو ثقافة للسلام " . |
| Con respecto al párrafo 46, en relación con el tema 160, “Hacia una cultura de paz”, la Mesa recomienda su inclusión en el programa del período de sesiones en curso. | UN | وفيما يتصل بالفقرة ٤٦، المتعلقة بالبند ١٦٠ " نحو ثقافة للسلام " ، يوصي المكتب بإدراجه في جدول أعمال الدورة الحالية. |
| Viernes 31 de octubre Hacia una cultura de paz [156] | UN | الجمعة، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر نحو ثقافة للسلام ]١٥٦[ |
| 12. Recomienda que el Programa de la UNESCO para 2000–2001, que marca el paso al nuevo milenio, lleve el título movilizador “Hacia una cultura de paz”; | UN | ١٢ - ويوصي بأن يحمل برنامج اليونسكو لعامي ٢٠٠٠-٢٠٠١، الذي يصادف حلول اﻷلفية الجديدة، العنوان الحافز " نحو ثقافة السلام " ؛ |
| Declaración sobre “El Diálogo entre las Tres Religiones Monoteístas: Hacia una cultura de Paz”, Rabat, Marruecos, febrero de 1998. | UN | - الإعلان عن " الحوار بين أديان التوحيد الثلاثة: نحو ثقافة السلام " ، الرباط، المغرب، شباط/فبراير ١٩٩٨. |
| La transformación de una cultura de guerra y violencia Hacia una cultura de paz y no violencia es la respuesta a los principios establecidos en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas: | UN | وتحويل ثقافــة الحــرب والعنف إلى ثقافة للسلام وعدم العنف إنما هو استجابة للمبادئ الواردة في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة: |
| 1. Expresa su satisfacción por la reciente resolución adoptada por la 28ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, que contiene el proyecto transdisciplinario titulado " Hacia una cultura de paz " ; | UN | ١ - تعرب عن ارتياحها للقرار الذي اتخذه مؤخرا المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الثامنة والعشرين، والذي يتضمن المشروع المتعدد التخصصات المسمى " من أجل ثقافة للسلام " ؛ |
| Al adoptar estas medidas el Gobierno actúa como el pilar del cambio Hacia una cultura que promueva la participación activa de las mujeres en la vida pública y social. | UN | وباعتماد هذه التدابير تكون الحكومة ركن التغيير صوب ثقافة تعزز المشاركة النشطة للمرأة في الحياة العامة والاجتماعية. |
| e) Facilitar la transición Hacia una cultura de tolerancia, reforzando los proyectos culturales y científicos multilaterales fundados en el mutuo beneficio. | UN | )ﻫ( تيسير الانتقال الى ثقافة فائمة على التسامح عن طريق تعزيز المشاريع الثقافية والعلمية المتعددة اﻷطراف القائمة على المصلحة المشتركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 