"hallaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وجدوا
• عثروا
• وجدوه
• عثر
• العثور على
• وجدتم
• وجدوها
• ووجدوا
• وُجدت
• عُثر
• وَجدوا
• يعثروا
• يجدوها
• وجدونا
• قد وجدت

Los funcionarios destacados sobre el terreno se dirigieron a continuación al cementerio local y hallaron dos tumbas recientes señalizadas con una cruz que había sido tomada de una sepultura próxima.
ثم اتجه الموظفون الميدانيون الى الجبانة المحلية حيث وجدوا موقع قبرين حديثين فوقهما صليب انتزع من رقعة قريبة.

No hay datos fidedignos sobre el número de desplazados internos que hallaron una solución duradera.
ولا تتوفر بيانات موثوقة عن عدد المشردين داخليا الذين وجدوا حلا دائما.

hallaron intestinos y otras partes del cuerpo... en la nevera, envueltos en bolsas plásticas.
لقد عثروا على أمعاء و أعضاء بشرية في الثلاجة مغلفة بأكياس بلاستيكية

Lo hallaron en una tina en Jackson Heights.
وجدوه ميتًا في حوض الإستحمام في جاكسون هايز

hallaron su cuerpo junto al de un hombre no identificado víctima de un balazo que se infligió él mismo.
و عثر على جثتها بجانب جثة رجل مجهول و الذى يبدو انه أطلق النار على نفسه

Se hallaron indicios de que se habían empleado proyectiles de artillería con fósforo para crear cortinas de humo o señalar objetivos.
وتم العثور على ما يشير إلى استخدام قذائف مدفعية تحتوي على الفوسفور الأبيض كسواتر دخانية أو لتحديد الأهداف.

¿Estás seguro de haber dicho todo lo que hallaron en su casa y oficina?
أواثقون أنكم أخبرتموني بكل ما وجدتم ببيته و مكتبه؟

Llegaron a una suite del último piso del hotel y tiraron la puerta abajo. hallaron a un hombre escondido en su cama
خلال بحثهم وجدوا جناحا في الطابق الأعلى للفندق قاموا بكسر الباب ووجدوا شخصا مختبئا خلف السرير.

Pronto, mi madre descubrió que muchos somalíes hallaron asilo en un pueblecito de Minnesota.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

hallaron que no hay suficiente materia visible en esos grupos para mantenerlas unidas.
وجدوا أنه لا توجد أشياء مرئية كافية في تلك المجموعات لتحافظ على تماسكهم معاً.

Y ese otoño, hallaron la casa perfecta en el Hudson.
و في هذا الخريف وجدوا المنرل المناسب على نهر الهادسون

Está todo en el informe. hallaron las pruebas de la fiesta.
إن كل شئ مدون فى التقرير لقد وجدوا دليل لحفل مختلط

Alerta a las estaciones, zona de Sevalio. hallaron el oro de El Cairo.
بلغ جميع الأقسام في منطقة سيفاليو أنهم وجدوا ذهب القاهرة

- hallaron los cuerpos de dos luchadores en el Madison Square Garden.
لقد وجدوا جثتين لمصارعين فى حديقة ميدان ماديسون.

No, me preguntaba, general si se enteró del cadáver que hallaron cerca de Marago Cove.
لا, لقد كنت اتساءل ايها الجنرال هل سمعت عن الجثة التى عثروا عليها عند خليج ماراجو ؟

Ahí es donde trabajé hasta que hallaron esa cosa alienígena adentro.
لقد إعتدت أن اعمل هناك، حتى عثروا على هذا الشيء الفضائي اللعين في الداخل

Y más tarde subieron la montaña con linternas y perros y lo hallaron a mitad de la noche, en una quebrada estrecha.
و بعدها ذهبوا للأعلى بالكشافات و الكٍلاب و بحلول منتصف الليل و في وقت ضئيل وجدوه

En la terraza del edificio de la escuela primaria, donde alumnos albaneses asistían a clases, se hallaron residuos de dichas explosiones.
وقد عثر على آثار هذه الانفجارات في شرفة مبنى المدرسة الابتدائية حيث ينتظم التلاميذ اﻷلبان في الصفوف.

Sr. South, hallaron asesinada a una chica en la caseta de botes de enfrente.
سيد ساوث, لقد تم العثور على فتاة قتيلة فى غرفة القارب هناك

hallaron una casa, lo hicieron solos.
وجدتم شقة خاضة بكم. قمتم بكل شيء بالاعتماد على نفسكم.

Leí en el periódico que la muchacha muerta que hallaron en Flagstaff fue estrangulada.
انا قرأت الصحيفة ان الفتاة الميتة التي وجدوها عند السارية كانت مخنوقة

Después las fuerzas aliadas hallaron su colección y encontraron las pinturas; fueron a ver a la gente que se la vendió.
ومن ثم استولت قوات التحالف على مجموعته الفنية ووجدوا اللوحات الفنية وحاولوا الرجوع الى الاشخاص الذين تم شراؤها منهم

hallaron sus huellas en un revólver calibre. 38.
بصمات أصابعك قد وُجدت على مسدس من نوع 38 كاليبر

En otros cinco casos, dos días después de la detención se hallaron e identificaron los cadáveres de los desaparecidos.
وفي خمس حالات أخرى عُثر على الجثث وحُدﱢدت هويتها بعد مرور يومين على الاعتقال.

- hallaron la camioneta robada... en la obra en construcción, a un kilómetro y medio, al oeste.
وَجدوا الشاحنةَ المسروقةَ في موقعِ البناء في مكان قريب.

Como no se hallaron armas, fue llevado a una comisaría de la policía local donde nuevamente se lo torturó durante toda la noche.
ولما لم يعثروا على أي سلاح، اقتيد إلى مخفر الشرطة المحلي حيث تعرض مرة أخرى للتعذيب طيلة ليلة كاملة.

No la hallaron, pero sí hallaron su bolso.
لم يجدوها ولكنهم وجدوا حقيبتها

¡Nos hallaron! Acaba eso en la camioneta, en la choza de los monstruos.
لقد وجدونا أنهي هذا في الشاحنه عندما نصل إلي قفير الوحوش

Sin embargo, se hallaron suelos muy contaminados en la proximidad de las fuentes.
ومع ذلك، فإن أنواع التربة شديدة التلوث قد وجدت على مقربة من المصادر.