"haré todo lo que pueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأفعل ما بوسعي
• سأفعل كل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدي
• سأفعل كل شيء
• سأفعل كلّ ما بوسعي
• سأفعل ما بمقدوري
• سأبذل ما في وسعي
• أفعل ما بوسعى
• أبذل قصارى جهدي
• وسأفعل ما بوسعي
• سأقوم بما وسعي
• سافعل ما استطيع
• سأفعل كل ما أستطيع
• سأفعل كل ما استطيع
• سأفعل كل ما في وسعي

Quería que supieras que Haré todo lo que pueda para incluirte en el funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

De acuerdo, sé que te presioné para que contrataras a ese repugnante pero te prometo que Haré todo lo que pueda para solucionarlo.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Tal vez pueda hacer que se interesen. Pero Haré todo lo que pueda.
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل ولكني سأفعل كل ما بوسعي.

Ya sabes, si algún punky se acerca a ti en la calle, Haré todo lo que pueda para quitártelo de encima.
أنت تعرف، إذا كان بعض فاسق يأتي متروك لكم في الشارع، أنا سأفعل كل ما بوسعي لوضع له للخروج.

Como hijo de África, y como funcionario público internacional de toda la vida, prometo que Haré todo lo que pueda para merecer la confianza de los miembros.
وكإبن ﻷفريقيا وكموظف قضى حياته في الخدمة المدنية الدولية أتعهد أمامكم بأنني سأبذل قصارى جهدي كي أكون أهلا لثقتكم.

Mira, Haré todo lo que pueda, pero tu inmunidad no te va a ayudar.
انظري، سأفعل ما بوسعي لكن حصانتكِ لن تساعدك

He jodido mi cuerpo todos estos años drogándome, pero Haré todo lo que pueda para no molestarte más.
خربت جسدي طوال تلك السنين بسبب المخدّرات ولكن سأفعل ما بوسعي لكي لا أزعجك بعد الآن

Haré todo lo que pueda... para coger a la persona que te hizo esto.
سأفعل ما بوسعي للامساك بالشخص الذي فعل هذا لك اتمنى ان نكون دائما .في نفس المدينه بعض الاوقات اشعر بالوحده في الكليه

Bueno, Haré todo lo que pueda para que las obras le sean lo menos dolorosas.
حسناً سأفعل ما بوسعي لجعل هذه التعديلات غير مزعجة بالنسبة لك

Hasta entonces, Haré todo lo que pueda para mantenerla con vida.
وحتى نتمكن من هذا، سأفعل كل ما بوسعي لإبقائها حية.

Haré todo lo que pueda para volver a unir a esta familia.
سأفعل كل ما بوسعي لألم شمل هذه العائلة مجدداً.

Hasta entonces, si necesita referir pacientes, por supuesto, Haré todo lo que pueda para acomodarlos.
وحـــتى ذلك الحـــين، إذا كنـــت بحاجة لإحالة المرضى، بالطبع، سأفعل كل ما بوسعي لاستيعابهم.

Elegir la Mesa al menos tres meses antes de que se inicie el período de sesiones sustantivo es uno de los acuerdos que figuran en el proyecto de resolución que tenemos a la vista y Haré todo lo que pueda para que se cumpla.
فانتخاب المكتب قبل بدء الدورة الموضوعية بثلاثة أشهر على الأقل واحد من الاتفاقات المتضمنة في مشروع العمل المعروض علينا، وإنني سأبذل قصارى جهدي لضمان تنفيذه.

¿Por qué no me dicen dónde puedo encontrar a su gente... y Haré todo lo que pueda?
لماذا لا تخبرونني كيف بامكاني أن أصل الى أهلكم... و سأبذل قصارى جهدي

Sigamos de esa forma, y Haré todo lo que pueda para ayudarlo.
لا تؤذ احداً, و سأفعل كل شيء في إستطاعتي لمساعدتك

Así que, sí. Haré todo lo que pueda para que recuerdes... Por ti y por mí.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Haré todo lo que pueda para responder sus preguntas.
سأفعل ما بمقدوري لأجاوب على تساؤلاتها.

Haré todo lo que pueda para ayudar a arreglar las cosas. ¿Sí?
سأبذل ما في وسعي لأساعد في إصلاح هذا، إتفقنا؟

- Bueno, si vosotras queréis llegar a conocer a Scarlett, Haré todo lo que pueda para apoyaros.
حسناً إذا كنت ترغبون فى معرفة سكارليت سوف أفعل ما بوسعى لدعم هذا

Quiero reafirmar que Haré todo lo que pueda para que la labor de este período de sesiones resulte fructífera.
وأؤكد لكم بأنني سوف أبذل قصارى جهدي للإسهام في عمل اللجنة.

Así que te ayudaré y Haré todo lo que pueda... para abrirte las puertas... pero con una condición.
مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها. لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي لأرحب بك هنا ثانية.

Haré todo lo que pueda para llamar su atención.
سأقوم بما وسعي لأكسب إنتباهه

Haré todo lo que pueda para ayudar a encontrar a Monroe, pero cuando esto se acabe, necesitaré tener una... ya sabes, una charla más profunda acerca de...
سافعل ما استطيع للمساعده فى ايجاد مونرو ولكن عندما ينتهى هذا سيكون عليكم اخبارى بالمزيد انتم تعلمون , المزيد عن

Haré todo lo que pueda para resolver la muerte de su amigo, o familiar o mascota.
.. سأفعل كل ما أستطيع لحل لغز وفاة , صديقكم ، "شرطه مائله" أفراد الأسرة . شرطه مائله" حيوانات أليفة"

Pero, puedo prometer ahora que soy rey, que Haré todo lo que pueda para prevenir que algo como esto vuelva a suceder de nuevo.
لكن يمكنني ان اعدكَ الآن بما انني ملكٌ سأفعل كل ما استطيع لأمنعَ اي شئٍ كهذا من الحدوثِ ثانيةً

Déjame salir de aquí y te prometo que Haré todo lo que pueda para ayudarla.
ساعدني للخروج من هنا، وأعدك إنني سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتها