"harald" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هارالد
• هيرالد
• هارلد
• هارولد
• هاوارد
• هارلاد

Harald Kreid, Presidente, Comisión Económica para Europa
هارالد كرييد، رئيس اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Croacia acoge con beneplácito el debate que se celebró recientemente en la Conferencia respecto a su ampliación, incluido el nombramiento del Embajador Harald Kreid, de Austria, como Coordinador Especial a ese respecto.
إن كرواتيا ترحب بالمناقشة التي جرت مؤخرا في المؤتمر فيما يتعلق بزيادة توسيعه، بما في ذلك تعيين السفير هارالد كريد، ممثل النمسا، منسقا خاصا لتحقيق ذلك الغرض.

Nuevamente se constituyó un subgrupo, presidido por el Sr. Harald Brekke, que preparó un módulo de plan de estudios para el curso.
وأنشئ مرة أخرى فريق فرعي برئاسة السيد هارالد بريك، وأعد نموذج لمنهج دراسي للدورة.

9. Sr. Harald KREID, Embajador y Representante Permanente de Austria en Ginebra
٩- السيد هيرالد كريد، السفير، البعثة الدائمة للنمسا في جنيف

Harald Müller, Director del Instituto de Investigaciones de la Paz de Francfort, presidió los dos períodos de sesiones de la Junta en 2004.
2 - ورأس هارلد مولر، مدير معهد فرانكفورت لبحوث السلام، دورتي المجلس في عام 2004.

Harald Dovland, Presidente del OSACT
هارالد دوفلاند، رئيس الهيئة الاستشارية للمشورة العلمية والتكنولوجية

La Junta también recibió los documentos de debate sobre el tema preparados por Harald Müller, William Potter y Kostyantyn Gryshchenko.
وتلقى المجلس أيضا ورقات مناقشة أعدها هارالد مولر، ووليام باتر وكوستانتين جراشنكو حول الموضوع.

El Sr. Harald Brekke fue elegido Presidente del Comité Editorial y el Sr. Indurlall Fagoonee fue elegido Presidente del Comité de Capacitación.
وانتُخب هارالد بريكي رئيسا للجنة التحرير، وانتُخب أندورلال فاغوني رئيسا للجنة التدريب.

Se propuso a Harald Brekke como candidato a la Presidencia del Comité de Formación para los dos años y medio siguientes.
ورشح هارالد بريكي رئيسا للجنة التدريب لفترة السنتين والنصف التالية.

Cuénteme, rey Harald, ¿por qué ha venido aquí?
اخبرني ايها الملك هارالد لماذا اتيت الى هُنا ؟

El Rey Harald V (habla en inglés): Debemos invertir en las Naciones Unidas.
الملك هارالد الخامس (تكلم بالانكليزية): يجب أن نستثمر في الأمم المتحدة.

Pero faltaría a mi deber si no expresara nuestro profundo reconocimiento al Embajador Harald Kreid, de Austria, por los esfuerzos incansables que ha realizado durante su Presidencia y por la valiosa contribución que tanto él como su delegación han aportado a nuestra labor.
ولكنني سأكون مقصِّرة لو لم أعرب عن تقديرنا البالغ للسيد هارالد كرايد، سفير النمسا، على ما بذله من جهود لم تعرف الكلل وما قدمه ووفده من مساهمة قيمة أثناء توليه الرئاسة.

Quisiera también expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Harald Kreid de Austria, por su iniciativa y empeño infatigable para promover el comienzo de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.
كما أود أن أُعرب عن تقديري لسلفكم، السيد هارالد كرايد سفير النمسا، لمبادرته ولجهوده الحثيثة الرامية لتشجيع مؤتمر نزع السلاح على البدء بعمل فعلي.

Permítaseme ante todo que rinda homenaje a mis predecesores, los Embajadores Harald Kreid, de Austria; Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; Sergei Martynov, de Belarús; Jean Lint, de Bélgica, y Celso Amorim, del Brasil.
ودعوني أشيد في البداية بمن سبقني من الرؤساء، السفراء هارالد كرايد من النمسا، وافتخار شودهيري من بنغلاديش، وسرجي مارتينوف من بيلاروس، وجان لينت من بلجيكا، وسلسو أموريم من البرازيل.

1. Las reuniones del Grupo de Trabajo Conjunto sobre el Cumplimiento (GTC) fueron presididas por el Sr. Espen Ronneberg y el Sr. Harald Dovland.
1- ترأس اجتماعات الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال السيد إسبين رونينبرغ والسيد هارالد دوفلاند.

1. El Sr. Tuiloma Neroni Slade y el Sr. Harald Dovland presidieron las reuniones del Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento.
1- ترأس اجتماعات الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال السيد تويلوما نيروني سلادي والسيد هارالد دوفلاند.

1. Las reuniones del Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento (GTC) se celebraron bajo la presidencia del Sr. Tuiloma Neroni Slade y el Sr. Harald Dovland.
1- رأس اجتماعات الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال السيد تويلوما نيروتي سلادي والسيد هارالد دوفلاند.

2. El Copresidente del GTC, Sr. Harald Dovland, declaró abiertas las reuniones el 13 de junio.
2- وافتتح الرئيس المشارك للفريق العامل المشترك، السيد هارالد دوفلاند اجتماعات الفريق في 13 حزيران/يونيه.

Las modificaciones se basaban en la labor llevada a cabo entre los períodos de sesiones, bajo la dirección del Sr. Harald Brekke como Presidente del Grupo de Trabajo del Comité de Edición.
واستندت التعديلات إلى العمل الذي جرى فيما بين الدورات تحت إشراف هيرالد بريك، رئيس الفريق العامل التابع للجنة التحرير.

He contraído una deuda con mi predecesor, el Embajador Harald Kreid, por ser para mí una fuente tan generosa de ánimo, así como con el Secretario General de la Conferencia, Sr. Petrovsky, y el Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail, y otras personas de la Secretaría, en particular nuestros intérpretes, a quienes expreso mi profunda gratitud por su apoyo.
وإني لمدين لسلفي، السفير السيد هارلد كرايد، على ما قدمه إليَّ من تشجيع، كما أعرب عن بالغ الامتنان للأمين العام، السيد بتروفسكي، ونائب الأمين العام السيد بن إسماعيل، ولغيرهما من موظفي الأمانة بمن فيهم المترجمون الشفويون على ما قدموه إلي من دعم.

Y se casó con Max Manus en presencia de Harald Gram, padre de Gregers.
تم تعميدهم من قبل "هارولد جرام", والد "جريجورز".

Vamos a robar un transporte de dinero juntos, Harald.
سنقوم بسرقة سيارة المصرف معاّ يا (هاوارد)

60. En la sexta sesión, el Sr. Harald Dovland (Noruega) informó sobre el taller que presidió a solicitud del Presidente del OSACT, y que se celebró el 7 y 8 de mayo de 2002 en Whistler (Canadá).
60- وخلال الجلسة السادسة، أبلغ السيد هارلاد دوفلاند (النرويج) عن حلقة العمل التي ترأسها بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية والتي عقدت يومي 7 و8 أيار/مايو 2002 في وسلر، كندا.