"has estado hablando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت تتحدث
• كنت تتحدثين
• كنت تتكلم
• كنتِ تتحدثين
• كنتي تتحدثين
• تكلمين
• بأنك تحدثت
• كنت تتكلّم

Ya sabes, Has estado hablando en esto por los últimos dos días.
أتعلم, لقد كنت تتحدث عن هذا الأمر خلال اليومين الماضيين.

Sí, bueno, Has estado hablando tanto de eso, que siento como si hubiera estado ahí.
أجل حسناً ، لقد كنت تتحدث عن هذا كثيراً أشعركأننيكنتهناك.

Y eso va a confirmarse cuando tengamos tus registros telefónicos, y veamos con quién Has estado hablando.
هل سيصمد هذا القول عندما نسحب سجلات هاتفك لنرى من كنت تتحدث معه ؟

Es verdad, ¿con quién Has estado hablando tanto últimamente? - Aaron.
أجل، من الذي كنت تتحدثين معه كثيراً مؤخراً؟

Entonces, éstas son las cuevas seguras de las que Has estado hablando.
‫هذه هي الكهوف الآمنة ‫التي كنت تتكلم عنها

Tu madre dice que Has estado hablando y que te has puesto de pie en la cuna y la has mirado.
قالت أُمكِ إنكِ كنتِ تتحدثين منطلقةً وتقفين في سريركِ تحدقين بها

Has estado hablando con ella todo el día en su cabeza, tío.
لقد كنت تتحدث إليها طيلة اليوم بداخل رأسها يا رجل!

Y después, cuando por fin podemos tener una charla, me dices que Has estado hablando con un hombre por teléfono.
وأخيراً عندما نحصل فقط على محادثة بسيطة ستخبرنى أنك من كنت تتحدث للرجل على الهاتف

Obviamente, si sabes que necesita tiempo, Has estado hablando con ella.
من الواضح اذا كنت تعلم بأنها بحاجة للوقت فأنت كنت تتحدث معها

Has estado hablando de eso por semanas.
لقد كنت تتحدث عن الموضوع لاسابيع

Espera, ¿con quién Has estado hablando?
الانتظار، الذين كنت تتحدث إليه؟

Voy a llamar a ese detective con el que Has estado hablando.
سأقوم بالإتصال بذلك المحقق الذي كنت تتحدث إليه

Hemos tenido todas estas conversaciones y Has estado hablando como si tu vida hubiera terminado, pero sigues siendo un hombre joven.
أجرينا كل هذه الحوارت ولقد كنت تتحدث كما لو أن حياتك انتهت، لكنك ماتزال شابًا.

Toma ese curso de chef del que Has estado hablando, digo, solo porque tu novia se esté muriendo no significa...
خذي درس الطبخ الذي كنت تتحدثين عنه أعني لمجرد كون صديقتك تموت هذا لا يعني ... أنت لا تموتين

¿Has estado hablando con mi psicólogo?
هل كنت تتحدثين مع طبيبي النفسي؟

¿Has estado hablando con él todo el verano?
هل كنت تتحدثين معه في كل الصيف ؟

Mira, no sé con quien Has estado hablando, o qué tipo de porno has estado viendo, pero las chicas en el mundo real, no pasamos de besar a meternos un dedo en cuestión de segundos.
انظر, لا اعلم من كنت تتكلم معه او اي نوع من الاباحيات كنت تشاهده لكن النسوة في الحياة الواقعية لا يقفزن من التقبيل

¿Quién es el hombre con el que Has estado hablando por el radioaficionado?
من الشخص الذي كنتِ تتحدثين معه على المذياع؟

He oído que Has estado hablando de mí.
. سمعت بأنّك كنتي تتحدثين عني

Si esto va a ser así, si ahora vamos a mantener la cuenta, a lo mejor debería decirles a nuestras madres con quién Has estado hablando.
إن كان هذا ماسيؤل إلى الأمر إن كان الأمر بمن فعل أكثر ربما ينبغي عليا إخبار أمّينا بمن تكلمين

De acuerdo a ese reloj Has estado hablando por 37 minutos seguidos.
ساعه الحائط تشير بأنك تحدثت لمده 37 دقيقه مباشره بدون توقف

Audiencia: Ya que Has estado hablando acerca del envejecimiento y tratar de derrotarlo, ¿por qué tu mismo aparentas ser un hombre mayor?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز