"hasta esta noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى الليلة
• حتى هذه الليلة
• قبل الليلة
• حتى اللّيلة
• حتى المساء
• حتى الليل
• مُهلة حتى نهاية هذه الليلة
• أراك الليلة
• حتي الليلة

Nunca supe hasta esta noche que el mundo se había vuelto loco con todo este absurdo.
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء

Coloquémonos primero. hasta esta noche no.
هيا ننصرف اولا الوقت مبكر يا هارى, لا يجب ان نذهب حتى الليلة

Estaban cifrados, y dejé de tratar de descifrarlos hasta esta noche.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

Nunca he visto belleza verdadera hasta esta noche.
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة

Están celebrando la gran victoria. Aunque el juego no es sino hasta esta noche. - ¿Adonde va?
أنهم يحتفلون بنصر كبير اللعبة ان تبدء قبل الليلة

Bueno, tu hermano sin duda mantiene sus sentimientos a sí mismo hasta esta noche.
حَسناً، أبقىَ أَخَّاكَ بالتأكيد مشاعره لنفسه حتى اللّيلة.

Pensé que no llegaríais hasta esta noche.
لم أكن اعتقد يارفاق انكم ستعودون حتى المساء

No creo que fuera plenamente consciente de que su lado oscuro estuviera a la altura... hasta esta noche.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Bien, no interpretes esto de la forma equivocada, pero hasta esta noche no tenía idea de que eras tan divertida.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Pensaba que no te tocaba guardia hasta esta noche.
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

No puedo esperar hasta esta noche. Tengo planeadas algunas cosas muy sucias.
حسناً, لا يُمكنني الإنتظار حتى الليلة لقد خططت لفعل بعض الأمور القذرة جداً

Mis medicinas no desaparecerán hasta esta noche.
لن يبدأ مفعول الأدوية حتى الليلة

Para ser honesto, yo realmente no creía en el hasta esta noche.
لأكون صاادقة أنا لم اصدق نفسي حتى الليلة

Pasó años parado allí, hasta esta noche, en que se cruzó con algo y no quiso que siguiera andando.
إنها متوقفة هناك لقرابة أعوام حتى الليلة ،عندما قابلت شيئاً الذي لم تود أن يستمر

Así recuperaríamos el sueño hasta esta noche. Me viste hacerlo no?
فسيمكننا الحصول على النوم حتى الليلة رايتنى افعلها صحيح؟

...y terminé en San Francisco, sin empleo lo que es toda la historia de mi vida hasta esta noche.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Hace mucho tiempo que quiero hacerte una pregunta... paro hasta esta noche, no nos hablábamos.
كنت أريد أن أسالك منذ وقت طويل ولكن حتى هذه الليلة لم نكن في موقف للحديث

Tienes hasta esta noche, y esta noche termina a las doce.
لديك حتى هذه الليلة وتنتهي هذه الليلة عند منتصف الليل

Pero de cualquier modo, eso me da algo que hasta esta noche no tenía.
ولكن في كلا الحالين، يمنحني ذلك شيئاً لم أملكه قبل الليلة

No tenía previsto verle hasta esta noche.
ما كنت أذهب لرؤيته حتى اللّيلة

No tengo que estar en ningún sitio hasta esta noche.
ليس علي أن أذهب لأي مكان حتى المساء

Les daré hasta esta noche para decirme dónde nos encontraremos mañana en la mañana.
حسناً .. سأمنَحُكَ فرصةً حتى الليل لتُخْبِرَنِي أين سنلتَقي صباح الغد

Tienes hasta esta noche." ¿Qué caso?
لديك مُهلة حتى نهاية هذه الليلة".

hasta esta noche querido amigo.
أراك الليلة. كولييت.

Probablemente crees que no desperdiciaré nada de tu preciosa sangre hasta esta noche.
من المحتمل أنكِ تفكرين بأنني لن أضيع دمك الغالي حتي الليلة