"hay dudas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك شك
• هناك شكوك
• من شك
• هناك سؤال
• هناك شكّ
• يوجد شك
• ثمة شك
• ثمة شكوك
• ثمة شكوكاً
• هناك أي شك
• هنالك شك
• شك بذلك
• وثمة شكوك

Si hay dudas sobre el deseo del Estado parte que haya presentado la comunicación, el Secretario General la señalará a la atención del Comité.
وإذا كان هناك شك فيما يتعلق برغبة الدولة الطرف المقدمة للبلاغ، يوجه الأمين العام نظر اللجنة إلى البلاغ.

Después de la Cumbre ya no hay dudas: es la hora de actuar, de adoptar medidas concretas para luchar contra la miseria y el subdesarrollo que azotan actualmente a la mayoría de la población del planeta.
وفي أعقاب مؤتمر القمة، لم تعد هناك شكوك: في أن الوقت قد حان الآن للعمل، ولاتخاذ تدابير ملموسة لمكافحة الفقر والتخلف الإنمائي اللذين تعاني منهما حاليا أغلبية البشر في العالم.

No hay dudas de que hemos estado construyendo un mundo mejor y más pacífico por medio del deporte y el Ideal Olímpico.
وما من شك في أننا بذلك نبني عالما سلميا أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي.

No hay dudas de que alguien extendió el exterior de ladrillos de esta chimenea.
ليس هناك سؤال ذلك شخص ما مدّدَ الخارج من الطابوق هذه المدخنةِ.

Si hay dudas acerca de la posibilidad de que se devuelvan los productos, se reconocen los ingresos una vez que la expedición ha sido aceptada formalmente por el comprador o que los productos ya han sido entregados y ha transcurrido el plazo para rechazarlos.
إذا كان هناك شكّ بشأن إمكانية إعادة السلع ، لا يتم إثبات الإيراد إلا عندما يقبل المشتري الشحنة رسميا، أو عندما يتم تسليم المبيعات وتنقضي فترة الرفض.

No hay dudas de que hacemos lo que debe hacerse por nuestros países, pero pero algunas veces es más difícil que otras.
لا يوجد شك في أننا نقوم بما ينبغي من أجل .بلادنا، ولكن أحياناً تكون الأمور صعبة جداً علينا

En la actualidad, no hay dudas de que una función importante del Consejo es apoyar el estado de derecho cuando deja de respetarse en los Estados.
22 - وليس ثمة شك حاليا في أن دعم سيادة القانون حين تنهار داخل الدول وظيفة هامة من وظائف مجلس الأمن.

Por otra parte, hay dudas acerca de que el Estado que no invoque esa inmunidad ante un tribunal de primera instancia pueda invocarla durante el proceso de apelación.
وفي الوقت نفسه، ثمة شكوك بشأن ما إذا كان بوسع الدولة التي لم تعتد بالحصانة أمام المحكمة الابتدائية الاعتداد بها في مرحلة لاحقة خلال إجراءات الاستئناف.

4.13 Además, el Estado parte sostiene que hay dudas sobre la veracidad de la afirmación del autor sobre el período de su detención en 2002.
4-13 وفضلاً عن ذلك، ترى الدولة الطرف أن ثمة شكوكاً في صحة ما صرح به صاحب الشكوى بشأن فترة احتجازه في عام 2002.

Y en términos de la paradoja de la elección, no hay dudas al respecto de que se trata de una salmuera.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

No hay dudas de que somos testigos de la mayor catástrofe registrada en la historia de la medicina.
ليس هناك شك بأننا نشهد الآن .أسوأ كارثة طبية في سجل التاريخ الطبي

Cada vez que veo al bebé con Melissa no hay dudas de quién debe cuidarlo.
على كل حال كلما أرى الطفل مع ميليسا ليس هناك شك في أنها سترعاها أكثر مني

Sé que hay dudas acerca de este caso... debemos informar al Príncipe... antes que el Rey lo cierre.
أعرف أن هناك شكوك حول هذه القضية، لكنّنا نحتاج الأمير ليُبلغ إلى الملك قبل أن يستقر الأمر.

hay dudas sobre su credibilidad como testigo.
هناك شكوك حول مدى مصدقيتها كشاهدة.

Cuatro años después, no hay dudas de que el Iraq ha estado trabajando arduamente en la reorganización de sus programas de armas químicas y biológicas.
وبعد أربع سنوات، ما من شك في أن العراق كان يعمل جادا لإعادة بناء برامجه للأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

NACIONAL ENFERMEDADES INFECCIOSAS ...habiendo desplazamientos con inundaciones no hay dudas que es un lugar perfecto para ciertos tipos de infecciones.
من جرّاء الفيضانات فإنه ما من شك أن هذا بمثابة بيئة مناسبة لبعض الأمراض المعدية

No hay dudas sobre qué era lo que estaba pensando hacer.
‫ليس هناك سؤال حول ما ‫كانت تفكر القيام به

Es difícil amar cuando hay dudas.
من الصعب المحبّة عندما يكون هناك شكّ

Aunque la "extracción" es nuestra especialidad. En esto no hay dudas: todos tuvieron algún tipo de conexión con el traficante de personas.
الإستخراج، تخصصنا لا يوجد شك بأن جميعُ الضحايا مرتبطون بطريقةٍ أو بأخرى بتاجرِ البشرِ هذا

27. Si bien todavía hay dudas sobre cómo será el clima futuro en escala mundial, regional y aún más pequeña, es indudable que los recursos hídricos sufrirán más severamente a consecuencia de los cambios climáticos que cualquier otro sector y que esos efectos a su vez tendrán consecuencias en otros sectores, como por ejemplo, la agricultura y la energía.
٧٢ - على الرغم من استمرار حالة عدم اليقين بشأن مستقبل المناخ على النطاقات العالمية والاقليمية والنطاقات اﻷصغر، فليس ثمة شك في أن الموارد المائية ستعاني من تغير المناخ معاناة تفوق أي قطاع آخر وأن هذه اﻵثار ستؤثر في المقابل على قطاعات أخرى، منها على سبيل المثال الزراعة والطاقة.

Por otra parte, hay dudas acerca de la aplicabilidad de este enfoque cuando no se ha invocado la inmunidad ante el tribunal de primera instancia, pero el Estado del funcionario decide invocarla cuando tiene lugar el proceso de apelación.
وفي الوقت نفسه، ثمة شكوك بشأن إمكانية تطبيق مثل هذا النهج على الحالات التي لم يعتد فيها بالحصانة أمام المحكمة الابتدائية، ثم تقرر دولة المسؤول الاعتداد بها في مرحلة الاستئناف().

Si hay dudas, lo publicamos mañana.
إذا كان هناك أي شك يمكننا تأجيل النشر إلى عدد الغد

No hay dudas de que alguna gente tiene talento para esto.
أوه، ليس هنالك شك إطلاقاً أن بعض الناس لديهم الإحساس بذلك

Hemos investigado por dos meses. No hay dudas.
كنا نراقبه لمدة شهرين لا شك بذلك

hay dudas acerca de la utilidad de examinar la obligación de extraditar o juzgar junto con la jurisdicción universal.
65 - وثمة شكوك بشأن جدوى النظر في الالتزام بالتسليم أو المحاكمة مقترناً بالولاية القضائية العالمية.