"hay fuerzas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك قوى
• هناك قوات
• توجد قوى
• فهناك قوى
• توافر أجهزة
• يوجد قوى
• هنالك قوى
• هنالكَ قواتٌ
• ثمّة قوّة

Pero Hay fuerzas que conspiran, fuerzas de la oscuridad, fuerzas del corazón.
ولكن هناك قوى أخرى تتأمر قوى من الظلام، وقوى حب

Entre los representantes del ala dura de la oposición Hay fuerzas cuya actitud favorece el terrorismo y el extremismo político y religioso.
ومن بين ممثلي الجناح المتشدد في المعارضة هناك قوى يقوم موقفها على تأييد اﻹرهاب والتطرف السياسي والديني.

Hay fuerzas poderosas que nos acercan, y que cambian profundamente la manera en que trabajamos, vivimos y nos relacionamos los unos con los otros.
هناك قوى مؤثرة تقرب بعضنا من بعض، وتغير بعمق طريقة عملنا وعيشنا والاتصال فيما بيننا.

Y si Hay fuerzas que busquen aliento para avanzar con una velocidad deliberada hacia la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, también pueden contar con nosotros.
وإن كانت هناك قوى تسعى لتشجيع التحرك إلى الأمام بكل السرعة صوب التفاوض بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة، يمكنها أيضاً أن تعول علينا في هذا الصدد.

Hay fuerzas en el universo que apenas empezamos a comprender mediante la ciencia, no la superstición.
هناك قوى فى الكون بدأنا فى فهمها الآن أقصد من خلال العلم وليس الشك

Creo, ahora más que nunca, que Hay fuerzas malignas alrededor nuestro y quizás el cielo haga algo bueno que quieren destruir los cimientos de la unión familiar que mantiene a Estados Unidos unido.
أؤمن أكثر من ذى قبل أن هناك قوى شريرة تحوم حولنا ربما متنكرة فى صورة شىء جيد

Lo que sí diré, es que Hay fuerzas oscuras trabajando fuera y dentro de la Corte, y deben ser derrotadas.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا داخل وخارج البلاط ويجب أن يهزموا

Hay fuerzas oscuras trabajando aquí, Inspector.
هناك قوى شريرة تعمل فى الظلام هنا سيدى المفتش

Hay fuerzas en este mundo a las que se debe satisfacer si se las quiere mantener a raya.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Hay fuerzas en este mundo que deben ser satisfechas para poder mantenerlas a raya.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Por supuesto, Hay fuerzas naturales para rechazar, no atraer.
أولئك الذين لديهم ترددات منخفضة نسبيا تحتاج ما لا يقل عن 700 الدلالات. بالطبع، هناك قوى الطبيعية لصد، وليس جذب.

Pero Hay fuerzas que conspiran, fuerzas de la oscuridad, fuerzas del corazón.
ولكان هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Pero Hay fuerzas que conspiran en contra... fuerzas de la oscuridad, fuerzas del corazón.
ولكان هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Pero Hay fuerzas que conspiran... fuerzas de la oscuridad, fuerzas del corazón.
ولكان هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Pero Hay fuerzas que conspiran... fuerzas de la oscuridad, fuerzas del corazón.
ولكن هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Hay fuerzas involucradas que ven el gran valor de dejarnos hacer nuestros trabajos.
هناك قوى في العمل التي ترى قيمة عظيمة في السماح لنا للقيام بعملنا

Demuestra que hasta usted, a pesar de usted mismo, siente que Hay fuerzas más allá de la naturaleza capaces de ayudar o herirnos.
بتوري ذلك حتى أنت ؛ على الرغم من نفسك أحساس بأن هناك قوات وراء الطبيعة قادرة على مساعدتنا أو اذيتنا

Cuando las tecnologías maduran, Hay fuerzas que las impulsan más y más hacia la periferia donde, presumiblemente, Hay fuerzas complementarias que las absorben para poner en marcha procesos de desarrollo.
فمع أخذ التكنولوجيات في النضج، توجد قوى تدفعها أكثر فأكثر نحو المحيط حيث توجد، على ما يبدو، قوى تكميلية تجذب هذه التكنولوجيات من أجل إطلاق العنان لعمليات إنمائية.

Hay fuerzas que insisten en que nuestro sistema político siga subordinado a sus planes políticos y económicos.
فهناك قوى تصر على إخضاع نظامنا السياسي لسياساتها ومخططاتها السياسية والاقتصادية.

El acceso a la justicia puede verse obstaculizado cuando no Hay fuerzas del orden o sus funcionarios no actúan adecuadamente, por ejemplo al no registrar las denuncias o no realizar investigaciones serias.
وقد يستعصي الوصول إلى العدالة في حال عدم توافر أجهزة إنفاذ القانون أو عدم استعداد موظفي إنفاذ القانون للتصرف على النحو السليم، بما في ذلك عدم تسجيل الشكاوى أو عدم إجراء تحقيقات نزيهة.

No Hay fuerzas o mecanismos, como por ejemplo, cables telefónicos.
لا يوجد قوى أو بكراتٍ أو كما تعلم أسلاكُ هاتف

Por otra parte, Hay fuerzas activas responsables en el Oriente Medio que representan la conciencia del pueblo y que tienen un verdadero deseo de libertad, progreso y democracia para el pueblo.
هنالك قوى حية ومسؤولة في الشرق الأوسط تمثل ضمير شعوبها ورغبتها العميقة في التحرر والتقدم والديمقراطية.

Hago todo lo posible por salvar a esta ciudad, pero Hay fuerzas allá afuera que quieren que falle.
أنا أفعلُ كل مافي وسعي لإنقاذِ المدينة ولكن هنالكَ قواتٌ خارجيةٌ مماثلةٌ تكدحُ ليلاً ونهاراً

Pero Hay fuerzas en el universo más allá de nuestra comprensión.
ولكن ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا