"hay manera de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المستحيل
• هناك طريقة
• توجد طريقة
• هناك طريق
• يستحيل
• محال
• يوجد طريقة
• من المحال
• مُحال
• يوجد طريق
• هناك من سبيل
• يوجد أي طريقة
• هناك سبيل
• محالة
• من المُستحيل

No hay manera de que cualquiera de nosotros le hubiese visto venir.
كان من المستحيل أن يتوقع أحداً منا توقع حدوث ذلك.

No hay manera de que alguien haya... estado aquí desde el cierre, ayer.
من المستحيل أن يكون هنا أيّ شخص منذ الإغلاق ليلة البارحة.

Si no, no hay manera de llegar al Libro de las Sombras.
عدا ذلك، لن تكون هناك طريقة للوصول إلى كتاب الظلال

¿No hay manera de que puedas no lo sé, llamar a tu papá o...?
ألا توجد طريقة.. لربما استطعت أن لا أدري , تتصلي بأباك مثلا

Y tampoco hay manera de excavar ningún túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

NO hay manera de QUE LE FORZARA A TOMAR ESAS PÍLDORAS. TOMÓ UNA SOBREDOSIS.
من المستحيل انها اجبرته على شرب الحبوب هو من افرط بتعاطي المخدرات

Pero esos expedientes han desaparecido, por lo que no hay manera de probarlo.
،عدا أن تلك السجلات قد ذهبت لذا من المستحيل إثبات ذلك

Si, algún día, estás en tu nave espacial y ves desde la ventana, por ejemplo, una estación espacial que se mueve a una velocidad constante, no hay manera de saber cuál se está moviendo.
في حال كنت في سفينة الفضاء، يوماً ما، وكنت تلقي النظر عبر النافذة الجانبية، وتقول، محطة الفضاء تنطلق بسرعة ثابتة، من المستحيل إيجاد طريقة لمعرفة من منكما يتحرك حقاً.

Si continúan a este paso, no hay manera de adivinar dónde van a terminar.
اذا إستمروا في هذا الشكل، من المستحيل معرفة مصيرهم.

Creo que deberíamos irnos. No hay manera de que esta reunión mejore.
أعتقد أنه علينا المغادرة، من المستحيل أن يصبح هذا الحفل جميل

No hay manera de saber con certeza si estoy aquí... o aquí... o en ambos sitios al mismo tiempo.
ليس هناك طريقة للإخبار بالتأكيد أنى هنا, أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت.

..No la volveré a ver jamás, y no hay manera de arruinarlo.
انا لن اراها مره اخرى .. وليست هناك طريقة لتخريبها

No hay manera de que no me acuerde... de haber caminado descalza todo el día.
ليس هناك طريقة لم أكن قد تذكرت تجولت بالانحاء حاقية القدمين كل اليوم

No hay manera de que pueda ayudarte a menos que seas honesta conmigo.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

Suponiendo incluso podríamos arreglar ese montón de chatarra, no hay manera de encenderlo.
حتى لو استطعنا إصلاح تلك الخردة لا توجد طريقة لمدها بالطاقة

No hay manera de que la serpiente lo hiciese.
ليس هناك طريق الذي الأفعى كان يُمكنُ أنْ تَعْملَها.

Buscan garzas reales, pues no hay manera de ver a los peces.
يبحثون عن طائر البلشون الأزرق لأنه يستحيل رؤية السمك

No hay manera de sacarme a escondidas del barrio. Ahora, todos están buscándome.
محال أن أخرج خلسة من الحيّ الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي

No hay manera de determinar sus movimientos, sus habitos, dónde aparecerá a continuación.
فلا يوجد طريقة تجعلنا نحدد تحركاتها, وعاداتها وأين يمكنها أن تظهر؟

No hay manera de confundir esta magnífica torre con el órgano masculino del amor.
من المحال أن يشبه هذا البرج العظيم عضو الرجل الذكورى

No hay manera de que use estas toallas después de que el pequeño fenómeno las haya tocado.
مُحال أن أستعمل تلك بعد أن مسّها صبيّ أحمر الشعر مخيف

Si esos críos son unos sintecho, no hay manera de que hayan salido de la tienda sin que se les vea.
لو ان هولاء الاطفال بلا ماوي لا يوجد طريق لقد خرجوا من محل التوابل دون ان يلاحظهم احد

¿No hay manera de que tu oficina nos traiga los historiales médicos a casa?
ليس هناك من سبيل ان يتمكن مكتبك من توصيل السجل

He intentado ponerselo facil pero a ustedes no hay manera de contentarlos.
حاولت أن أسهل الأمور عليك لكن لا يوجد أي طريقة لارضائك

No hay manera de abordar la trata sin tener en cuenta la prostitución.
لأنه ليس هناك سبيل إلى التصدي للاتجار بدون التصـــــدي للبغاء.

Te digo una cosa, no hay manera de que se la demos a esa perra.
. . سأخبرك شيئاً لا محالة أننا سنعطيه لتلك المرأة

No hay manera de que consiga una orden a tiempo.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.