| Ya saben, miré el mapa y elegí 17 sitios, pensé, no hay problema. | TED | كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة. |
| ¿Y los estadounidenses? Bueno, haremos algunas armas para Lego, no hay problema. | TED | لكن الأمريكان؟ أوه، يصنعون بعض البنادق لمؤسسة ليغو، ليست مشكلة. |
| El equipo de paracaidismo tiene cuatro personas. No hay problema con eso. | Open Subtitles | أصبح فريقنا مكوناً من 4 الآن لا مشكلة في ذلك |
| No hay problema. Entre el trabajo y la universidad nunca estoy aquí. | Open Subtitles | . لا بأس , بين العمل والدراسه لن أكون هنا |
| - Eso hará esta cosa difícil de controlar. - No hay problema. | Open Subtitles | من الصعب السيطرة علي هذه الاشياء لا مشكلةَ |
| - Supongo que tiene un contrato de venta. - No hay problema. | Open Subtitles | انا افترض ان معة فاتورة بهذا البيع لا يوجد مشكلة |
| Tarek, siempre dices "no hay problema" y después llegas tarde o te olvidas. | Open Subtitles | طارق ، دائماً تقول لا مشكلة ثم إما تتأخر أو تنسى |
| Tuvimos un problema por la noche, temprano, pero ya no hay problema. | Open Subtitles | كانت تصادفنا مشكلة بأول الليل .. لكن لا شيء الآن |
| No hay problema. Es como rebanar un melón. Usualmente prefiero un estilo más invasivo. | Open Subtitles | لا مشكلة ، هذا بسيط جداً عادة ما أفضل اسلوب أكثر إنتشاراً |
| No hay problema. ¿Hay alguien más de la familia con quién debamos hablar? | Open Subtitles | لا مشكلة بذلك أثمّة شخص آخر من العائلة يجدر بنا مخاطبته؟ |
| No hay problema. Podemos tomar un café, o ver una película, o algo simple. | Open Subtitles | لا مشكلة, يمكننا تناول القهوة أو مشاهدة فيلم, أو أي شيء بسيط |
| No hay problema demasiado grande que no se pueda barrer bajo una alfombra enorme. | Open Subtitles | ليس هناك مشكلة ولو حتى كبيرة لا يمكن كنسها أسفل سجادة ضخمة |
| Si Meera Veeru dice que no es un problema entonces no hay problema. | Open Subtitles | لو أخبرت فيرو ميرا أنه ليست هناك مشكلة فلا مشكلة هناك |
| Dijo que ninguno se ha registrado y que las habitaciones están canceladas, así que, si llegais tarde, no hay problema. | Open Subtitles | لقد قال أن لا أحد قام بتسجيل الدخول والغرف تم إلغائها لذا، إذا كنتم متأخرون فلا مشكلة |
| No hay problema, le dije a Fred que trabajaste en campamentos en Hawaii. | Open Subtitles | لا مشكلة, لقد أحضرتُ صديقاً أخبرته أنكِ كنتِ تخيمين طوال حياتكِ |
| - No hay problema. - ¿Así que donde quieres tener esta charla? | Open Subtitles | ليست مشكلة , اذن اين تريد ان نقوم بهذه المحادثة؟ |
| No hay problema. Solo empuja un poco. No quiere hacerlo demasiado fácil. | Open Subtitles | لا مشكلة ، يدفع بشكل خلفي يحاول أن يبقينا صادقين |
| Pero si camino hombro con hombro, aunque toquemos los hombros, no hay problema. | TED | ولكن ان سرنا بنفس الجهة وتلامست اكتافنا .. فلا بأس .. لن نشعر بالخطر حتى بهذا التقارب |
| - Oye, gracias por la publicidad. - No hay problema con Linda. | Open Subtitles | اسمع، دعك من التعارف - "لا بأس مع "ليندا - |
| No hay problema. ¿Qué clase de perro tienes? | Open Subtitles | أوه، لا مشكلةَ أَيّ نوع من الكلاب لديكَ؟ |
| Y yo diciendo "claro hombre, eso está hecho, no hay problema. " | Open Subtitles | أنا سوف, بالتأكيد, سأقفز من المنحدر أوكي, لا توجد مشكله |
| Me lo pides bien, así, no hay problema. | Open Subtitles | أُطلب مني بشكل مُهذّب هكذا ولن توجد مُشكلة |
| El auto grande, real, funciona cada vez; no hay problema con eso. | TED | السيارة الكبيرة الحقيقية تعمل كل مرة، لا توجد بها أي مشاكل |
| No hay problema. Ahora mismo no puedo decir nada relevante. | Open Subtitles | لامشكلة أبي، أي شيء أقوله الآن سيكون غير ذي صلة |
| De acuerdo con el Código de colegas, traicionar y mentir... no hay problema. | Open Subtitles | فى قانون الرجال , الرجل يخون زوجتة و يكذب , ليست بمشكلة ؟ |
| - Si, seguro. No hay problema. Bien, pésala bien. | Open Subtitles | على الرحب والسعة يا صديقي حسناً، يوماً سعيداً |
| Creo que no hay problema con querer un poco de tiempo para mi. | Open Subtitles | لا ضير من أن تحظى بوقتاً لمتعتك الشخصيّة. |
| No hay problema. Estoy familiarizado con las relaciones abiertas. | Open Subtitles | لا داعي للقلق أنا متوافق مع العلاقات المفتوحة |
| Por supuesto que si le gusta ver su propia cara en un espejo... no hay problema. | Open Subtitles | بالطبع إذا أحببت أن ترى وجهك على المرآة , فلا مانع لدي |
| - Muchas gracias por hacer esto. - Sí, no hay problema. | Open Subtitles | شكرا لك لفعل هذا لا شكر على واجب |
| Mientras su hijo se aleje de mi hija... no hay problema. | Open Subtitles | يَبْقى طالما إبنكَ بعيداً عن بنتِي، نحن لَيْسَ لَنا مشكلةُ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 