"hay un problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك مشكلة
• هنالك مشكلة
• لدينا مشكلة
• ثمة مشكلة
• مشكلة واحدة
• يوجد مشكلة
• توجد مشكلة
• من مشكلة
• هناك مشكله
• وجود مشكلة
• هناك مُشكلة
• فهناك مشكلة
• لدينا مشكله
• هناك مشاكل
• هناك مشكل

Por otra parte, hay un problema cada vez mayor de inadecuada valoración del riesgo y la vulnerabilidad existentes en cada establecimiento.
وفضلاً عن هذا، هناك مشكلة متنامية تتمثل في عدم كفاية تقييم المخاطر والضعف داخل كل مرفق على حدة.

Y les puede hacer pensar que quizás hay un problema con las áreas.
وربما تجعلك تفكر، لعل هناك مشكلة بخصوص المساحة، وفي حديثي هذا

Pero hay un problema realmente grande: El sexo biológico no es blanco o negro.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

Bueno, por suerte, hemos identificado que hay un problema.
حسنا ولكن لحسن الحظ، لقد حددنا أن هنالك مشكلة.

y sabemos tanto sobre eso porque los buzos scuba pueden bajar y llegar fácilmente. Eso sí, hay un problema con el scuba
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

- Fue becado de Rhodes. - hay un problema de exceso de logros.
ـ كان عالم جزيرة رود ـ هناك مشكلة لأكثر من إنجاز

No me digas que hay un problema que no puedes resolver solo.
لا تقل لي ان هناك مشكلة لا يمكنك تعتني بنفسك؟

hay un problema con el sistema de vigilancia. Estamos trabajando en ello.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

¿No hay un problema cuando el encargado de lidiar con la crisis es el ex gerente general de Goldman Sachs?
أليست هناك مشكلة فى أن يكون الشخص الذى يتعامل مع هذه الأزمة هو المدير السابق لجولدمان ساكس

En principio, la idea debería funcionar, pero en la práctica hay un problema.
مبدئيا فهذه الفكرة لها أن تنجح ولكن عمليا، فكانت هناك مشكلة

Dicen que hay un problema con la muestra de ADN de nuestro John Doe.
يقولون ان هناك مشكلة .. في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية

Obviamente si hay un problema verdadero, voy a verlo fuera del horario de oficina.
الطبيعي أنه لو كانت هناك مشكلة حقيقية سأتعامل معها خارج ساعات المكتب

Cada vez que hay un problema, ¿por qué te esmeras en resolverlo?
في كل مرة يكون هناك مشكلة لماذا يتوفعون منك حلّها؟

Admito que hay un problema de sexismo en la comunidad de los magos.
حسنًا, أعترف أنه هناك مشكلة في التحيز الجنسي في أوساط السحرة.

No, él es el hombre que usted llama cuando hay un problema.
لا، وقال انه هو الرجل استدعاء عندما يكون هناك مشكلة.

Sí, hay un problema real de contenido extremista difundiéndose por toda Internet.
نعم , هنالك مشكلة حقيقية في المحتوى المتشدد الذي ينتشر في جميع أنحاء شبكة الانترنت

Ivan, no se puede decir de otra forma. hay un problema en el segundo acto.
إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

Bueno, me siento halagada pero sin duda aquí hay un problema ético.
حسناً، مسروة لسماع هذا لكن بوضوح ثمة مشكلة أخلاقية هنا.

Solo hay un problema, el actor principal olvidó su parte del diálogo.
لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أن بطل المسرحية نسي حواره

Pero hay un problema con esta respuesta, y es que, puede ser sobreactivada.
لكن يوجد مشكلة فى هذه الاستجابة، وهى أنه قد تتجاوز الحد المطلوب. إذا ما واجهت هذه الأنواع من الضغوط على منحى يومي،

Sin embargo, con respecto a casi todos los indicadores, hay un problema relacionado con el patrón de propagación entre los grupos sociales y dentro de ellos, y también a escala regional.
ولكن فيما يتعلق بكل المؤشرات تقريبا، توجد مشكلة تتصل بنمط شيوعها بين الفئات الاجتماعية وداخلها وكذلك على نطاق الأقاليم.

Si, supongo que podría ser difícil de escuchar que hay un problema.
حسناً، أعتقد أنه من الصعب الاستماع عندما تقول له أنه يعاني من مشكلة

Yo se cuando hay un problema y cuando no lo hay!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

Esta pauta podría sugerir que hay un problema con el propio indicador o un problema del sistema que impide al personal directivo superior alcanzar este objetivo.
وربما يشير هذا النمط إلى وجود مشكلة في المؤشر ذاته أو إلى وجود تحــدٍ عام يمنع كبار المديرين من بلوغ الهدف.

Sólo hay un problema.
إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة.

El problema no es sólo el pago tardío o demorado por los Estados Miembros. hay un problema más fundamental.
ولا تقتصر المشكلة على تأخر مدفوعات الدول اﻷعضاء أو تأجيلها؛ فهناك مشكلة أعمق من ذلك.

Oye, hay un problema con los computadores en la sala de reuniones.
يوجد لدينا مشكله في حاسب غرفة الاجتماعات.

hay un problema con los robots como éste.
لكن هناك مشاكل لهذه الروبوتات.

Lo importante es no, dejarlos pensar que hay un problema.
اهم شيء هو ان لا تتركهم يعتقدون أن هناك مشكل