"he comprobado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد تحققت
• لقد تفقدت
• لقد راجعت
• لقد فحصت
• لقد تأكدت
• تحققت من
• تفحصت
• تحققتُ من
• لقد فحصتها
• راجعتُ
• دقّقتُ
• لقد تحققتُ
• تفحصته
• تفحّصت
• إستشرتُ

Vale, He comprobado todas las casas de empeños locales para ver si alguno de los objetos robados aparecían por ahí.
حسنا، لقد تحققت من كل محلات الاشياء المستعملة لأرى لو اى شىء من الاشياء المسروقة ظهر هناك

Ya lo He comprobado, inspector jefe, el tiempo estará en perfecta calma durante todo el día, si no cancelaría el vuelo e iría usted solo.
لقد تحققت من ذلك مسبقاً سيدي المفتش ستكون الرياح هادئة طوال اليوم و قد ألغيت رحلتي و أنت ستذهب برحلتك

Si, ya lo He comprobado en todos los archivos.
أجل لقد تفقدت بالكامل بعض الملفات الأخرى

He comprobado las cifras. Una y otra vez.
لقد راجعت التصميمات، راجعتهم . مراراً وتكراراً

Ahora está bien. He comprobado el inventario yo mismo.
كل شيء بخير الآن لقد فحصت قائمة الجرد بنفسي

estan todos alli, lo He comprobado son los escritos y son para ti.
جميعهم موجودين، لقد تأكدت تقول البطاقة بانها لك جميعها

He comprobado nuestros pasaportes y los billetes por última vez.
لقد تحققت من جوازات السفر والتذاكر لمرة أخيرة

Lo He comprobado Y no se emitió orden para el FBI.
لقد تحققت ولم تكن هناك مذكرة أُصدرت للمباحث الفيدرالية.

He comprobado el medidor calentura en el número de este mes de... del "National Review".
لقد تحققت من التقبيل الطويل, عدة مرات لهذا الشهر لحل قضية... الاستعراض الوطني

Bueno, He comprobado los estatutos. Nos podemos relajar.
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء

Pero sí para algo ligero, lo He comprobado.
لكن تم التصريح لك بالاعمال الخفيفة لقد تحققت

He comprobado los horarios y no sale ninguno hacia mi casa hasta dentro de una hora.
لقد تفقدت الجدول وهُنالكَ حافلةً تغادر المحطة بِغضون ساعةً

He comprobado todos los sitios habituales pero aún no hay nada.
لقد تفقدت كل الترددات المعروفة ولم أصل لشيء

He comprobado las estadísticas, las He comprobado una, y otra vez.
لقد راجعت التصميمات، راجعتهم . مراراً وتكراراً

He comprobado el disco duro. Lo borró todo.
لقد راجعت القرص الصلب للتلسكوب فقد مسحت كلّ شيء

He comprobado toda cruzada entre los dos incidentes, y no encuentro ninguna conexión entre los dos casos, excepto por el hecho de que ambos son secuestros.
لقد فحصت و قاطعت كل المعلومات بين الحادثتين و وجدت علاقة بين القضيتين تشير الى ان كلا الحادثتين اختطاف

He comprobado su historia, sé quiénes son realmente, y con una pequeña cooperación, puedo devolverles a casa.
لقد تأكدت من قصتكما، وعرفت حقيقتكما ومع قليلٍ من التعاون يمكنني إرسالكما إلى موطنكما

He comprobado la base de datos para ver si hay otras armas de piedra que podría crear una herida con un patrón similar.
تفحصت قاعده البيانات لارى اذا كان هنا اي اسلحه حجريه التي يمكن ان تنشئ نموذج مماثل للجرح

Lo He comprobado. Pero mi auto.
لم تصابي بكسور في العظام لقد تحققتُ من هذا

He comprobado y sigue segura así.
لقد فحصتها,وتاكدت من ذلك

He comprobado sus tarjetas. Sin actividad en la zona.
راجعتُ بطاقاتها الإئتمانيّة لا يوجد أيّ نشاط في المنطقة

Entonces, He comprobado cada junta de plomería en este lugar.
لذا، دقّقتُ كُلّ سباكة حاجة في هذا المكانِ.

Lo He comprobado. - Mira allí.
لقد تفحصته

He comprobado el expediente del tal Schulz, falta del 39 al 45.
تفحّصت ملف (شولتز) لاتوجد أيّ معلومات متعلقة بفترة 1939 - 1945م

Lo He comprobado con la página web y según sus registros, respondieron a este anuncio 52 personas.
إستشرتُ موقعَ الويب وطبقاً لسجلاتِهم، 52 شخص رَدّوا على هذا الإعلانِ.