"he dicho eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت ذلك
• قلت هذا
• أقل هذا
• قلتُ ذلك
• لم أقل ذلك
• لم اقل هذا
• قلتُ هذا
• اقل ذلك
• اقل هذا قط
• لم أقُل هذا
• أقل بأنها فعلت
• أقلتُ ذلك

No he dicho eso. - No diga que no, lo dijo, admítalo.
لا تنكر انك قلت ذلك لأنك قلته ، إعترف بذلك

¿He dicho eso en voz alta? Entonces, ¿vuelves al internado?
هل قلت ذلك بصوت عالي ؟ اذا , هل أنت عائد للمدرسه

Yo soy alcohólica. No tengo ni idea de por qué he dicho eso.
أنا مدمنة كحول وليس لدي أي فكرة لما قلت هذا أيضا

No he dicho eso. No lo entiendes. Intenta ser objetivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

¿He dicho eso en voz alta?
هل قلتُ ذلك بصوتٍ مُرتفع؟

No, no he dicho eso pero tengo el beneficio de la experiencia que ellos no tuvieron.
لم أقل ذلك لكننى ايتفدت من الإدراك المؤخر.

Yo jamás he dicho eso... ya no digamos escribirlo.
انا طوال عمري لم اقل هذا الكلام بصوت مسموع ناهيك عن كتابتها

Sí. he dicho eso. Estoy encantada de conoceros porque, aparte del hecho de que existís,
نعم، لقد قلت ذلك أنا سعيدة جداً لمقابلتكِ

Date cuenta de que he dicho eso dos veces porque no creo que se esté ahogando.
لا حظ اننى قلت ذلك مرتين لأننى لا اشعر بأنها رسخت فى عقلك

Oh, por cierto, sé que he dicho eso sarcásticamente... con la risa al final, pero, en serio, parece delicioso.
بالمناسبة اعرف انني قلت ذلك ساخرا مع ضحكة في الاخير لكن حقا تبدو لذيذة

Y si le dices a alguien que he dicho eso, lo voy a negar.
و إذا أخبرتى أحداً أنى قلت ذلك فسوف أنكره

Porque, mira, si he dicho eso. No soy positivo que hice.
لأنه، انظر، إذا قلتُ ذلك،ولست متأكداً أنني قلت ذلك

. Puedes ganar el premio Pulitzer. Siempre he dicho eso.
أنت صحفي من طينة البليتزر لطالما قلت هذا دائما

Se que he dicho eso antes... un montón de veces... y siempre me revienta en la cara.
أعلم أنني قلت هذا من قبل كثير من المرات وإنها دائماً تُغلق في وجهي

Supongo que ya he dicho eso, pero lo digo en serio. - Bien.
أظن أنني سبق وأن قلت هذا لكنني أعني ما أقوله

- No he dicho eso. - Pero lo piensas y tienes razón.
ـ أنا لم أقل هذا ـ ولكنك تفكرين فيه ..

Olvide que he dicho eso.
أنسَ أنّي قلتُ ذلك

No pongas palabras en mi boca. Yo no he dicho eso. No fui yo.
لا تقم بوضع الكلام اللعين على لساني أنا لم أقل ذلك أبدًا ، لقد قلت لا

Quiero decir, no he dicho eso.
أقصد انني لم اقل هذا

Ya he dicho eso antes, ¿verdad?
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟ ترجمة مشتركة ©" langdon"+ " Mouaadh-Xeron"© _BAR_

No he dicho eso. No lo sé, pero estamos presenciando acontecimientos bíblicos.
لم اقل ذلك ، أنا لا اعرف لكننا نشهد حدثا صعبا وخطرا

- Eso es mentira. Yo no he dicho eso. - Objeción.
هذه كذبة, أنا لم اقل هذا قط - اعتراض -

No, yo no he dicho eso.
لا ، لم أقُل هذا

- Yo... yo no he dicho eso.
...أنا... أنا لم أقل بأنها فعلت.

¿Qué... he dicho eso en voz alta?
أقلتُ ذلك بصوتٍ عال؟