"hema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهيما
• هيما
• والهيما

En el camino encontraron a un grupo de civiles hema que los derrotó.
وفي طريقهم التقوا بمجموعة من المدنيين من شعب الهيما وانهزموا أمامها.

Todas las autoridades nombradas por los militares ugandeses pertenecen a la etnia hema.
وجميع المسؤولين المعيّنين من قبل الجنود الأوغنديين ينتمون إلى فئة الهيما العرقية.

:: El conflicto entre los hema y los lendu es histórico y se originó en una disputa sobre tierras.
:: الصراع ما بين طائفتي الهيما والليندو صراع تاريخي وكان السبب في اندلاعه شجارا على قطعة من الأرض.

ii) Los conflictos entre los grupos étnicos hema y lendu en la provincia Oriental en que ya han sido muertos miles de congoleños;
`2` النزاعات بين المجموعتين الإثنيتين هيما وليندو في الإقليم الشرقي حيث قتل بالفعل آلاف الكونغوليين؛

iv) Los conflictos entre los grupos étnicos hema y Lendu en la provincia oriental, en que ya han muerto miles de congoleños;
`4 ' النـزاعات بين المجموعتين الإثنيتين هيما وليندو في المقاطعة الشرقية حيث قتل بالفعل آلاف الكونغوليين؛

:: El conflicto entre los hema y los lendu es histórico y tiene que ver con la posesión de la tierra.
:: الصراع بين طائفتي الهيما والليندو تاريخي، وهو يدور حول قطعة من الأرض.

Uganda no tiene nada que ver con el número no especificado de reclutas adiestrados por la milicia extremista hema en un lugar no indicado, de los cuales el 60% son menores de 18 años de edad.
ولا علاقة لأوغندا بالعدد غير المحدد من المجندين، الذين يجري تدريبهم في موقع ما تابع لطائفة الهيما المتطرفة، والذين يتوقع أن تكون أعمار 60 في المائة منهم دون الـ 18 عاما.

Los lendu no podían entrar en las zonas controladas por los hema y viceversa.
ولا يستطيع الليندو أن يذهبوا إلى المناطق التي يسيطر عليها الهيما والعكس بالعكس.

Otras personas que venían de Komanda le dijeron que sus seis hermanos D. A., de 35 años A. G., de 27 años, N. G., de 24 años, M. G., de 23 años, S. A., de 20 años, y N. G., de 17 años, habían sido asesinados por soldados de la UPC que iban acompañados de milicianos hema.
أ. البالغ من العمر 20 عاما، و ن. غ. وعمره 17 سنة، قتلوا على أيدي الجنود الذين كانوا بصحبة عدد من ميليشيات الهيما.

De reciente creación, está dirigido por Khawa Panga Mandro, miembro de la etnia hema del sur
أنشئت مؤخرا بقيادة كاوا بانغا ماندرو وهو من الهيما الجنوبيين.

Sin embargo, la población hema de Bahema Boga, en el territorio de Irumu, es agrícola.
غير أن السكان الهيما في باهيما بوغا في منطقة إيرومو يعملون بالزراعة.

Los agresores preguntaron abiertamente a las víctimas acerca de su origen étnico, lo que sugiere que el objetivo era solamente matar a hombres del grupo étnico hema.
وسأل المهاجمون الضحايا مباشرة عن أصلهم العرقي، مما يوحي بأن هدفهم كان ينحصر في قتل الرجال من جماعة الهيما العرقية.

El Jefe de la milicia hema era Bakambu, al que llamaban le maître porque había sido maestro en las cercanas minas de Bambu.
أما قائد ميليشيات الهيما فهو باكامبو الملقب بالأستاذ لأنه كان معلما في مناجم بامبو المجاورة.

Los lendus aceptaron la propuesta a condición de que la población hema se marchara de Mongbwalu hacia Watsa y Ariwara.
وقبل الليندو الاقتراح شريطة أن يغادر السكان الهيما مونغبوالو إلى واتسا وأريوارا.

Las fuerzas lendus llevan a cabo un ataque a gran escala en Dhendro, aldea hema ubicada en la colectividad de Bahema del Norte. Se denuncia la muerte de 416 hemas.
هجوم كبير تشنه قوات الليندو على قرية هيندرو وهي من قرى الهيما وتقع في مركز باهيما الشمالية الإداري، وتقارير عن قتل 416 شخصا من الهيما.

En Bunia se celebra una importante reunión para negociar la paz. Se firma un acuerdo de paz entre los líderes de las comunidades hema y lendus.
عقد اجتماع رئيسي للسلام في بونيا، والتوقيع على اتفاق سلام بين قادة زعماء طائفتي الهيما والليندو.

La región también contará con dos vicegobernadores, pertenecientes a las tribus hema y lendu respectivamente, y con un gobernador, procedente de otra tribu distinta.
كما سيكون للمنطقة نائبان للحاكم أحدهما من قبيلة هيما والآخر من قبيلة ليندو، على أن يكون الحاكم ذاته من قبيلة أخرى.

Las aldeas lendu han organizado sus propias fuerzas locales y han atacado muchas veces las aldeas hema.
فقامت قرى طائفة ليندو بحشـد القوات المحلية الخاصة بها، وأخذت بدورها تُغيــر بشكل متكرر على قرى طائفة هيما.

iii) La larga trayectoria del conflicto entre los hema y los lendu en Ituri.
`3 ' تاريخ النزاع الطويل بين هيما ولوندو في إيتوري؛

Me preocupa profundamente el rápido deterioro de la situación en la ciudad de Bunia y sus alrededores, que se ha convertido en el teatro de graves y violentos enfrentamientos entre las milicias hema y lendu, exacerbada por injerencias externas.
وإنني أشعر بقلق بالغ إزاء الحالة المتدهورة بسرعة في بونيا ونواحيها، والتي غدت مسرح أهم المناوشات العنيفة بين مجموعات الميليشيات التي تتخذ من هيما ولِندو مقرا لها، والتي تفاقمت بسبب تدخل أطراف خارجية.

Las comunidades lendu y hema ahora desconfían profundamente una de otra y han entrado en un círculo letal de asesinatos con fines de venganza.
وقد باتت كل من طائفتي اللندو والهيما ترتاب في الأخرى، ودخلتا في دوامة مميتة من القتل ثأرا.