"herida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجرح
• جرح
• مصابة
• إصابة
• مجروحة
• جروح
• الجروح
• الإصابة
• أصيبت
• للأذى
• جرحك
• جرحه
• جُرح
• بجروح
• مُصابة

Con respecto a Marcelo Gaete Mancilla, la herida presentada en su cabeza fue consecuencia de su detención por personal de los Carabineros de Chile.
وفيما يتعلق بالمدعو مارسيلو غاييتي مانسيجا، فإن الجرح الذي أصيب به في رأسه قد حدث إثر قيام رجال الشرطة باعتقاله.

Del 1 % al 2 % de los pacientes sufrirá infección en la herida o incluso una hemorragia que puede necesitar otra intervención.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Actualmente se está recuperando de una herida de bala sufrida durante el secuestro.
وهو حالياً يتعافى من جرح ناتج عن رصاصة أصابته أثناء اختطافه.

Hace 10 años había una herida abierta y acero retorcido; un corazón partido en el centro de esta ciudad.
فقبل عشر سنوات، كان هناك جرح مفتوح وأعمدة فولاذية ملتوية؛ وقلب منكسر في وسط هذه المدينة.

Apuntas, irregularmente... para que el pez tenga la impresión... de que estás tratando con una presa herida y fácil.
ثم تشد الخيط بوتيرة غير منتظمة لتعطي السمك انطباع بأنها تتعامل مع فريسة مصابة وسهلة المنال

Recibió una herida grave en la cabeza. Es muy pronto para saberlo.
لديها إصابة حادة في الرأس، لا يمكن تحديد ذلك الآن

Y así es como se ve en realidad. Cientos de vasos sanguíneos que crecen todos hacia el centro de la herida.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Pero la herida no causó su mudez y, sin embargo, no habla.
لكن الجرح لم يجعله أخرس، ومع ذلك فهو لا يتكلم

Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

En principio pensamos que la hoja del hacha había sellado la herida.
في البداية افتراضنا أن شفرة الفأس قد قام بسد الجرح

Basado en el patrón de la herida allí debería haber algo en la corbata.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق

Sé que una herida en la cabeza duele más que una en el trasero.
لأنني أَعْرفُ أن جرحا في الرأس يَؤذي أكثر مِنْ جرح في المؤخرة.

El bárbaro tiene una herida mortal, pero es muy fuerte para morir.
يعاني الهمجي من جرح قاتل لكن يبدو قوياً جداً ليموت

Es una herida, ...que el líder de la manada,"ojo de plata", ...nunca se olvidará.
إن جرح صاحبة العين الفضيّة القائدة من الاعتزاز أن لا يُنسى أبداً.

Los atacantes le robaron el coche y raptaron a su hija, que más tarde fue hallada con una herida de bala en una pierna, en una calle de Phnom Penh.
واستولى المهاجمون على السيارة واختطفوا ابنته، التي عُثر عليها بعد ذلك في أحد شوارع فنوم بنه مصابة برصاصة في ساقها.

Estábamos en el café disco, y ella se golpeó una vieja herida.
كنا في مقهى الديسكو و قد ظهرت لها إصابة قديمة،

- Estás muy herida. Tan valiente con tu naricita blanca en el aire.
أنتِ مجروحة للغاية ، شجاعة جداً مع أنفكِ الأبيض الصغير المرفوع

El hombre no tiene herida saliente, pero la entrante... es muy obvia.
الذكر ليس لديه جروح خروج لكن جرح الدخول واضح جداً

Con una herida de cuchillo, a veces necesitas abrirles para ver el daño.
مع جرح السكين، أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر

A pesar de que no había evidencia ni de herida ni de carrera de danza.
على الرغم من عدم وجود أيّ دليل على الإصابة الفضيعة أو مهنة الرقص

Una mujer árabe-israelí resultó gravemente herida al ser alcanzada por una piedra en Naplusa.
وجرحت امرأة من عرب اسرائيل بجروح خطرة عندما أصيبت بحجر في نابلس.

Es una especie de Cyborg súper humano y no quiero que salgas herida.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Si una herida como la suya lo imposibilitó a trabajar en el pasado...
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق

Intubemos sobre la herida. y encuentra un lugar oclusivo en la herida.
لنضعه على انبوب التنفس و نضع ملبس اعاقة على جرحه

Por la herida de entrada diría que es un arma de calibre pequeño.
بناءً على جُرح دخول الرصاصة، فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير.

Puedo apreciar la amabilidad que mostraste al ayudar a una mujer herida.
أستطيع تقدير اللُطف الذي أظهرته لإمرأة مُصابة تحتاج إلى مُساعدة