"hermano mayor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأخ الأكبر
• أخي الكبير
• أخي الأكبر
• الأخ الكبير
• أخ أكبر
• أخ كبير
• الاخ الاكبر
• الشقيق الأكبر
• أخٌ أكبر
• أخيه الأكبر
• شقيق
• اخ اكبر
• الاخ الكبير
• أخوك الأكبر
• أخيك الأكبر

Nunca recibí lecciones de gestión porque... pensé que nuestro hermano mayor sería el heredero.
لم أتلقى دروس إدارة لأنني.. إعتقدت أن الأخ الأكبر سناً سيكون الوريث

LeRoy Urey es el hermano mayor del Sr. Benoni Urey.
وهذا الأخير هو الأخ الأكبر للسيد بينوني أوري.

¿Qué les parece si le damos a mi hermano mayor una fiesta de jubilación?
أيها الفتية ما رأيكم هل نعطي أخي الكبير هنا حفلة تقاعد جميلة؟

¿A què se debe que mi hermano mayor baje de las alturas para tratar con plebeyos?
لماذا, إذا كان أخي الكبير ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة

Tal como perdiste a tu padre, yo perdí a mi hermano mayor, Clovis.
مثلما فقدت والدك , أنا أيضاً فقدت أخي الأكبر , كلوفيس

soy ocho años mayor pero fue él quien inventó todos los pequeños tormentos un hermano mayor inflige a los más jóvenes.
كنت في الثامنة من عمري لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير

Bueno, yo crecí con un hermano mayor y sus muy polémicas hermanas gemelas.
حسنا, أنا ترعرعت مع أخ أكبر مني و شقيقتي التوأم مشاكسة

La Recopilación del Derecho Consuetudinario de Dahomey consagra la poligamia, la organización del matrimonio por el padre o, de no poder hacerlo éste, por el hermano mayor o el jefe de familia.
والقانون العرفي لداهومي يبيح تعدد الزوجات، وتنظيم الزواج على يد الأب أو الأخ الأكبر ورئيس الأسرة في حالة عدم وجود الأب.

Consagra la poligamia, la organización del matrimonio por el padre o, en caso de no poder hacerlo éste, por el hermano mayor o el jefe de la familia.
وهذا القانون العرفي يبيح تعدد الزوجات، وتنظيم الزواج من قبل الأب أو من قبل الأخ الأكبر أو شيخ الأسرة في حالة عدم وجود الأب.

Seguimos perturbados por una situación en la que las decisiones colectivas y la autoridad de las Naciones Unidas se pasan por alto con impunidad sólo porque se cuenta con el apoyo del hermano mayor.
ونواصل الشعور بالأسى نتيجة لتجاهل القرارات الجماعية للأمم المتحدة وسلطتها بإفلات من العقاب بدعم من الأخ الأكبر.

La declaración jurada del Sr. Al Hassane A. Kaba es digna de crédito: se presenta como hermano de la autora y es en realidad su primo, es decir, el hijo del hermano mayor de su padre.
والشهادة المشفوعة بيمين التي أدلى بها السيد حسن أ. كابا قابلة للتصديق: فهو يقدم نفسه على أنه شقيق صاحبة البلاغ، وهو في الواقع ابن عمها، أي ابن الأخ الأكبر لوالدها.

Mi hermano mayor va a pedirles que me acepten.
أخي الكبير يذهب هناك لجعلهم يضمّوني إلى النادي

- No lo comprendes. Ya no tienes que ser el hermano mayor.
لاحاجة لتكون أخي الكبير بعد الآن، فلا أحتاجك لتحارب معاركي عنّي

Sólo quiero que dejen de lastimar a mi hermano mayor.
لقد أردت منك أن تتوقفي عن أذية أخي الكبير فحسب

En defensa de esa sonrisa burlona y confiada de mi hermano mayor, lo que acaba de lograr es bastante asombroso.
من أجل الدفاع عن هذا الطعم . كبتسامة عريضة على وجه أخي الكبير بأنه فقط نجح ذلك كان عجيباً ومدهش

Mi hermano mayor, Panaki Bose, pasó horas hablándome de átomos cuando yo apenas entendía el álgebra elemental.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Si mi hermano mayor es jugador de fútbol de bachillerato, -- que si vieran a mi hermano sabrían que no lo es -- yo podría ser también jugador y obtener, como mucho, el 50 % de los aplausos en mi familia.
إذا كان أخي الأكبر لاعب كرة قدم بالثانوية.. وإذا رأيتم أخي الأكبر ستعلمون أنه لم يكن كذلك.. كان بإمكاني أن اصبح لاعب كرة قدم أيضا وسأحصل على خمسون بالمئة من الهتاف في عائلتي لفعلي هذا.

Ya has hecho más de lo necesario, hermano mayor.
لقد قدمت بما فيه الكفاية أيها الأخ الكبير

Aunque es lindo para una niña tener un hermano mayor.
على الرغم انه من الجميل أن يكون للفتاة أخ أكبر

Entre nosotros, sólo mi hermano mayor, yo y estos dos podemos luchar contra él.
بيننا، أخ كبير فقط، آي .. . وهذه الإثنان يمكن أن يحاربا معه.

Te prometo ser el mejor hermano mayor de todo el mundo.
أعد ليكون أفضل الاخ الاكبر في العالم كله ، نيكولاس.

Bayti dio cuenta de un caso en que el hermano mayor abusaba de todos sus hermanos menores, que acabaron por huir del hogar familiar.
وأبلغت جمعية بيتي عن حالة اعتدى فيها الشقيق الأكبر على جميع أشقائه الذين انتهى بهم الأمر إلى هجر منزل الأسرة.

Ahora Madre cuidará de ti y también tendrás un hermano mayor para cuidarte.
أُمّك ستعتني بكِ الآن، وسيكون لديكِ أخٌ أكبر ليعتني بكِ أيضاً.

Él va a ser cirujano cardio-torácico como su hermano mayor y su papi.
سوف يصبح جراح قلب و صدر مثل أخيه الأكبر و والده

Pensé que sería bueno para Chris, sabes... el tener un hermano mayor.
ظننت ان ذلك سيكون جتذا ل كريس تعلمين لان يكون له اخ اكبر

hermano mayor, los espías que envió son ya sea que viva en paz o fueron asesinados por el EPL.
الاخ الكبير الجواسيس الذين أرسلتَهم انهم لايعيشون بسلام؟

Soy tu hermano mayor. Yo debería cuidarte.
أنا أخوك الأكبر ، كان يجب أن أعتني أنا بك

Tu hermano mayor consigue mucho.
لو أنك عشت مثل أخيك الأكبر ستحصل علي الكثير من الأشياء