| Examinará la información adicional que se le proporcione sobre las alternativas a la producción y el uso del hexabromociclododecano; y | UN | ' 1` أن تستعرض المعلومات الإضافية المتاحة للجنة بشأن بدائل مادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم وإنتاجها واستخدامها؛ |
| En el cuadro 1 se comparan las concentraciones típicas en las que se emplea el hexabromociclododecano en distintos materiales. | UN | وترد في الجدول 1 التركزات المعهودة التي يستخدم بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مختلف المواد. |
| Examen de los proyectos de perfil de riesgo: hexabromociclododecano | UN | النظر في مشاريع موجزات المخاطر: الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| Proyecto de perfil de riesgo: hexabromociclododecano | UN | مشروع موجز مخاطر: الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| Recomendación sobre el hexabromociclododecano formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes | UN | توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| Adición a la evaluación de la gestión de los riesgos sobre el hexabromociclododecano | UN | إضافة لتقييم مخاطر الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| a) Labor entre reuniones sobre el hexabromociclododecano | UN | العمل بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| Trabajo técnico: Trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano | UN | العمل التقني: العمل فيما بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| Trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano | UN | العمل فيما بين الدورات بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| El hexabromociclododecano se comercializa internacionalmente desde finales de los años sesenta. | UN | وما زال الدوديكان الحلقي السداسي البروم مطروحاً في السوق العالمي منذ أواخر الستينات. |
| En los últimos años la producción de hexabromociclododecano parece haber ido en aumento. | UN | وفي السنوات الأخيرة يبدو أن إنتاج الدوديكان الحلقي السداسي البروم قد ارتفع أكثر من ذلك. |
| Además, una serie de países seguirá utilizando hexabromociclododecano para cualquier fin hasta su ratificación. | UN | إضافة إلى ذلك،. سيظل عدد من البلدان يستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم لأي غرض إلى حين إتمام تصديقها. |
| En estas aplicaciones el hexabromociclododecano ha sido sustituido en gran medida por otros pirorretardantes. | UN | وقد جرى استبدال الدوديكان الحلقي السداسي البروم بدرجة كبيرة بمثبطات أخرى للهب في هذه الاستعمالات. |
| Los desechos de hexabromociclododecano pueden revestir una serie de formas, entre ellas: | UN | وقد توجد نفايات الدوديكان الحلقي السداسي البروم بعدد من الأشكال من بينها: |
| i) El hexabromociclododecano en estado puro; | UN | ' 1` الدوديكان الحلقي السداسي البروم الصافي؛ |
| ii) El hexabromociclododecano obsoleto, que ya no puede utilizarse; | UN | ' 2` الدوديكان الحلقي السداسي البروم القديم، الذي لم يعد يستخدم بعد الآن؛ |
| Medios de liberación PRODUCCIÓN QUÍMICA DE hexabromociclododecano | UN | الإنتاج الكيميائي من الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
| La detección de desechos de hexabromociclododecano es la premisa para que su gestión ambientalmente racional resulte eficaz. | UN | ويعتبر تحديد نفايات الدوديكان الحلقي السداسي البروم هو الأساس من أجل الإدارة السليمة الفعَّالة بيئياً. |
| Examen de propuestas de inclusión de productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio: hexabromociclododecano | UN | النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم بالاتفاقية: سداسي بروم حلقي دوديكان |
| Entre los sucedáneos químicos del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en textiles figuran los componentes del fósforo reactivo y el hexabromociclododecano. | UN | وتحتوي البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المنسوجات، على مكونات فوسفورية تفاعلية ومركبات سداسي البروم سيكلودوديكين. |
| El Comité intercambió opiniones sobre la propuesta de incluir el hexabromociclododecano en los anexos A, B o C del Convenio. | UN | وتبادلت اللجنة الآراء بشأن مقترح إدراج مادة السيكلودوديكين سداسي البروم في المرفق ألف أو باء أو جيم من الاتفاقية. |
| Por ejemplo, el hexabromociclododecano, una alternativa al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en recubrimientos y adhesivos, no es una alternativa preferible. | UN | وعلى سبيل المثال فإن مادة الدوديكين الحلقي سداسي البروم وهي بديل للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في الطلاءات والملصقات ليست بالبديل الأفضل. |
| Se invitará a la presidencia del grupo de trabajo entre reuniones sobre el hexabromociclododecano a presentar el proyecto de perfil de riesgo. | UN | وسيدعى رئيس الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالدوديكان الحلقي السداسي البروم لعرض مشروع موجز مخاطر تلك المادة. |
| La presidenta del grupo de contacto sobre el hexabromociclododecano preparó un resumen de las conclusiones de las deliberaciones del grupo que, según acordó el Comité, se adjuntaría al informe sobre su labor. | UN | 109- وأعدّ رئيس فريق الاتصال المعني بسداسي بروم حلقي دوديكان ملخصاً لنتائج مداولات الفريق اتفقت اللجنة على إدراجه في ذيل تقرير أعمالها. |
| 1. Decide modificar la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para incluir el hexabromociclododecano, con exenciones específicas para la producción que se permiten a las Partes incluidas en el Registro de exenciones específicas, y para el uso en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios mediante la incorporación del renglón siguiente: | UN | 1 - يقرّر تعديل الجزء الأول من المرفق ألف لاتفاقية استكهولم بشأن الملوّثات العضوية الثابتة لإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم فيه مصحوباً بإعفاءات محدَّدة للإنتاج وفق ما هو مسموح به للأطراف المُدرَجة في سجل الإعفاءات المحدّدة، ولاستخدامه في البوليستيرين المشكَّل بالتمديد والبوليستيرين المشكَّل بالانبثاق في المباني، وذلك بإدخال الصف التالي: |
| El hexabromociclododecano rara vez se utiliza, a menos que se requieran específicamente sus propiedades ignífugas. | UN | والدوديكان الحلقي السداسي البروم قلما يستخدم ما لم يُطلب بالتحديد كمثبط للهب. |
| 2.2. Información adicional sobre la producción y el uso del hexabromociclododecano | UN | 2-2 معلومات إضافية بشأن إنتاج واستخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 