"hombros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأكتاف
• كتفيك
• أكتاف
• الكتف
• كتفي
• كتفيه
• كتفه
• الكتفين
• كتفك
• أكتافك
• عاتق
• كتفيها
• كتف
• كتفى
• اكتاف

Ahora lo uso como mouse para acercarme a la piel, al músculo del brazo, para sentir los bíceps o los hombros.
الآن، أستخدمها كـفأرة للوصول إلى البشرة، ذراع ذو عضلات، لنشعر بالعضلة الأمامية، أو الأكتاف.

Tiene una montaña sobre sus hombros. Soy el único que le entiende.
إنك تحمل جبلاً على كتفيك, و أنا الوحيد الذي يتفهمك

Mira cómo Antiguo Niles todavía pone su chaqueta sobre los hombros de Antiguo Daphne.
النظرة كَمْ النيل قديمة ما زالَ يَضِعُ سترته حول أكتاف دافن القديمة.

Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
رقصة الأصبع , وهزة الكتف وتلك الرقصة التي تتظاهر بأنك تدور بإثنين غير مرئين قوس قزحٍ ملوّن وأشرطةٌ مرفقة بالوركين.

He esperado 30 años este día, pensé que una vez la verdad se supiera, me quitaría un peso de mis hombros,
لقد انتظرت 30 عاما لهذا اليوم. اعتقدت أنه بمجرد أن الحقيقة كان خارج، سيتم رفع وزن قبالة كتفي.

Y su trabajo era cargar el peso del mundo en los hombros.
وعمله هو أنه يجب أن يحمل على كتفيه وزن العالم

Lo siento, lo siento. Es la primera vez en años que me llevan en hombros.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Previamente a la lapidación los dos hombres fueron enterrados hasta la cintura y la mujer hasta los hombros.
وقبل الرجم بالحجارة، دُفن الرجلان حتى الخصر، بينما دفنت المرأة حتى الكتفين.

Su padre no tenía ni idea de cómo llevarla en hombros.
أباكِ لا يعرف عن ضوابط الجولات حملا على الأكتاف

Mi tío tiene cuatro hijos. Les he visto pasear en hombros.
خالى لديه أربعة اولاد وقد رأيتهم فى جولات على الأكتاف

Respiramos. Relájate. Mantén tus hombros relajados, ¿sí?
تنفسي، استرخي، أبقي كتفيك مرتخيان حسنًا؟

Ya verás lo que es tener el peso del futuro del Movimiento sobre tus hombros.
سوف ترى ما سيكون عليه الأمر أن تحملي وزن مستقبل الحركة على كتفيك

Estamos iniciando un nuevo y estimulante período de sesiones, cuya carga recaerá sobre todo en los hombros de su primer Presidente.
ونحن ندخل دورة جديدة مليئة بالتحديات ستلقي بأعبائها أولاً وقبل كل شيء على أكتاف رئيسها الأول.

La carga de la responsabilidad que pesa sobre los hombros de la comunidad internacional aumenta.
وعبء المسؤولية يتزايد على أكتاف المجتمع الدولي.

Tus brazos deberían balancearse desde los hombros... así.
يجب أن تحرك ذراعيك أعلي و أسفل من الكتف مثل هذا

Entonces lo empujaban hacia abajo por los hombros hasta que las nalgas tocaban el suelo, haciendo así penetrar toda la botella por el ano de la víctima.
ثم يقوم الحراس بالضغط على كتفي السجين حتى تلمس مؤخرة الرجل اﻷرض مدخلين الزجاجة في مؤخرة الرجل عنوة.

Corría para recibirlo cuando llegaba después de trabajar en la fábrica y él me levantaba en su hombros.
.. كنت أركض لمقابلته عندما كان يعود من العمل في المصانع وكان يحملني على كتفيه

Recuerdo muy bien a mi padre llevándome de paseo en hombros.
أتذكر بوضوح أبى وهو يأخذنى فى جولة حاملا اياى على كتفه

A nivel poscraneal, el equipo concluyó que la posición de los hombros indicaba que el naledi era trepador; la pelvis ensanchada y los dedos curvos son rasgos primitivos del género Homo.
أما ما تحت الجمجمة، فقد أورد الفريق أن موضع الكتفين يدل على أن ناليدي كان متسلقًا، الحوض الواسع والأصابع المنحنية جميعها بدائية مقارنة مع جنس الهومو.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así. ¿Qué hay de nuestra ascendencia humana?
وأطلت عليك من فوق كتفك لم تجعلك تقفز للخلف. ماذا عن أصلنا البشري؟

Muy bien. Menuda cabecita que tienes sobre los hombros.
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك

Por otra parte, la comunidad internacional ha hecho que la mayor parte de la carga de atender a los refugiados descanse sobre los hombros de los ciudadanos de Yugoslavia.
هذا في الوقت الذي ألقى فيه المجتمع الدولي بمعظم عبء رعاية اللاجئين على عاتق مواطني يوغوسلافيا.

Como castigo, la obligaron a permanecer cinco horas en cuclillas con peso sobre los hombros y detrás de las rodillas.
ولمعاقبتها وضعوا أثقالا على كتفيها وخلف ركبتيها وأرغموها على الجلوس متربعة طوال خمس ساعات.

Bueno, lo siento. Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.
أنا آسفة لم يعد يمكنك أن تجيب علي بهزة كتف

Si he visto más allá que otros hombres, es porque me he apoyado en los hombros de gigantes.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق

- Me levanto en los hombros de gigantes, de los mejores vendedores.
رجل العائلة اقف على اكتاف اقوى رجال المبيعات عشرة رجال