"hongo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفطر
• الفطريات
• فطر
• فطريات
• فطراً
• عفن
• الفِطر
• السحابه
• الفطري
• الفطرَ
• للفطر
• لفطر
• فطريّات
• البالون
• سحابة

Este hongo crece en el estado de Washinton, Oregon. En California del Norte, en Columbia Británica, ahora extinto en Europa.
هذا الفطر ينمو في ولاية واشنطن، أوريغون شمال كاليفورنيا، كولوبيا البريطانية، والآن من المعتقد انقراضه في أوروبا

- Sí. Mulder, es fundamental que no tengas contacto directo con el hongo.
وفي غاية الأهمية أن يكون هناك أي تلامس مباشر مع الفطر.

No vemos evidencia fuerte del hongo que ayuda a las plantas moribundas o que luchan a menos que beneficie directamente al hongo en sí.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

El hongo serpentea sobre tu cerebro... como, una hiedra en un roble.
تحوم الفطريات حول أدمغتكم كما ينبت اللبلاب حول شجرة بلوط

Si te hace sentir mejor, creo que se me pego un hongo en la sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

He defecado bajo los efectos de hongos y sobre un hongo, de hecho.
سبق أن تغوّطت على نباتات الفطر وعلى نبتة فطر في الواقع

Muy escondido a nuestros ojos, las raíces de las plantas están colonizadas por un hongo llamado micorriza arbuscular.
مخفية جداً عن أعيننا، تُستعمر جذور الأشجار بواسطة فطر يسمى فطريات جذرية شجيرية.

Está perfectamente organizado, excepto que el hongo produce tanto dióxido de carbono que envenena el aire aquí abajo.
إنه تلاؤم مثالي، عدا إنتاج الفطر للكثير من ثاني أكسيد الكربون الذي يسمم الهواء هنا

Ahora, imaginen este pequeño, hongo microscópico.
و الآن حاولوا تخيّل هذا الفطر الضئيل الحجم.

Y con el tiempo, este hongo ha ido evolucionando y adaptándose para buscar hasta el más mínimo rastro de fósforo y usarlo, poniéndolo a la disposición de la planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

Lo que estamos viendo aquí, en el mundo real, es una raíz de zanahoria, y el hongo con sus muy finos filamentos.
ما ترونه هنا في العالم الواقعي، هي جذور جزر، و الفطر ذو الشعيرات الدقيقة جدا.

A principios de los años 90 un hongo destruyó cantidades importantes de la cosecha de coca en el Perú.
ففي أوائل التسعينات ظهر نوع من الفطريات أدّى الى تدمير مقادير كبيرة من محصول الكوكا في بيرو.

Creemos que eso es lo que mató a esta rana y los humanos están propagando este hongo.
نحن نعتقد أن هذا ربما ما حصل هذا الضفدع، والبشر وتنتشر هذه الفطريات.

Donde las células fúngicas interactúan con las células raíz, hay un intercambio de carbono por nutrientes, y el hongo obtiene esos nutrientes al crecer en la tierra y recubrir cada partícula de tierra.
وحيثُ تتفاعل الخلايا الفطرية مع الخلايا الجذرية ويوجد هناك مقايضة الكربون من أجل العناصر الغذائية، وتحصلُ الفطريات على هذا الغذاء بواسطة التنامي خلال التربة وتغطية كل جسيمات التربة.

Representé a un Judio ortodoxo... que desarrolló un hongo del cuero cabelludo.
لقد مثلت شخص يهودي أرثودكسي الذي طور فطر فروة الرأس

Entonces un día, todos despertaremos con una nube de hongo sobre Tel Aviv.
وثم في يوماً ما سوف نستيقظ كسحابة فطر فوق تل أبيب

Esto es de un pergamino Azteca del siglo XVI mostrando un hombre a punto de comer un hongo psilocybe y al mismo momento siendo arrastrado escaleras arriba por un dios.
هذه من لفيفة ورق للأزتيك من القرن 16 تُظهر شخصا يهمّ بأكل فطر يسبب الهلوسة وفي نفس اللحظة يتم انتزاعه في الدرج من قبل إله.

¿Encontró alguna espora y hongo, Dr. Hodgins?
هل عثرت على أية جراثيم أو فطريات أيها الطبيب هوديجنز؟

La cruz era un hongo, y el hongo era también el árbol del bien y del mal.
الصليب كان فطراً والفطر أيضاً كان شجرة الخير والشر

Espera un minuto. Vuelve al hongo seco.
تمهل, تمهل, تمهل دقيقة رجوعاً إلى عفن الجفاف؟

En el corazón de la colonia está la clave de su supervivencia, un hongo.
يقبع في قلب المُستعمرة سِر نجاتهم. الفِطر.

El 9 de septiembre de 2004 al intentar explicar la causa de un hongo nuclear...
...من اجل شرح سبب السحابه الهائله

Luego volvemos al suelo y vemos que el hongo en realidad está invadiendo a este árbol.
و بالنظر إلى أسفل الشجرة نجد أن العفن الفطري يغزوها

El hongo es tan virulento que puede aniquilar a una colonia entera.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ

Ellas lo cortan en trozos, y alimentan a un hongo, que sí puede comer pasto.
يقطعونه ويطعمونه لفطر يأكل العشب،

Y en algún momento, te das cuenta de lo precioso que es, el raro y maravilloso hongo que tienes.
وفي الأخير تُدرك كمْ هي نفيسة، كمْ هُي فطريّات نادرة ومُذهلة.

Permitirá también a la comunidad internacional detectar cambios en los cultivos y la aparición de nuevas zonas de cultivos, lo que se conoce con el nombre de " efecto de hongo " .
وسوف تمكﱢن المجتمع الدولي أيضا من الكشف عن عمليات التحول في الزراعة وظهور مناطق زراعة جديدة ، وهو ما يعرف باسم " أثر البالون " .

¿Porque no hubo ningún bum, o por la ausencia de un hongo nuclear?
هل هو عدم سماع الانفجار أم عدم وجود سحابة عيش الغراب؟