"hoyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحفرة
• ثقب
• الحَجز
• الحفره
• للحفرة
• بضربة
• الحفر
• الفجوة
• فجوة
• الفتحةِ
• بحفرة
• بالحفرة
• حفره
• ثغرة
• الحبس

¡Hay serpientes de cascabel en ese hoyo y te echaré a ellas!
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها

Los monos vendrán aquí, sacarán esa carpeta y ese hoyo les saltará en la cara.
سيأتي موظفو السجاد إلى هنا و يمزقوا السجاد و ستكون الحفرة بين أيديهم

Te vas a ahogar en ese hoyo sin una zanja para el desagüe.
سوف تحتجب في تلك الحفرة بدون خندق من أجل الجولة الثانية

No estoy seguro de por qué del hoyo en este hombre en particular.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

Lo agarraron traficando drogas, y él se rehúsa a hablar... así que no tenemos otra opción que encerrarlo en el hoyo.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز

Vale, este hoyo ha estado rompiendo de izquierda a derecha todo el día.
حسناً هذه الحفرة لم يتجح احد في الوصول اليها طوال اليوم

¿pero soy el único que está preocupado por los tres cadáveres del hoyo?
لكن هل أنا الوحيد الذي يشعر بالقلق بخصوص الجثث في الحفرة

Soy un maldito perdedor que que te acarreo a este maldito hoyo
صحيح, أنا مجرد حقير سافل جررتُكِ إلى هذه الحفرة معي.

Volcado de su cuerpo en el estanque del hoyo 13 en Washington Hills?
القاء جسدها في بركة في الحفرة رقم 13 في واشنطن هيلز؟

Tengo que cavar el hoyo antes de medianoche o está muerto. ¿Me oyes?
علي حفر الحفرة قبل منتصف الليل أو سيموت هل تسمعني ؟

Me tomó mucho tiempo recuperarme de las heridas, pero después de dos años en este hoyo infernal, decidí poner pelea.
تطلب مني وقت طويل للتعافي من جروحي لكن بعد عامين من تلك الحفرة السيئة قررت أن أقاتل

Uno de nosotros dos pudo haber terminado muerto en el fondo de ese hoyo.
‏كان يمكن أن يكون أحدنا‏ ‏يرقد ميتاً في قعر تلك الحفرة. ‏

Se perfora un agujero de 50 cm de profundidad en el centro del hoyo para que sirva de depósito de esta superficie de captación.
وتقام حفرة صغيرة بعمق 50 سنتيمتراً في وسط الحفرة الكبيرة لتكون بمثابة خزان للمستجمع الصغير.

El aire frío de la parte superior de la montaña bajaba por este hoyo y se esparcía por la cueva, congelando el interior de la misma.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

Le abrimos un hoyo espacial al universo. Pero se está cerrándo rápidamente.
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة

Hazme un favor. Llévale esto a Carlo Ricardo, al hoyo.
اصنَع لي مَعروفاً، أعطي هذهِ لكارلو ريكاردو في الحَجز

Este es el gran hoyo de tierra del que nos habló, ¿o no?
هذه هي الحفره الموحله العملاقه اللتي أخبرتينا عنها اليس كذلك ؟

Porque podrás ver que esa pelotita blanca de allá a lo lejos en el green, está mucho más cerca del hoyo que tu pelotita blanca.
لأنك كما ترى تلك الكرة البيضاء الصغيرة هناك في مسار الغولف، تلك التي هي أكثر قرباً للحفرة من كرتك البيضاء الصغيرة

Es la primera vez que hago hoyo en uno.
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي

Ve a reparar los hoyos tú mismo. Cava un hoyo para ti mismo.
اذهب إلى هناك واصلح هذه الحفر بنفسك احفر واحدة تتّسع لك

A la mañana siguiente, salimos de la cueva y recorrimos todo el trayecto hasta la cima del glaciar, para finalmente descender en tirolesa por el hoyo, por primera vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Esto, esto va a ser el nuevo World Trade Center. Un enorme hoyo en el suelo con grandes edificios cayendo en él.
وهذا المشروع، سيكون مبنى مركز التجارة العالمي الجديد. فجوة ضخمة في أعماق الأرض يتم إنزال المباني بداخلها.

Debieron poner algunos obstáculos en ese hoyo.
أبهرْ! هم يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ ضِعْ بَعْض الأخطارِ على هذه الفتحةِ.

Eso es hermoso, Todd, pero creo que yo prefiero sólo un hoyo.
هذا جميل، لكن أعتقد أنى من النوع المكتفى بحفرة واحدة

A mí lo que me vuelve loco es que no la metas en el hoyo.
انت من سيصيبنى بالجنون يا من لا تستطيع اسقاط الكرة بالحفرة.

Igual que mi nieto, yo había encontrado un cuerpo en la cantera, en un hoyo, medio enterrado bajo las rocas.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Puede haber un hoyo en el casco.
يمكن أن تكون ثغرة في جسم السفينة، أنا لا أعرف.

Bogs estuvo una semana en el hoyo.
بينما قضى بوجز أسبوعا فى الحبس الانفرادى