"hubo un tiempo en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان هناك وقت
• كان هناك زمن
• كان هنالك وقت
• مرّ وقت
• كانت هناك لحظة
• كان هناك وقتٌ
• هناك اوقات
• هناك وقت في
• هنالك أوقات
• كان هناك وقتًا
• كنت فيما مضى

Hubo un tiempo en que pensé que nunca superaría lo de mi mujer.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Si, Hubo un tiempo en que nos conocían como los dos Jacks en ciertos pozos de agua en Cabo.
نعم، كان هناك وقت كنا المعروفة باسم اثنين من الرافعات في بعض الثقوب سقي على الرأس.

Hubo un tiempo en el que un hombre habría esperado semanas para que llegara un rechazo en el correo.
كان هناك وقت عندما كان ينتظر الرجل أسابيع.. عن الرفض ان تأتي عن طريق البريدً ..

Cariño, Hubo un tiempo en que pude haber lucido ese abrigo.
عزيزتي,كان هناك زمن كنت استطيع ان ارتدي فيه معطف كهذا

Hubo un tiempo en que los hacía vestir sacos y camisas y corbatas.
كان هنالك وقت عندما جعلتهم يرتدون بدلاتٍ وقمصان, وربطات عنق.

Hubo un tiempo en que los hombres lobo no se consideraban malditos, sino bendecidos con una conexión con nuestro más puro ser.
مرّ وقت ارتأى فيه المذؤوبون أنفسهم غير ذوي لعنة، بل ذوو نعمه إذ ننعم بصلة بأنقى كينوناتنا.

¿Sabes? , Hubo un tiempo en que quise ser...
اتعلمين، كانت هناك لحظة ..عندما اردت ان اكون

Hubo un tiempo en el que, no sé, la gente negra no podía tener los mismos derechos.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Sí, bueno, Hubo un tiempo en el que yo también te necesite.
أجل، حسنا، كان هناك وقت كنت أحتاج لك فيه، أيضا

Quiero decir, Hubo un tiempo en cuando ese tipo de cosas realmente importaba.
يعني كان هناك وقت عندما هذا النوع من الشيء يهم حقا

Sí, bueno, Hubo un tiempo en el que pensaba que viviría eternamente.
حسناً كان هناك وقت الذي ظننتُ فيه إني سأعيش للأبد.

Hubo un tiempo en el que la inteligencia artificial era una broma.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Hubo un tiempo en el que los partidos internacionales parecían no tener fin.
كان هناك وقت تلعب فيه الكريكيت تلعب فيه مباريات تجريبية مزمنة حين تلعب حتى تنتهي اللعبة

Hubo un tiempo en el que poseían los ojos del mundo.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Hubo un tiempo en que hubiera sido la primera en saberlo.
بالطبع، كان هناك وقت عندما أكون أول من يعلم

Hubo un tiempo en el que podría habérselo dicho, pero ese tiempo ya ha pasado.
كان هناك وقت متى أنا كان يمكن أن أكون قادر على إخبارك كيف للإتّصال به، لكن ذلك الوقت عبر.

Hubo un tiempo en el que el nuevo mundo no existía.
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

Hubo un tiempo en que miraste a las estrellas y soñaste en cómo podía ser.
كان هناك زمن تطلّعتَ فيه للنجوم وحلُمتَ بما تحويه.

Hubo un tiempo en que ni siquiera se limpiaba.
لقد كان هنالك وقت لا يقضِ فيه حاجته أبداً

Hubo un tiempo en el que marqué los dias en el calendarió.
مرّ وقت كنت أوسّم خلاله الأيام في تقويمي.

¿Sabes? , Hubo un tiempo en que...
اتعلم، كانت هناك لحظة ..عندما

Hubo un tiempo en el que dejó de importarme si se curarían o no las heridas que les causaba a las personas.
كان هناك وقتٌ حيث شعرتُ أنّ الجراح التي ألحقتها بشعبي لن تشفى أبداً

Es cierto que Hubo un tiempo en el que era difícil llegar a ti, pero a pesar de eso te quería.
اعني, حقيقة, كانت هناك اوقات كنت فيها صعبت الميراس و مع ذالك احبك

Hubo un tiempo en cuando él se preocupaba por cada etiqueta de regalo pasado, pero ahora, él sólo quiere ser amado.
هناك وقت في الماضي لم يكن يهتم بتسليم أية هدية لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا

Creanme, Hubo un tiempo en que deseaba no tener estas habilidades síquicas, pero he tratado de hacer todo lo posible para usarlo en forma positiva, para ayudar a la gente.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Hubo un tiempo en que detenerse en mitad de este puente habría sido impensable para ti.
كان هناك وقتًا حينما كان الوقوف في منتصف هذا الجسر كان من المستحيل أن يحدث

Escúchame, Hubo un tiempo en el que hubiera vendido mi placa para averiguar su nombre. Y tú lo sabes.
أنصتي، كنت فيما مضى لأبيع شارتي مقابل معرفة اسمه.