"iba a pasar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيحدث
• سيحصل
• سوف يحدث
• كان يحدث
• على وشك الحدوث
• يكن ليحدث

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

¿Alguna vez penso que ella sabría que algo... le iba a pasar a él?
هل خطر لك من قبل أنها ربما كانت تعرف ما سيحدث له؟

Te lo dije cuando cogiste el trabajo, sabía que iba a pasar esto.
أخبرتك عندما توليتي هذه الوظيفة كنت أعرف أنه سيحدث شيء كهذا

Así que aunque tenía toda la razón para estar temeroso de lo que vendría y no tenía ni idea de todo lo que iba a pasar, estaba vivo.
لذا وعلى الرغم من أنه لدي الحق بأن أخاف من القادم وعلى الرغم من عدم معرفتي لأي شيء عما سيحصل لقد كنت حياً .

Yo sabía que esto iba a pasar. Les avisaré. Por mi madre, les avisaré.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Quería ser mi hermana pequeña, pero ninguna de las dos cosas iba a pasar.
أرادت أن تكون أختي الصغرى لكن لا شيء من هذا كان سيحدث

Gente de.. las más altas esferas sabían que algo iba a pasar hoy.
لقد علم أناس في مراكز رفيعةٍ بأن هنالك أمراً سيحدث اليوم

Me advirtió que esto iba a pasar si no conducía para su equipo.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

Además dijo que mientras tuviera novia no iba a pasar nada entre nosotros.
كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا

Todo parecía inofensivo, hasta que le dijeron que algo malo iba a pasar
الأمر كله بدا غير مضر حتى أخبروه بأن أمر سيء سيحدث

Nunca hubieras firmado ese papel si supieras lo que iba a pasar.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Sé que no sabía lo que le iba a pasar a mi hijo esa noche.
أعلم أنك لم تعرف ما الذي كان .سيحدث مع إبني في تلك الليلة

No dejaban de hablar sobre eso, y teníamos ganas de saber qué iba a pasar.
وقد كرروا الحديث عن هذا الموضوع إلى درجة أننا أصبحنا نتشوق لنعرف ما هو هذا الحدث الكبير وما الذي سيحدث.

Ella fue capaz de ver los vectores, las pautas y las intenciones mucho antes que nosotros, y así supo lo que iba a pasar y tuvo que tomar una decisión filosófica: atacar en un juego sobre la paz.
لقد تمكنت من إبصار كل الإنفعالات و النزعات و العزائم قبل أي أحد منا و لقد فهمت ما كان سيحدث من بعد لتأخذ بذالك قرارا فلسفيا يتجلى في الهجوم خلال لعبة سلام.

y si hablas con ellos, sabían que lo que hacían era muy significativo, pero ellos no sabían realmente lo que iba a pasar.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Esto es un poco extraño, porque escribí que los humanos se volverían digitales, pero no pensé que sucedería tan rápido y que me iba a pasar a mí.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Y recuerdo que fue muy revelador, el no saber exactamente lo que iba a pasar.
و أتذكر أنني قلت نفس ما أقوله اليوم، و هو أنك لا يمكن أن تتنبأ مالذي سيحدث في الحياة الافتراضية.

Este viajero dijo lo que iba a pasar.
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث

Mirá... desde que la vi sabía que iba a pasar algo así.
طبعا! في اللحظة التي رأيتها فيها,علمت أن شيئاَ ما سيحصل

Cuando pusiste ese hierro en mis manos... sabías que algo grande iba a pasar.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

Parece ilegal que no te dijesen que esto iba a pasar.
هذا يبدو غير قانوني هم لم يخبروك أنّ هذا كان يحدث

Creía que eso significaba que me iba a pasar algo especial.
اعتقدت ان هذ يعني ان شيئا مهما على وشك الحدوث

Si iba a compartir mis audífonos con Nicole, no iba a pasar en el autobús.
إن كنت سأشرك سماعاتي مع نيكول فلم يكن ليحدث على الباص