"igual que tú" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلك
• مثلكِ
• مثلكم
• مثلكَ
• مثلما فعلت
• أنت ذلك أيضا
• كما فعلت أنت

Déjame decirte algo, hijo. Yo crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Aunque, debería estarte agradecido porque de hecho si tú no me hubieras traicionado y abandonado yo hubiera padecido la maldición al igual que tú.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Yo también le di las palas, y hombres para trabajar, igual que tú.
لقد أعطيته المعاول أيضاً ، و أناساً ليعملوا معه مثلك تماماً

Quiero alejarme de él. Y quiero una nueva vida... igual que tú.
أريد أن أهرب من براثنه، أريد حياة جديدة، مثلك تمامًا.

Mira, yo estaba igual que tú, asustada, atrapada, no era más que una esclava.
أُنصتِ, لقد كنتُ مثلكِ تماماً خائفةً ومحصورةً وليستُ أفضل حالةً مِن العبدة

Sí. ¿Verdad que sería maravilloso que al terminar encontrase un empleo como modelo, igual que tú, en una tienda por unas semanas y un día entrara un apuesto millonario?
ألن يكون رائعا لو انه بعدما اتخرج أبدأ في العمل كعارضة في متجر مثلك لبضع اسابيع ثم في احد الايام

- igual que tú. - Debiste haberlo contado, Nelson.
ـ مثلك تماما ـ كان ينبغي عليك أخبارنا، يا نيلسن

¿O porque, igual que tú, amo a una mujer que no me ama a mí?
ام لأننى مثلك احببت أمراءة لم تحبنى قط ؟

Hace 15 años yo entré en este banco, igual que tú.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Ojalá no te moleste, pero no vi ninguna bata... y tu camisa me pareció tan linda, grande y cálida, igual que tú.
أرجو ألا تمانع، لم أجد رداء لكن رأيت قميصك، إنه لطيف وكبير ودافئ.. مثلك تمامًا

Y tuvo valor, igual que tú.
لذا فقد قام بالبحث في داخله و وجد الشجاعة ، مثلك تماماً

Audicionaré para primer violín igual que tú
أقدم إختباراً للمقعد الأول مثلك تماماً

Por guiarnos aquí, el ahora es mortal, al igual que tú. El sacrificó todos sus poderes.
بقيادته لنا آدمياً هو الآخر مثلك تماماً وضحى بكل قدراته

Una buscavidas, igual que tú.
نشيطة في العمل، مثلك بدأت تصدق بالذي لا يُصدق

Ahora es famoso pero empezó igual que tú.
بالطبع ، هو مشهور الآن لكنه بدأ مثلك تماماً

Es cuando un grupo, la Coalición del Mal... trata de averiguar la debilidad de cada superhéroe... porque todos tienen una, igual que tú.
حاولت تحقيق ضعف كل بطل عظيم لأنهم جميعا لديهم واحد, مثلك تماما

Con esta nueva ola de petardos en Cachemira... a diario se presentan varios igual que tú, malheridos.
مع سيل التفجيرات الجاري في كشمير كثيرين مثلك يومياً يأتون لي من أجل علاجهم

Sí. Leo el atlante, igual que tú.
نعم، يمكنني قراءة اللكتابة الأتلنتية، مثلك تماماً

Quiero ser igual que tú y hacer siempre lo correcto...
سأكون مثلك تماما . . و أعمل الصواب دائما

Cursé anatomía general igual que tú. Trato de acordarme.
أنا أخذت درس تشريح موسع مثلكِ أنا أحاول أن أتذكر فحسب

Estamos en contra del proceso de paz de Oriente Medio, Al igual que tú.
نحن ضد عملية السلام في الشرق الأوسط، مثلكم بالضبط

igual que tú a mí me recuerdas a alguien... pero tú tampoco eres él.
مثلكَ مثل شخصاً آخر بالنسبة لي, ولكنكَ ايضاً لست هو.

Le miré a los ojos y juré protegerla, igual que tú.
نظرت إلى عينيها و اقسم بأن أحميها, مثلما فعلت

Por supuesto que lo haremos, al igual que tú. ¿Derek?
بالتأكيد سنفعل, و ستفعل أنت ذلك أيضا ديريك؟

Mira,los chicos y yo entramos en el cañón de Ramson igual que tú.
انظر، أنا وهؤلاء الفتيه رحلنا الى وادى "رانسوم" كما فعلت أنت