"imaginado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتخيل
• تخيلت
• تخيلته
• تتخيل
• أتصور
• تخيّلت
• يتخيل
• تصورت
• تخيله
• تخيلتها
• اتخيل
• يتوقع
• لأخمن
• اتصور
• تخيّلتُ

Un dependiente de tienda como yo no podía haberse imaginado una aventura tan grande.
فتى متجر مثلي لم أتخيل أن أكون في مغامرة أكبر مما تمنيت

He imaginado este momento tantas veces en mi cabeza pero en vez de decirle lo que tenía planeado todos estos años...
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده داخل رأسى و لكن بدلاً من قول ما حضرته كل هذه السنين

Vaya, no es como le había imaginado. Es usted... tan joven.
مظهرك لا يحاكي أبداً ما تخيلته أنت صغير جداً في السن

Se ha imaginado una historia sobre un tipo... al que su novia ni conoce.
لا، أعني أنك تتخيل فيلماً عن شخص غريب تماما

Como si me lo hubiera imaginado o algo asi.
كأنني كنت أتصور ذلك أو شيئاً لا أعرف , ربما

Me habia imaginado esto sólo en mis sueños mas locos.
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Nunca he visto o imaginado... un hogar que deseara o quisiera como propio.
انا لم أرى أو أتخيل بيت الذي اتمنى او أريد لنفسي

Parecía como que yo hubiera imaginado todas las otras cosas, y realmente quería que todas esas cosas fueran sólo mi imaginación.
أنه يبدو وكما اننى أتخيل كل بقية الاشياء وحقاً انا اتمنى ان يكون كل هذا شيء يمكننى تخيلة

Yo no esperaba una historia de amor, sino una llena de más libertad, aventura y amor de la que pude haber imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Y si hace 10 años me hubiese imaginado que ese futuro era posible, probablemente habría creído que un hombre en mi posición podría ciertamente ayudar a cambiar el mundo, a hacerlo un lugar mejor y más seguro.
مع ذلك لو كنت قد تخيلت قبل السنوات العشر تلك أن هـــذا المستقبل ممكــن لاعتقدت بأن من المحتمل أن يتمكن رجل في مركزي أن يساعد علــى تغييــر العالـــم وجعله مكانا آمنا أفضل.

Y más que eso, creo que se habían imaginado un buen argumentador, un argumentador digno de la clase de argumentadores que Uds.
و أكثر من ذلك، أعتقد أنك قد تخيلت مجادل بارع، مجادل قيِّم من نوع المجادلين الذين يجب أن تحاول أن تكون منهم.

Supongo que ya lo había imaginado todo.
لا شك فى إنك تخيلت الصورة كلها بتفاصيلها

No se parece a como había imaginado seria una civilización de constructores de Puertas
لمن هم على صلة معهم، إنهم وبشكل مؤقت عابرون ليس هذا ما تخيلته بالضبط..

Creo que había imaginado que era más simple, como un agujero taladrado limpiamente en una madera.
أحزر إننى تخيلته شيئاً رائعاً مثل تجويف أملس محفور فى قطعة خشب

Pat Allen nunca se habría imaginado que su marido le miente.
بات الن لا يمكنها ان تتخيل ان زوجها يكذب عليها

Chandler, que estés aquí es el mejor regalo de Navidad que podría haber imaginado.
تشاندلر، وجودكم هنا هو أفضل عيد الميلاد الحاضر يمكن أن أتصور أي وقت مضى.

He soñado con esto toda mi vida... y me he imaginado el vestido y las Fores... hasta la música que iba a tocar la orquesta.
حلمت بهذا طول حياتي، وو... تخيّلت اللباس والزهور... وحتى الموسيقى الفرقة كانت ستلعب.

Su relación con el producto de su trabajo era más complicada, sorprendente y divertida de lo que se podría haber imaginado.
علاقتهم مع منتج عملهم كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة أكثر مما يمكن أن يتخيل.

No se parece a como había imaginado una civilización de constructores de puertas.
ليس ما تصورته تماماً عندما تصورت حضارة بناة البوابة

Lo harás. Porque todo lo demás será peor de lo que nunca has imaginado.
ستفعلين لأن اي شيء آخر سيكون اسوأ من ان تقدري على تخيله

Pero tengo miedo de que el matrimonio no sea como siempre lo había imaginado.
لكنني فقط أخاف أن الزواج لن يوافق الصورة التي لطالما تخيلتها له

Hace dos años nunca podría haber imaginado que esta parte de mí no solo sería aceptada, sino que, en realidad, podría ayudar a mi carrera.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Podemos empezar a preguntar: Todo este problema del calentamiento global, ¿será mucho más fácil de resolver que lo imaginado?
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Nunca me lo hubiera imaginado. Lo escondiste muy bien. ¡Por Dios!
لم أكن لأخمن أبداً أخفيت الأمر جيداً، يا إلهي

En mi vida, nunca podría haber imaginado tal asalto a la casa de Dios.
في حياتي لم اكن اتصور ابدا كمثل هذا الاعتداء على بيت الله

Lo que sea que me hiciste funcionó mejor de lo haya imaginado.
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ.