"imperdonable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يغتفر
• يُغتفر
• لايغتفر
• لا تغتفر
• لا يمكن تبريره
• غفرانه
• غير مغتفر
• لا يرحم
• لا يغفر
• يُغفر لهم
• مغفور
• لا يغُتفر

-Señor Wynand, sé que es imperdonable pero la señorita Francon no está en el edificio.
سيد ويناند، انا اعلم أنه لا يغتفر لكن الأنسه فرانكون ليست فى المبنى

Muchas de mis amigas lo han hecho, pero en mi casa eso es imperdonable.
كثير من أصدقائي يفعلون ذلك ولكن في بيتنا هذا ذنب لا يغتفر

Tenías razón al irte de la fiesta. Lo que Lavon hizo es imperdonable.
لقد كنت محقه بمغادرة الحفله ما فعله لافون أمراً لا يغتفر

En respuesta, dice que le es imperdonable usar a los niños como instrumento para obtener ventajas políticas y hacer relaciones públicas favorables.
وقال رداًّ على ذلك إن استخدام الأطفال أداةً لتحقيق مكاسب سياسية ولإيجاد علاقات عامة مواتية أمر لا يُغتفر.

Perder impulso ahora, fracasar ahora, sería imperdonable.
والتقاعس الآن، أو الفشل الآن، أمر لن يُغتفر.

Tres años atrás, lo habría llamado imperdonable.
قبل ثلاثة سنوات أن دعاه لايغتفر.

Han transcurrido casi dos años desde que Eritrea cometió un crimen imperdonable contra Etiopía.
لقد مضى قرابة عامين منذ قيام إريتريا بارتكاب جريمة لا تغتفر ضد إثيوبيا.

Sería imperdonable que por falta de recursos extrapresupuestarios hubiera que suspender repentinamente ese Programa.
وأنه مما لا يغتفر أن يوقف البرنامج فجأة بسبب استنفاد الموارد الخارجة عن الميزانية.

Es imperdonable que continuemos permaneciendo indolentes ante la tragedia que padece la humanidad y nos concentremos en preocupaciones elitistas.
قد لا يغتفر لنا ان بقينا غير مبالين إزاء مأساة الجنس البشري بينما تنصب جهودنــا على شواغــل النخبة.

Sin embargo, sería un error imperdonable que se olvidara y se marginara a las economías pequeñas y debilitadas.
ومع ذلك، فلو أُغفلت الاقتصادات الصغيرة والضعيفة وهُمشت لكان ذلك خطـأ لا يغتفر.

Sería imperdonable que la comunidad internacional dejara escapar esta oportunidad.
ومن شأن المجتمع الدولي أن يرتكب خطأً لا يغتفر إن فوت هذه الفرصة.

Es imperdonable quitarle la infancia a los niños.
فحرمان الأطفال من طفولتهم هو أمر لا يغتفر.

Esa sería una regresión imperdonable y sería motivo de vergüenza para todos nosotros.
وسيكون ذلك انقلابا لا يغتفر وسيلحق العار بنا جميعا.

Oh, soy tan despistado. ¡Es imperdonable!
أوه، أنا كثير النسيان جدا إنهذنبلا يغتفر.

Cuando has hecho algo imperdonable, te diré lo que tienes que hacer exactamente.
عندما تفعلين شيء لا يغتفر سأقول لك بالضبط ما يجب القيام به

Sostiene que atar a una persona e impedirle hablar durante diez minutos es imperdonable.
يخبرنا أن محاولة ربط شخص ومنعه من كلام شيء لا يغتفر.

Tan irresponsable conducta es inaceptable e imperdonable.
فهذا التصرف اللامسؤول لا يُقبل ولا يُغتفر.

Ahora bien, la parte de esta historia que es francamente imperdonable es el hecho que el 60 % de estas muertes y complicaciones graves se cree que son prevenibles.
أما الجزء الذي لا يُغتفر هو أن 60 بالمئة من حالات الموت هذه و التعقيدات يُمكن منعُها.

No es mi persona favorita, pero lo que le hiciste es imperdonable.
ليست شخصيتي المفضلة، لكن أعتقد أن ما فعلته اليوم لا يُغتفر

Es tan imperdonable para un hombre como yo, complacer los sentidos que él tiene?
شيئ لايغتفر لرجل مثلي لتدليل الأحاسيس عنده؟

Silenciar la verdad es un crimen imperdonable
إسكات صوت الحقيقة جريمة لا تغتفر

Fue horrible e imperdonable, y voy a tener que ir a terapia debido a esto.
كان مريعاً و لا يمكن تبريره و ربما علي زيارة عيادة نفسية بسبب ذلك

Políticamente, eso sería un error inexcusable, y desde el punto de vista ético, un fracaso imperdonable.
وسيكون هذا، من الناحية السياسية، خطأ لا يمكن الدفاع عنه ومن الناحية اﻷخلاقية، إخفاقا لا يمكن غفرانه

Ya sé que es imperdonable pero estaba muy nerviosa.
إنه أمر غير مغتفر أعرف ذلك . و لكني كنت أمر بيوم عصيب

En medio de un caos de un planeta imperdonable, la mayoría de las especies desapareceran.
وسطَ فوضةِ كوكبٍ لا يرحم. أكثرُ الأنواع ستفشل,

Me dijiste: "Cuando has hecho algo imperdonable, tienes que perdonarte".
وأنت قلت: عندما تفعلين شيء لا يغفر يجب ان تسامحي نفسك

Cuando era niña creía que un padre que dejaba a su hijo era imperdonable.
عندماكُنتأكبرظننتُأنأي أب ... تخلو عن طفلهم لم يُغفر لهم

Era asunto suyo perdonaros, cerdos... perdonaros, cuando lo que hacéis es imperdonable.
لقد جعل عمله ان يغفر لك أيها الحقير الغفران لك؟ بينما ما تفعله غير مغفور له

Creo que tú te has perdonado... por algo que tú consideras imperdonable.
أعتقد أنك قد سامحت نفسك لشيء ٍتعتبر أنه لا يغُتفر