"importa ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم الآن
• يهمّ الآن
• مهماً الآن
• يهم الأن
• مهم الآن
• مهم الأن
• مهمّاً الآن
• يهم الان
• يهمني الآن
• مهم الان
• المهم الان
• المهم حالياً
• يهمُ الآن
• يَهْمُّ الآن
• هذا مهماً

Lo que importa ahora es afinar vuestra capacidad de encontrar y matar al enemigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

Así que lo único que importa ahora es terminar lo que él empezó.
لذا الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه.

Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Lo que importa ahora es que nuestra estrella ha empezado a implosionar.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

Eso no importa ahora. Mi teléfono está a punto de apagarse.
هذا ليس مهماً الآن هاتفي على وشك التوقف عن العمل

- Siento que entrarais en esto. - No, nada de eso importa ahora.
ـ آسف لأنني وضعتك بتلك التجربة ـ لا، لا شيئ من ذاك يهم الآن

Bueno, eso no importa ahora porque tengo que proteger a los inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Es igual. Lo que importa ahora es que tu familia te necesita.
إريجاردلس، ما يهم الآن حاجاتك العائلية أنت.

Nada de eso importa ahora. Lo que importa es que estoy contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

No importa ahora lo que hizo o no hizo está fuera de nuestro alcance y tenemos un problema.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

Realidad o ficción, ya no importa ahora.
الحقيقة أو الخيال لا يهم الآن.

¿Qué importa ahora lo que alguien dice o piensa?
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟

Lo que importa ahora es ese tío.
ما يهمّ الآن هو ذلك الرجل هناك

Ya nada importa ahora.
لا شىء يهمّ الآن.

Bueno, eso ya no importa ahora. Debemos enfrentarlo.
حسناً هذا ليس مهماً الآن فعلينا التعامل مع هذا الامر

¿Y todo lo que pasó antes de ese día? ¿Nada de eso importa ahora?
لم يحصل شيئ قبل ذلك اليوم لا شيئ من ذلك يهم الأن

Pero, a pesar de todos los secretos, a pesar de todas las mentiras y una terrible pérdida, solo una cosa importa ahora.
بالرغم من كل الأسرار ..بالرغم من كل الأكاذيب خسارة رهيبة شيء وحيد مهم الآن

Ya no importa ahora, ¿no?
والذى أصبح غير مهم الأن ، أليس كذلك؟

Eso no importa ahora.
هذا ليس مهمّاً الآن

Nada de eso importa ahora. Cojan lo que puedan y vengan conmigo.
لا شئ يهم الان أحضر ما معك و تعال معنا

Lo único que importa ahora es cuán rápido subsanemos la situación.
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو كيفية إحتواء ما حدث

Pero nada de eso importa ahora porque sin mi guía espiritual estaré atrapado aquí para siempre.
او عمل او شيء عن شيء لاكن لاشيء منهم مهم الان لانه بدون قائدي الروحاني سوف اكون عالقاً هنا الى الابد

Bueno, todo lo que importa ahora es que se entregó, y que hemos terminado.
كل المهم الان بانه قد سلم نفسه وقد انتهينا

Oye, tenemos que sacar a Holly de aquí. ¿Está bien? Eso es lo único que importa ahora.
علينا أن تخرج هولي من هنا وهذا هو الأمر المهم حالياً

Nada de eso importa ahora.
فلاشىء من هذا يهمُ الآن

Todo lo que importa ahora es que la verdad ha sido expuesta.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن التي الحقيقة مكشوفةُ.

- No importa ahora, ¿no?
-ليس هذا مهماً حقاً ، أليس كذلك؟