"importa lo que hagas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهما فعلت
• يهم ما تفعله
• مهما فعلتِ
• أهتم بما ستفعله
• يهمني ما تفعله
• مهما تفعل
• أهتم بما تفعله
• يهم ماذا تفعلين
• بغض النظر عما تفعله
• مهما فعلتي

Tenías razón. No importa lo que hagas, no se puede ganar.
لقد كنت على صواب , لا يمكن الفوز مهما فعلت

Y no podrás evitarlo nunca, no importa lo que hagas, no importa a donde vayas.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

No, escucha, en la primera cita, no importa lo que hagas en la cita.
لا, اسمع. فى اللقاء الأول لا يهم ما تفعله فيه

No importa lo que hagas. No puedes quitártelo de la cabeza. La gente te dice que es parte del plan divino.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

No me importa lo que hagas.
لا أهتم بما ستفعله

No me importa lo que hagas en tu tiempo libre pero no mientas sobre ello.
انظروا، لا يهمني ما تفعله في الوقت الخاص بك، ولكن لا تكذب حول هذا الموضوع.

No importa lo que hagas, no te vuelvas calvo.
يا شباب إي أضافات ؟ ! مهما تفعل ، لا تصبح أصلع

No... No importa lo que hagas por una mujer, si no termina en una boda, fue una pérdida de tiempo.
لا أهتم بما تفعله للمرأة لو لم ينتهي ذلك بالزواج

No importa a dónde vayas. No importa lo que hagas.
لا يهم أين تذهبين ولا يهم ماذا تفعلين

A la mañana, su fiebre alcanzará su máximo y no bajará, no importa lo que hagas.
ستزول الحمّى بحلول الصباح لكن لن يتراجع السم مهما فعلت

Con toda tu capacidad de cambiar el futuro, no importa lo que hagas, sigues sin tener poder para cambiar tu naturaleza.
مع كل قدراتك لتغيير المستقبل مهما فعلت فإنك تبقى عديم القوى لتغيير طبيعتك

Y se que no quieres darte por vencido, pero... no importa lo que hagas, no vas a salvar a este chaval.
وأعلم أن هذا يؤلمك ولكن مهما فعلت لن تستطيع علاج هذا الفتى

Y escucha, cuando estemos allí, no importa lo que hagas no lo mires a los ojos.
واسمع، حينما ندخل الى المكتب مهما فعلت لا تنظر اليه في عينيه

No importa lo que hagas en la vida, siempre acabas con la adecuada.
مهما فعلت في حياتك سينتهي بك المطاف مع الشخص المناسب

Nunca lo estaré. - No importa lo que hagas.
لا يمكنني أبداً أن أغضب منك، مهما فعلت

No importa lo que hagas si enseñas escote.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Ya no importa lo que hagas.
لا يهم ما تفعله الآن

No importa lo que hagas, pero no dejes que me duerma.
لا يهم ما تفعله ، ولكن لا يدعني أنام.

No importa lo que hagas, quienquiera que seas, quiero emprender este viaje contigo.
مهما فعلتِ ومهما كنتِ، أريد السفر في هذه الرحلة معكِ

No importa lo que hagas por el resto de tu vida, siempre serás basura.
مهما فعلتِ لبقية حياتك ستبقين دائما قمامة

No me importa lo que hagas mientras no afecte la obtención de mi ciudadanía.
لا يهمني ما تفعله طالما أنه لا يؤثر على جنسيتي

No te mataré. No importa lo que hagas, eso jamás sucederá.
لن أقتلك، لن يحدث ذلك مهما تفعل.

- No me importa lo que hagas.
ـ أنا لا أهتم بما تفعله

¿Qué quieres que les diga? Diles la verdad. Bruce, no importa lo que hagas,
بروس، بغض النظر عما تفعله لا تغادر بدوني، حسناً؟

No importa lo que hagas... No entres... - a ninguna cirugía esta mañana.
إذا مهما فعلتي فلا تشاركي في جراحة هذا الصباح