"importa si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم إن
• تمانع لو
• أهتم إذا
• تمانع إذا
• تمانعين لو
• يهمني إذا
• مانع إذا
• أَهتمُّ إذا
• اهتم اذا
• أهتم إن
• تمانع إن
• أهتم لو
• يهم ان
• أتمانع لو
• يهم اذا

"No importa si usted no me ama, pero por una vez... "
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة

No importa si es larga o corta, hay una historia sobre nosotros.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا

¿No te importa si llamamos al FBI, y nos aseguramos... de que no conseguiste la placa en una caja de cereales?
هل تمانع لو إتصلنا بمكتب المباحث للتأكد أنك لم تحصل عليها هدية في علبة إفطار ؟ كما تشاء

¡No me importa si es en la casa de ese estúpido, por favor!
أنا لا أهتم إذا كان حتى فى بيت ذلك الرجل الغبى

Sé que quieres que yo siga tus pasos, pero ¿te importa si encuentro otro trabajo?
أعرفُ أنّك تريدُني أن أتبع خطاك لكن هل تمانع إذا وجدت عملا آخر

¿Te importa si paso el fin de semana jugando juegos de video con los chicos?
هل تمانعين لو قضيت عطلة نهاية الإسبوع ألعب ألعاب الفيديو مع الرفاق ؟

Mira, no me importa si Bradley no canta tan bien como Bobby Beers.
لا يهمني إذا كان برادلي يمكنه الغناء مع نوتة بوبي بيرز.

¿Les importa si usamos la cama?
هَلْ لَدَيْكَ أنت رجال مانع إذا نَستعملُ السريرَ؟

No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Pero francamente, no me importa si son los ricos, los pobres o, de hecho, ambos los que sufran.
لكن حقاً، لا يهم إن كان الأغنياء أو الفقراء أو الاثنان بالتأكيد هم من سيعانوا

Michelle, tu hija está en ese momento de su vida donde tiene que tomar sus propias decisiones, y no importa si están bien o mal.
ميشيل، إبنتك في مثل هذا الوقت في حياتها حيث يجب عليها أن تتخذ خياراتها ولا يهم إن كان صحيحه أو خاطئه

Confío en usted, señor, pero ¿le importa si mis hombres revisan un poco por aquí?
أنا أثق بك أيها السيد وبكن هل تمانع لو القى رجالي نظرة هنا؟

Te importa si me quedo por allá sólo para ver si es él?
تمانع لو كنت دهس هناك فقط لمعرفة ما إذا كان له؟

No me importa si hay una razón. Puedo ayudarlo y lo haré.
أنا لا أهتم إذا كان هناك سبب يمكنني مساعدته وسأفعل

Así que entonces ¿no te importa si los policías y las brigadas comprueban la falsa pared de tu apartamento?
حتى ذلك الحين كنت لا تمانع إذا كان المدافع والعصابات فرقة يتحقق جدار وهمي في شقتك؟

¿Le importa si nos quedamos aquí un rato, o debe irse a su casa?
هل تمانعين لو مكثنا هنا لفتره من الوقت او يجب ان تذهبى الى المنزل ؟

Pero no importa si las personas recuerdan quién es ella o no.
لا يهمني إذا كان الناس يتذكرون من تكون أم لا

¿Te importa si pido mi galleta de la suerte primero?
هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع إذا أَحْصلُ على كوكي ثروتِي أولاً؟

De hecho, no me importa si alguna vez atrapan a Número Cinco... pero quiero verlo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

No me importa si es mi madre, hay un millón de otros sótanos en esta ciudad donde puedo vivir.
لا اهتم اذا كانت هي امي هنالك اكثر من مليون بهو في المدينه استطيع العيش فيها

No me importa si no comes. No me importa si no duermes.
لا أهتم إن لم تأكلوا لا أهتم إن لم تناموا

¿Le importa si la tomo prestada para que balística le eche una mirada?
هل تمانع إن استعرته لفترة, و أدع قسم القذائف يتفحصونه ؟

No me importa si es un pozo lleno serpientes, mientras tenga agua.
إنني لا أهتم لو أنه بئر للثعابين ما دام به ماء

Y no importa si lo sientes, incluso no importa si se abrazan como parte de lo que eres.
و لا يهم ان كنت آسف ولا يهم ايضا ان تقبلت جزءا مما انت عليه

Gracias por decirme cómo te sientes, ¿Te importa si te digo cómo me siento?
شكراً لأنك أخبرتني بما تشعر به أتمانع لو أخبرتك بما أشعر به؟

¿Qué importa si hace que ella haga el bien en el mundo?
ماذا يهم اذا وقفت لها لفعل الخير في العالم؟ هاه؟