"importará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم
• تمانع
• يمانع
• يهمّ
• سيهم
• تمانعين
• تمانعي
• يهتموا
• ستمانع
• تهم
• سيمانع
• تُمانع
• يهُم
• اهمية
• مهمّاً

Sólo piense que una vez que tenga a su bebé en sus brazos, no importará cómo llegó aquí.
لكن تذكر فقط، لحظة ما يكون الطفل بين ذراعيك لا يهم ما أوصلك إلى هنا

Bueno, no importará si la tormenta borra del mapa a la ciudad y sólo tenemos pocas horas para salvarla.
في الحقيقة، لا يهم ذلك لو قامت العاصفة بإبادة البلدة و لدينا فقط بضع ساعات لإنقاذها

Ella lo hará cuando esté lista. Y en ese momento, no importará cómo sea físicamente.
سوف تفعل عندما تكون جاهزة وحتى ذلك الحين، لا يهم من تبدو مثلها

Bien, entonces no le importará si le echamos un vistazo, ¿ verdad ?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

¿A tu jefe no le importará si un par de extraños se come su comida?
إن رئيسكي لن يمانع في أن زوجاً من الركاب المتطفلين يأكلان من طعامه؟

Creen que Lena es una buena chica ahora, pero eso no importará.
تعتقدون أن لينا فتاة جيدة الآن, ولكن لم يعد يهم

Una vez que tengamos la cura, nada de esto importará porque podemos usarla contra ellos.
حالما نجد الترياق، فلن يهم أيّ من ذلك إذ سيكون بوسعنا استخدامه ضدهم

Entonces no me hagas esa pregunta otra vez, porque después de que gane y seas libre, lo que piense no importará.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Si no me deja abordar mi nave ya y marcharme, ya nada importará pues la mercancía se habrá podrido para cuando llegue.
والآن إن لم تدعيني أصعد لسفينتي وأغادر هذا المكان، لن يهم أي شيء كما سيتم فساد بضائعي عندما أصل

Pero, nada más importará si fallamos en proteger el océano.
لكن، لا شئ آخر يهم اذا فشلنا في حماية المحيطات.

Pero a la larga, el dinero ya no importará.
ولكن على المدى الطويل، لن يهم المال كثيرًا.

Si no nos cazan, no importará a quién le robamos... y no nos cazarán.
إن لم يُمسك بنا، فلن يهم ممن سرقنا ولن يُمسك بنا

Entonces estoy segura que no le importará esperar en detención mientras le creemos.
إذاً أنا واثق أنك لن تمانع الإنتظار في الحجز حتى أصدقك

¿Entonces no le importará si hablamos con los otros hombres del cuartel?
اذن انت لا تمانع إن تلكمنا مع باقى الرجال بالمنظمة؟

Bueno, si estoy mintiendo, no le importará tomar a este... chico malo.
إن كنت أكذب , فلن تمانع إخراج هذا الثعبان الشرير

Bueno, estoy segura de que no le importará comprarte una buena pieza de salmón.
انا متأكدة انه لن يمانع ان يشتري لك قطعة من سمك السلمون

Pero Katrina lo hará tan sexy que no importará.
لكن كاترينا ستجعل هذا مثير جدا إنه لا يهمّ

¿Y qué importará dentro de 50 años si me arriesgo por una noche?
و بجد .. و الذي سيهم في خمسين سنه اذا استبقت الاحداث بليلة واحدة ؟

¿No te importará que echemos un vistazo dentro, verdad? No, no, en absoluto.
لا تمانعين إذا ما ألقينا نظرة بالداخل أليس كذلك ؟

Bueno, entonces supongo que no le importará darme una muestra de su ADN.
إذاً أنا واثقة أنك لن تمانعي بإعطائي عينة حمض نتووي

¿Sabes? A la gente no se importará mucho si la cobertura no está perfecta.
أتعلمين ، الناس لن يهتموا كثيراً لو أن التزيينات لم تكن متقنة

Bueno, ¿le importará a Jenna que nos sentemos aquí en el porche?
حسنا, هل ستمانع جينا لو جلسنا هنا على الشرفه؟

El trato no importará porque la violación constará en acta. ¿De veras quieres hacerlo?
الصفقة لا تهم بسبب الاغتصاب سيستمر بالتسجيل.

¿Crees que a Él le importará si un católico toma un trago?
أتعتقد أنه سيمانع إذا تناول الكاثوليكي كأساً منه ؟

Entonces no te importará que te lea la fortuna, ¿no?
إذا أنت لن تُمانع أذا قُلت ما بالضمير بنفسي إذاً، صحيح؟

Luego, no importará si recuerda.
بعد ذلك ، لن يهُم ما سوف تتذكره

Hay que tomar precauciones o no importará.
يجب علينا اتخاذ تدابير وقائية والا لم يعد لذلك اهمية

Lo que importará no es lo que compraste, sino lo que construiste.
ما سيكون مهمّاً ليس ما اشتريتَ، و لكن ما أسّست.