"importara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهتم
• تهتمين
• تبالي
• تكترث
• مهتمّاً
• يكترث
• يمانع
• تهتمّ
• تبالين
• تأبهين
• ستمانع
• سيمانع
• أَهتمُّ
• يبالي
• أنه يهم

Nunca crei que mi hermana hallarla a alguien a quien le importara la opinion de la gente tanto como a ella hasta que conoci a Craig.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به كما تهتم هي بذلك, حتى قابلت ـ كريغ ـ

Habrías hecho lo mismo, si tuvieras a alguien que te importara tanto.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

HACE 5 AÑOS - y eres frio, y actúas como si no te importara nada.
منذ خمسة أعوام وأنت بارد، وأنت تتصرف بحقاره أنت لا تهتم بأي شىء.

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

¿Y qué pasa con ella? Actúa como si no importara nada.
وماذا عن الفتاة ، لقد تصَرفتَ وكأن عليها أن لا تبالي

- Como si ella te importara. - Chicos, chicos, aquí no.
وكأنك كنت تهتم بأمرها شباب , شباب , ليس هنا

Si ella te importara, no estarías haciendo esto.
اذا كنت تهتم بشانها لم تكن تفعل مثل هذا.

Si te importara, lo habrías sabido y hubieses buscado una forma de ayudarme.
لو كنت تهتم لأدركت ماذا يجري معي ولوجدت طريقة للمساعدة

Como si te importara. No eres su amigo si ibas a dejarla ir.
و كأنك تهتم أنت لم تكن صديق جيد كفاية إذا كنت ستدعها ترحل من الأصل

Fue encantador que no te importara si el homicidio se resolvía o no.
كان شئ ممتع , عندما أخبرته أنك لا تهتم بأن تحل الجريمة أم لا

Si la familia te importara, me apoyarías en esto.
لو كنت تهتم لأمر هذه العائلة لكنت ستكون أكثر دعماً لي في هذا

Si te importara un poco, usarías tu influencia para bajarlo.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

todavía a tite importa algo que te importara hace 23 años?
هل أنتي ما زلتي تهتمين بأي شيء اهتممتي به قبل 23 سنة

Porque no parece que yo te importara mucho, a menos que esté enferma, como ahora.
لأنك لاتبدين تهتمين بي كثيراً مالـم أكون مريضة

Si te importara, no la harías elegir entre tú y ellos.
إذا كنت تبالي بشأنها فعلاً لم تكن لتجعلها تختار بينك وبينهم

No debes parecer ancioso, debes verte relajado. Como si no te importara.
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث

Si no te importara ¿por qué reaccionarías de este modo cuando lo mencioné?
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟

Es decir, es como si a nadie le importara.
ما كانت تفعله، أليس كذلك؟ أعني، ليس وكأنّ أحداً يكترث

No le importara, Sr. Capote. Intenta probar demencia como su defensa.
أنه لن يمانع يا سيد كابوتي أن تكون شاهد علي اختلاله العقلي حتي يكون كدفاع

Y luego te acercarás a mí, como si te importara y fueras mi amigo, y prometerás cosas que no cumplirás.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

- Tu cuerpo está intentando curarse. - Como si te importara.
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى - و كأنّكِ تبالين -

Si te importara Lily, buscarías empleo y dejarías de vaguear.
إن كنت تأبهين بشأن ليلي فعليك الحصول على وظيفة و التوقف عن العبث

No pensé que te importara que tome prestado su nombre y su placa.
لم اعتقد انك ستمانع فى ان اقترض اسمه وشارته.

No creí que a nadie le importara.
لم أكن أعتقد أن أحداً سيمانع

- Como si me importara.
مثل أنا أَهتمُّ.

Y no me gustaría que alguien lo hiciera por mí si no le importara. ¿Lo harías?
انا لا اريد ان يفعل لي ذلك شخص لا يبالي.

Aunque le importara al Tribunal no hay pruebas de que tuvieran órdenes.
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً أن الرجلين كانا مكلفان بأمر لا يمكنني إثبات هذا أبداً