"importarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهتم
• اهتم
• أبالي
• أكترث
• أهتمّ
• أهتَم
• تهمّني
• الأهتمام بك

Mira, sé que no debería importarme si tiene o no tiene confianza en mis habilidades, pero me importa porque estoy completamente aterrorizada.
أنظري، أعلم أنني يجب ألا أهتم إن كان لديك ثقة بقدراتي أو لا لكني مهتمة ﻷنني في الحقيقة مرتعبة

A ellos no les importo. ¿Por qué deberían importarme?
، لا يهتمون لأجلى لماذا يجب أن أهتم لأجلهم؟

Viajé por dos días, sin importarme si debía vivir o morir.
سافرت ليومين من دونما أهتم ماإذا عشت أو متّ

Y no debería importarme que alguien lo sepa, y no me importa.
ليس علي ان اهتم بمن يعلم عنها ومن لا يعلم

¿Podría importarme que alguien con quien salí hace una década esté comprometido?
أتخالني أبالي إنْ كان الرجل الذي واعدته قبل عقد مخطوباً؟

Debido a ti, me siento culpable de cosas que no debería incluso importarme...
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Así que de ahora en más, solo me quedaré aquí y jamás volverá a importarme.
،لذا من الآن فصاعدا سأستلقي هنا فحسب و لا أهتمّ لأيّ شيء مُجدّدا

No pudo haberme importarme menos lo que me decía sobre su dolor de estómago.
لم أهتم على الإطلاق بم قالته أختك عن ألم معدتها

Bien, no podría importarme menos que mete ese mediocre de Pélissier en sus perfumes.
حَسناً، لا أَستطيعُ أَنْ أهتم بما يصنعه ذاك الأخرق بيليسييه من نفايات ٍ فى عطوره

A menos que se haya quebrantado alguna ley, Sr. Bullock cuyas sanciones usted tiene poder de aplicar ¿por qué carajo debería importarme qué patrón identifica usted o no?
مالم يخترق قانون بتنفيذ لديك سلطة تنفيذه لماذا أهتم

Me importa porque estoy vivo. No puede importarme si estoy muerto.
أهتم لأنني أعيش لا يمكنني الاهتمام إن مت

Ya, bueno, por lo que yo sé, tu matrimonio ya es un desastre, y sinceramente, no puede importarme menos.
مما أعرف أن زواجكِ على حافة الانهيار و صدقاً , انا لا أهتم

No quiero sonar rudo, pero ¿por qué debería importarme lo que necesitas?
لكن لما يَجِبُ علي أَن أهتم بما تَحتاجَينه؟

Tú sabes, ni siquiera debería importarme.
أتعرفين، لا يجب حتى أن أهتم سأبلغ الثامنة عشر بعد شهر

¿Por qué debería importarme estar solo el 14 de febrero?
لماذا يجب أن أهتم بأنني وحيد في الرابع عشر من فبراير؟

Sé que no debería importarme, pero estoy preocupada por él.
أعلم أنه لاينبغي أن اهتم ، ولكنني قلقة حياله

Y no debería importarme si vives o mueres, pero me importa.
ولايجب أن اهتمَ إذا عشتَ أو متَ لكنني اهتم

Sé que debería importarme acerca de quién es este niño... y cómo es posible todo esto... pero no puedo dejar de pensar en lo que le pasó a mi madre.
انه فقط.. اعلم باني يجب ان اهتم بمعرفة هذا الطفل وكيف ان يكون ماحدث ممكنا

Deberían importarme los colores y los cuartos de bebé, y no me importan, ¿qué me sucede?
يجب أن أبالي بشأن غرفته والألوان ولكني لا أبالي، ما خطبي؟

Al final, no podría importarme menos... toda la situación y esa gente, ¿bien?
فمجددًا، لا أكترث للأمر برمته ولا الأشخاص الذين فيه، اتفقنا؟

Quienes no me importaban nada antes, de repente empiezan a importarme.
الذين لم أهتمّ بهم من قبل باتوا يهمّونني فجأةً

A él no le importaba mi vida. ¿Por qué iba a importarme a mí la suya?
حياتي لم تكن تهمّه، فلمَ تهمّني حياته؟

Pero no esperes que dejes de importarme, porque eso nunca va a suceder.
لكن لا تتوقعي أن أتوقف عن الأهتمام بك , لإنه لن يحدث