"importas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهتم
• اهتم
• يهتمون
• نهتم
• أهتمّ
• أكترث
• آبه
• يَهتمُّ
• تهتمّ
• أحفل
• مهمة بالنسبة
• يهتم لأمرك
• يُبالي
• تهميني
• تهمِّينه

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

Karen, sabes lo mucho que me importas, y obviamente me siento atraído por ti.
كارين، أنت تعرف كم أنا أهتم بك، ومن الواضح يجذبني جدا لك.

Nina, sabes lo mucho que me importas... pero no puedo seguir haciendo esto.
نينا , تعرفين كم أهتم لأمرك لكني لا أستطيع فعل ذلك

Te necesito. Me importas. He venido... porque quiero casarme contigo y que vivamos juntos.
انا اهتم بك لقد اتيت هنا من اجلك لتتزوجيني ونعود الى المنزل

Me importas y quiero estar contigo, y no quiero que tú estés con otros tipos.
اهتم لامركِ واريد ان اكون معكِ ولا اريدكِ ان تكوني مع رجال آخرين

Y a todas esa maldita gente a la que no les importas
لهذا المكان اللعين و هؤلاء الناس الذين لا يهتمون لامرك

No me había dado cuenta hasta hoy de lo mucho que me importas.
أنا... لم أكن أدرك حتى مجرد الآن كم أنا نهتم بكم.

Empieza un nuevo año y haremos cosas nuevas, y quiero que sepas que me importas.
أعني, إنها بداية عام جديد و سنبدأ أشياء و نفعل أشياء. وأردت فقط أن أخبرك كم أهتم لأمرك.

Yo debo importarte como tú me importas a mí.
كان من المفترض أن تهتمين بي كما كنت أهتم بك

Me importas y no quiero que te pase nada malo por mi culpa.
أجل أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

Si te importa saber lo mucho que lo lamento y cuánto me importas está todo ahí.
لو تهتم لسماع كم انا آسفة و كم أهتم بشأنك إنه كله هنا.

Porque me importas lo suficiente para dejarte ir.
لأنني فعلاً أهتم بشأنك كفاية لتركك تذهب.

A las putas les digo la verdad. Te miento a ti porque me importas.
عندما أطون مع العاهرات اكون صريحاً أنا اكذب عليك لأنني أهتم

Solo importas tú, los demás te dan igual. Pero me importa lo que le pase a T.J.
مهما كان من سيتضرر و لكنى مازلت اهتم لتى جاى

- Incluso me importas tu. - No me hagas llorar.
انا حتى اهتم لامرك لا تجعلني ابدأ بالالقاء

Lo ves, no estoy aquí para ayudarte a ti o a la pequeña porque te ame o porque me importas sino porque dos infiernos son demasiados y no puedo permitir eso.
اترين انا لست هنا لأساعدك انت والكلبه الصغيره لأني احبكم أو لأني اهتم بكم ولكن لأن جهنمين هم جهنم واحده اكثر من اللزوم

Pero.. el me dijo... los adultos hacen cosas como... que realmente le importas.
لكن , أنه فعل شيئً البالغون يفعلونة احياناً حتى يظهرون لكِ باأنهم يهتمون بأمركِ حقاً

Pase lo que pase esta noche, quiero que sepas que te queremos y nos importas.
مهما حدث الليلة، ونعرف أن نحن نحبك ونحن نهتم بكم.

Sobre lo que has dicho de que no me importas y que eres un trofeo, eso no es verdad.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Cielo, tú sabes cuánto me importas, ¿verdad?
حبيبتي ، تعرفين كم أكترث لأمرك

Y tampoco me importas tú. Sólo quiero mi trabajo en la policía de nuevo.
كما لا آبه بكَ أيضاً، إنّما أريد استعادة وظيفتي في الشرطة

Me importas y quiero ayudarte.
l يَهتمُّ بك وl حاجة لمُسَاعَدَتك.

Porque le importas tanto que no quiere que te pase nada.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

No estoy aquí por eso. Me importas. Quiero ayudarte.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

Exacto. Me importas, Betty González.
تماما , أنت مهمة بالنسبة لي يا بيتي غونزاليس

Todo aquel al que le importas está al otro lado de esa puerta.
كل من يهتم لأمرك موجود في الجانب الآخر من ذلك الباب

Cada vez que dejo este sitio, cada vez que no puedo entrar porque estás con otro hombre, dándote a él incluso sabiendo que no le importas una mierda.
لأنك برفقة رجل آخر وتهِب نفسك له بالرغم من أنه لا يُبالي بك حتى

Y acepto el riesgo, porque lo vales, porque me importas.
سأقبل هذه المخاطرة لأنكِ تستحقين ذلك لأنكِ تهميني

Sé que le importas, pero...
أعلم أنكِ تهمِّينه, ولكن