"impresionado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منبهر
• معجب
• مندهش
• إعجابي
• متأثر
• مذهول
• مُنبهر
• منذهل
• مصدوم
• تأثرت
• معجباً
• مُعجب
• معجبة
• منبهراً
• مبهور

Es mi trabajo determinar eso, pero tienes razón. Y estoy muy impresionado.
تحديد ذلك هو وظيفتي، لكنّكِ محقّة تماماً، وأنا منبهر جدّاً.

Tengo que admitir, que estoy realmente impresionado de que tengas a todas estas personas aquí, pero... no parecen compradores de casas.
على الاعتراف، انني منبهر حقًا انكِ احضرتي كل هؤلاء الناس الى هنا، لكنهم لا يبدون حقًا كمشترين للمنزل.

No sé cómo lo has hecho, pero debo decirte que estoy muy impresionado.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Debería demandar tu culo, pero estoy impresionado de como estás manejándote con esta adversidad.
كان من المفترض أن نقاضيك,لكنني معجب حقاً بكيفية تعاملك مع هذه الشده

Estoy a la vez asqueado e impresionado por sus formas de Lady Macbethian
أنا خايب الظن و مندهش من طرق السيدة ميكباثين الخاصة بها

Una de las cosas que siempre me han impresionado de los pobres es su voluntad de ahorrar si disponen de esa posibilidad.
فمن اﻷشياء التي تثير إعجابي دائما بالفقراء أنهم يكونون مستعدين للادخار إذا ما رأوا خيارا أمامهم.

Usted mira esas casas diseminadas, y queda impresionado por su belleza.
انت تنظر الى هذه المنازل المتفرقة, وانت منبهر بجمالها.

No, para nada. Sólo estoy impresionado.
كلا.على الإطلاق إنني فقط منبهر

Te diré, estoy impresionado. Memorizaste todo esto tan rápidamente.
إنما لا بد أن أقول أنني منبهر لقدرتك على حفظ كل هذا بسرعة

Me contrató para impresionar a sus compañeros de trabajo, y estaba muy impresionado.
كنت استأجرت لي لإقناع زملاء العمل الخاص بك، وكان معجب جدا.

En conclusión y como resultado de mis consultas, debo decir que estoy impresionado por el alto nivel profesional e intelectual de los miembros de esta Conferencia.
وفي الختام، ونتيجة لمشاوراتي، دعوني أقول إنني معجب بالمستوى المهني والفكري لأعضاء هذا المؤتمر.

Si has venido por tu sentido del deber cristiano, me has impresionado.
اذا كنت قد جئت الى هنا من باب الإحسان، فأنا معجب بك

¿Por qué estoy menos impresionado de tu conocimiento de las tradiciones matrimoniales judías de lo que estoy de que alguien cocine comida en mi cocina?
لماذا لا أجد نفسى مندهش حول اتقانك لتقاليد الزواج اليهودى أكثر من أن هناك شخص اخر غيرى فى مطبخى و يطبخ

Pero estoy más impresionado de que hayas conseguido escondernos tu identidad tanto tiempo.
ولكنني مندهش أكثر لأنك قررت إخفاء هويتك عنّا كل هذة المدّة

Me ha impresionado. ¿300 km a través del Amazonas a pie y solo?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

En particular, me ha impresionado profundamente el elevado nivel y dedicación de su personal, gran parte del cual realiza enormes sacrificios personales y arriesga su vida diariamente para ayudar a otros.
وأكثر ما حاز إعجابي فيه هو المستوى الرفيع لموظفيه وتفانيهم في العمل، حيث يقدِّم العديد منهم تضحيات شخصية ضخمة ويخاطرون بأرواحهم يومياً من أجل مساعدة الآخرين.

Pistolero armado... te estuve observando y debo reconocer que me has impresionado.
أيه الرجل المسلّح كنت أراقبك ويجب أن أقول أنى متأثر

Y se quedó bastante impresionado... cuando le dije que podría lograr... que Danny asistiera a la función de su hijo de esta noche.
..وكان أكثر من مذهول ..عندما أخبرته اننى أقدر علي ترتيب موعد .لداني حتى يشاهد أداء أبنه الليلة

Además... estoy impresionado con tu actuación en esta crisis.
علاوة على ذلك، إني مُنبهر للغاية بأدائك في هذه الأزمة.

¿O está tan impresionado que no puede hablar?
أم أنك منذهل لدرجة أنك لا تستطيع التحدث ؟

Sinceramente, me dejas impresionado al preguntarme eso.
بصراحة أنا مصدوم بأنك تسألينني مثل هذا السؤال

Estoy muy impresionado por la gran calidad de mis colegas y de su personal, sus conocimientos de las cuestiones de desarme, su competencia política y su creatividad.
لقد تأثرت كثيراً بالكفاءة الفذة لزملائي ومعاونيهم، وبمعرفتهم ﻷمور نزع السلاح، ومهاراتهم السياسية وقدراتهم الخلاقة.

Y aunque creo que es una especie de bruto cuando placer a ti mismo por vía oral, ni se te ocurra pensar eso significa que no estoy impresionado.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

Así que el misterioso Doctor conoce a Eliot. Estoy impresionado.
إذاً, الكتور الغريب يعرف العبارة, أنا مُعجب

Le ha impresionado el lugar que en el derecho interno se reserva al Pacto, lo cual es tanto más digno de elogio cuanto que su ratificación es un hecho reciente.
وقالت إنها معجبة بالمكانة التي أوليت للعهد في القانون الداخلي، وإن ما يزيد رضاها ومديحها هو أن التصديق قريب العهد.

Quedé muy bien impresionado con tu libro. Te deseo buena suerte.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Las luces apagadas a las 8:15. Estoy impresionado.
الأنوار مطفأة في الثامنة و الربع أنا مبهور